Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 90．〜というと / いえば / いったら
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 90．〜というと / いえば / いったら
90．〜というと / いえば / いったら (to iu to/ ieba/ )
a. සම්බන්ධ කිරීම：名詞 等
b1. අර්ථය 1: ~ ගැන කියන විට… මතක් වේ (සිහිපත් වීම, පැහැදිලි කිරීම) ～ という言葉を聞いて…を思い出す（連想、説明）
1, 「 来週の同窓会に佐藤先生はいらっしゃるかなあ」
ලබන සතියේ පැවැත්වෙන පැරණි සිසුන්ගේ හමුවට Satou ගුරුතුමා එයිද දන්නේ නැහැ නේද?
2, 「佐藤先生といえば、今度本を出版なさるそうだよ」
Satou ගුරුතුමා ගැන කිව්වම මතක් වුණා, මේ වතාවේ එතුමා පොතක් පළ කළා කියලා ඇහුණා.
3, 「私は英語の発音が悪いので、よく誤解されるんですよ」
මගේ ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය නරක නිසා බොහෝ විට වැරදියට තේරුම් ගනිති.
4, 「発音が悪いといえば、私も昔、こんな失敗がありましたよ」
නරක උච්චාරණය ගැන කිව්වම මතක් වුණා, ඉස්සර මමත් එහෙමයි.
5, ＊「田中さん、具合が悪くて早退したそうですよ」
Tanaka මහතාගේ සෞඛ්‍යය හොඳ නැති නිසා කලින් ගෙදර යන්න අවසර ඉල්ලුවා කියලා ඇහුණා.
6, 「そう言えば、朝から顔色が悪かったですね」
එහෙම කිව්වම මතක් වුණා, උදේ ඉඳන් ඔහුගේ මුහුණ එතරම් හොඳ නැහැ නේද.
b2. අර්ථය 2: ~ ගැන කියූ විගසම මුලින්ම සිහියට එන්නේ… (නියෝජිත උදාහරණයක් ඉදිරිපත් කරන විට භාවිත වේ) ～という言葉を聞くと、まず…を連想する（代表的な例をあげるときに用いる）
1, 日本料理というと、まず天ぷらや寿司が思い浮かぶ。
ජපන් කෑම ගැන කියූ විගස මුලින්ම සිහියට එන්නේ tempura සහ sushi ය.
2, 「東京で若者の街と言ったら、そりゃあ渋谷に原宿だろう」
ටෝකියෝවල තරුණයින්ගේ ප්‍රදේශය ගැන කියූ විගස වහාම සිහියට එන්නේ Shibuya හි Harajuku ය
3, 日本では花と言えば桜だ。
ජපානයේ මල් ගැන කියූ විගස වහාම සිහියට එන්නේ Sakura ය.
b3. අර්ථය 3: ~ ගැන කියනවා නම්… (පැහැදිලි කිරීම/විස්තර කිරීම) 〜について言えば（説明）
1, なぜこの大学を選んだかというと、学習環境が整っているからです。
මෙම විශ්වවිද්‍යාලය තෝරා ගත්තේ ඇයි කියනවා නම්, අධ්‍යාපන පරිසරය හොඳින් සකස් කර ඇති නිසාය.
2, 「ある大物政治家が……」「大物政治家というと橋下氏のことですか」
“ශ්‍රේෂ්ඨ දේශපාලනඥයා…” – “විශිෂ්ට දේශපාලනඥයා ගැන කියනවා නම් ඒ Hashishita නේද?”
3, 「お支払いは郵便為替でお願いします」「郵便為替を言いますと……」
කරුණාකර තැපැල් විනිමය අනුපාතයෙන් ගෙවන්න” – “තැපැල් විනිමය අනුපාතය කියන්නේ මොකක්ද?”
4, そのときの彼の顔といったら、幽霊でも見たかのように真っ青だった。
එවෙලේ ඔහුගේ මුහුණ ගැන කියනවා නම්, හොල්මනක් වගේ සුදුමැලි වී තිබුණා.
5, 恋人と別れたときの寂しさといったら、泣きないぐらいだった。
පෙම්වතා සමඟ වෙන් වූ විට දැනුණු තනිකම ගැන කියනවා නම්, අඬන්නවත් බැරි තරම්.
b4. අර්ථය 4: ~ විට හැම විටම… 〜のときはいつも
1, 父は野球が大好きで、シーズン中はテレビと言えば野球中継ばかりだ。
මගේ තාත්තා බේස්බෝල්වලට කැමති නිසා තරඟ වාරයේදී රූපවාහිනිය දැමූ හැම විටම බේස්බෝල් සජීවී විකාශනයයි.
2, 私は雨女で、子供のころ、遠足を言えといつも雨が降ったものだ。
මම වැස්ස ගෙනෙන කෙල්ලක් නිසා පොඩි කාලේ දුර ගමනක් යන හැම විටම වැස්ස වැටුණා.