Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 94．〜にしろ / せよ / しても

Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 94．〜にしろ / せよ / しても

94．〜にしろ / せよ / しても (ni shiro/ seyo/ shite mo)
a. 接続：名詞 / 「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体。ただし、ナ形容詞現在形に「だ」はつかない

b. 意味：~ වුවත්…/~ යැයි උපකල්පනය කළත් අවසානයේ… → අදහස, විනිශ්චය, ඇගයීම… 〜であっても／〜と仮定しても、やはり→ 意見、判断、評価 等

1, 性格的には問題があるにしても、彼の優秀さを認めないわけにはいかない。
ඔහුගේ පෞරුෂයේ ගැටලු තිබුණත්, ඔහුගේ විශිෂ්ටත්වය පිළිගත යුතුමයි.

2, たとえ記事の内容が事実であるにせよ、このようなブライベシーを書くのは問題だ。
ලිපියේ අන්තර්ගතය සත්‍ය යැයි උපකල්පනය කළත්, එවැනි පෞද්ගලික කාරණයක් ගැන ලිවීම නුසුදුසුයි.

3, どれほど忙しかったにせよ、電話をかけるぐらいの時間はあったはずだ。
කොතරම් කාර්යබහුල වුවත් දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට කාලය තිබිය යුතුමයි නේද.

4, 優勝は無理にしても、１回戦ぐらいは勝ちたい。
ශූරතාව දිනා ගැනීමට නොහැකි වුවත් මට අඩුම තරමින් පළමු වටයේදීවත් ජය ගන්න ඕනේ.

ව්‍යුහය〜にしろ / せよ / しても…にしろ / せよ / しても
a. 意味：කෙසේ වෙතත් ~, කුමන අවස්ථාවක වුවත් ~…どちらも、どんな場合も

1, 「行きにしても行かないしても、あした中に返事をしてください」
යනවා හෝ නොයනවා වුවත් හෙට පිළිතුරක් දෙන්න.

2, 男にせよ女にせよ、最低限の家事はできたほうがいいと思う。
පිරිමියෙකු හෝ ගැහැණියෙකු වුවත් සරලම ගෘහස්ථ වැඩ කිරීමට හැකි විය යුතු යැයි මම සිතනවා.

3, 最近はNHKにしろ民放にしろ若者向けの番組が多く、不満を持つお年寄りが多いという。
මෑතකදී NHK වුවත් වාණිජ රූපවාහිනී නාලිකා වුවත් තරුණයින් සඳහා වූ වැඩසටහන් බොහොමයක් ඇති නිසා අසතුටට පත් වූ වැඩිහිටියන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

4, ＊我が家では何をするにしても、まず父の許しを得なければならないのです。
මගේම නිවසේ කුමක් කළත් පළමුව මට මගේ පියාගේ අවසරය ලබා ගත යුතුයි.

5, ＊進学か帰国かまだ決めていないが、いずれにせよ、日本語能力試験は受けるつもりだ。
උසස් අධ්‍යාපනය දිගටම කරනවාද රටට ආපසු යනවාද කියා මම තවම තීරණය කළේ නැහැ, නමුත් කෙසේ වෙතත් ජපන් භාෂා ප්‍රවීණතා විභාගයට පෙනී සිටීමට මම අදහස් කරනවා.