ජපන් භාෂාවේ කර්ම කාරක රූපය
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
ජපන් භාෂාවේ කර්ම කාරක රූපය
කර්තෘ යම් ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් මගින් බලපෑමට ලක් වන අවස්ථා බොහොමයක් ඇත. එවැනි අවස්ථාවලදී අපට කර්ම කාරක රූපය භාවිත කිරීමට සිදු වේ.
ජපන් කර්ම කාරක රූපය යනු කුමක්ද?
ජපන් කර්ම කාරක රූපය 受身 (ukemi) වන අතර, එම කන්ජි අක්ෂර 2 ම තමන් යම් බලපෑමකට ලක් වීම/ භාර ගැනීම පෙන්නුම් කරයි
ජපන් කර්ම කාරක රූපය අයත් වන්නේ කුමන N මට්ටමටද ?
ජපන් භාෂාවේ කර්ම කාරක රූපය හඳුන්වා දෙන මට්ටම් : N4 ව්‍යාකරණ සහ N3 ව්‍යාකරණ
ජපන් කර්ම කාරක රූපය සෑදීමේ ක්‍රමය (受身)
1 වන කාණ්ඩයේ ක්‍රියාපද (godan ක්‍රියාපද) : ශබ්දකෝෂ රූපයේ අවසාන /u/ තීරුව /a/ තීරුවට වෙනස් කර れる එකතු කරන්න.
උදාහරණ :
買う（かう）→ 買われる（かわれる) : මිලදී ගනු ලැබීම .
飲む（のむ）→ 飲まれる（のまれる）: බොනු ලැබීම .
2 වන කාණ්ඩයේ ක්‍රියාපද (ichidan ක්‍රියාපද) : る ඉවත් කර られる එකතු කරන්න.
උදාහරණ :
食べる（たべる）→ 食べられる කනු ලැබීම.
見る（みる）→ みられる : දකිනු ලැබීම.
3 වන කාණ්ඩයේ ක්‍රියාපද : 来る , こられる බවට වෙනස් වේ. する , される බවට වෙනස් වේ
මතක තබා ගත යුතු ජපන් කර්ම කාරක රූප රටා
ජපන් කර්ම කාරක රූප රටාව 1 : NがVられる
අර්ථය :
N, V ක්‍රියාපදයේ බලපෑමට ලක් වේ. කර්තෘ යම් V ක්‍රියාවක් හෝ බලපෑමක් ලබන විට මෙම වාක්‍ය රටාව භාවිත වේ. සාමාන්‍යයෙන් තොරතුරු සපයන වාක්‍යවල, ක්‍රියාව කරන්නා නිශ්චිත නැති විට හෝ පැහැදිලිව දැක්වීමට අවශ්‍ය නැති විට භාවිත වේ.
උදාහරණ :
この本の説明は詳しく書かれていません
kono hon no setsumei ha kuwashikute kakarete imasen
මෙම පොතේ පැහැදිලි කිරීම සවිස්තරව ලියා නැත.
入学式は、このホールで行われます。
nyuugatku shikiha kono ho-ru de okonawaremasu
ඇතුළත් වීමේ උත්සවය මෙම ගොඩනැගිල්ලේ (ප්‍රධාන ශාලාවේ) පවත්වනු ලැබේ
この建物は300年前に建てられました。
kono tatemono ha 300 nen maeni tateraremashita
මෙම ගොඩනැගිල්ල මීට වසර 300 කට පෙර ඉදි කරන ලදී
ජපන් කර්ම කාරක රූප රටාව 2 : N1がN2に（よって/から）Vられる
අර්ථය :
කර්තෘ N1, N2 (ක්‍රියාව කරන්නා) විසින් V ක්‍රියාව මගින් බලපෑමට ලක් කෙරේ (N විසින් V කරනු ලැබීම)
වාක්‍යයේ කර්තෘට බලපාන ක්‍රියාව කරන්නා ගැන කීමට අවශ්‍ය විට, අපට කළ යුත්තේ ක්‍රියාව කරන්නා (N), に + කර්ම කාරක රූපයට වෙනස් කළ ක්‍රියාපදයට පෙර එකතු කිරීම පමණි.
මෙම වාක්‍ය රටාව සාමාන්‍යයෙන් සිදුවීම් විස්තර කරන හෝ තොරතුරු සපයන වාක්‍යවල භාවිත වේ. ක්‍රියාව කරන්නා に හෝ によって මගින් සලකුණු කෙරේ. によって භාවිත වන්නේ ක්‍රියාව කරන්නා (N2) කෘති, ගෘහ නිර්මාණ, ඉදිකිරීම්… නිර්මාණය කරන විට ය. නැතහොත් විධිමත් අවස්ථාවලදී භාවිත වේ.
から ද ක්‍රියාව කරන්නා සලකුණු කිරීමට භාවිත කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත් に වඩාත් බහුලව භාවිත වේ.
උදාහරණ :
漫画はよく若いサラリーマンに読まれている
manga ha yoku wakai sarari-man ni yomareteiru
කොමික් (manga) තරුණ වැටුප් ලබන සේවකයින් විසින් ඉතා බහුලව කියවනු ලැබේ
そのお寺は地元の住民によって建てられた
sôn otera ha jimoto no juumin ni yotte taterareta
එම පන්සල ප්‍රදේශවාසීන් විසින් ඉදි කරන ලදී
夜中に騒いだから、近所の人に注意されてしまった
yonakani sawaidakara, kinjo no hito ni chuui sarete shimashita
මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ සද්ද කළ නිසා, අසල්වැසියන් මට අවවාද කළා.
兄に殴られた
ani ni nagurareta
අයියාගෙන් පහර කෑවා
ජපන් කර්ම කාරක රූප රටාව 3 : වක්‍ර කර්ම කාරක රූපය
අර්ථය සහ භාවිතය
කර්තෘ යම් තත්ත්වයක් නිසා කරදරයට පත් වන විට භාවිත කරයි. මෙම වාක්‍යයේ に පමණක් භාවිත වන අතර, によって හෝ から භාවිත නොවේ
උදාහරණ:
忙しい時に、客に来られて、何もできなかった
isogashii tokini okyaku ni korarete, nani mo dekinakatta
කාර්යබහුල වෙලාවේ අමුත්තන් පැමිණි නිසා, මට කිසිවක් කරගන්න බැරි වුණා
雨に降られて、服がぬれてしまった。
ame ni furarete, fuku ga nurete shimatta
මම වැස්සට අහු වුණා (වැස්ස මගේ ඇඟට වැටුණා), ඒ නිසා ඇඳුම් සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් වුණා
ජපන් කර්ම කාරක රූප රටාව ４: N1がN2にN3をVられる
අර්ථය සහ භාවිතය
මෙම වාක්‍යයේ N1 කර්තෘ වන අතර, N2 ක්‍රියාව කරන්නා වේ. N3 යනු ක්‍රියාපදයේ බලපෑමට ලක් වන වස්තුවයි. N3 සාමාන්‍යයෙන් N1 ට අයත් නාම පදයකි. මෙම වාක්‍ය රටාව භාවිත කරන්නේ මෙම අර්ථය ප්‍රකාශ කිරීමට ය : V ක්‍රියාව N3 වස්තුවට බලපාන නිසා කර්තෘ N1 කරදරයට පත් වේ…
උදාහරණ:
私は電車の中で、知らない人に足を踏まれた
watashi ha densha no nakade, shiranai hito ni ashi wo fumaremashita
දුම්රියේ සිටියදී නොහඳුනන කෙනෙක් මගේ කකුල පෑගුවා.
先生に発音を褒められて、日本語が好きになった
sensei ni hatsuon wo homerarete, nihongo ga suki ni natta
(මම) උච්චාරණය හොඳයි කියා ගුරුවරයාගේ ප්‍රශංසාව ලැබූ නිසා, මම ජපන් භාෂාවට කැමති වුණා
ඊට අමතරව බොහෝ අවස්ථාවල N3 අනිවාර්යයෙන්ම N1 ට අයත් විය යුතු නැත :
狭い部屋でタバコを吸われて、本当に気持ち悪かった.
semai heya de tabako wo suwarete, hontouni kimochi warukatta
පටු කාමරයක, නොහඳුනන කෙනෙක් දුම් බීම (මට බලපෑම් කරමින්), ඇත්තටම අපහසුයි
次々に料理を出されて、とても食べきれなかった
tukiguki ni ryouri wo dasarete, totemo tabekirenakatta
කෑම නොනවත්වා ගෙනාවා, මට ඇත්තටම ඒ සියල්ල කා අවසන් කරන්න බැරි වුණා
මෙම වර්ගයේ ජපන් කර්ම කාරක වාක්‍යවල, ක්‍රියාව කරන්නා සාමාන්‍යයෙන් සඳහන් නොකෙරේ. සඳහන් කරන්නේ නම් එය に ට පසුව තබනු ලැබේ. මෙම අවස්ථාව සඳහා によって හෝ から භාවිත නොවේ.
තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාවේ කර්ම කාරක රූපය සෑදීමේ ක්‍රමය
ජපන් භාෂාවේ කථන ශෛලිය සහ ලිඛිත ශෛලිය වෙන් කර හඳුනා ගැනීම