ජපානයේ කුලී නිවසක් සොයන විට දැනගත යුතු ජපන් වචන මාලාව

ජපානයේ කුලී නිවසක් සොයන විට දැනගත යුතු ජපන් වචන මාලාව

-借りる（かりる）―＞ කුලියට ගැනීම, ණයට ගැනීම

-賃貸（ちんたい）―＞ කුලියට

-マンション ―＞ මහල් නිවාස, කාමර බොහොමයක් ඇති උස් ගොඩනැගිල්ල

-アパート ―＞ මහල් නිවාස, මහල් 2 සිට 3 පමණ ඇති, manson එකට වඩා කාමර අඩු ගොඩනැගිල්ල

-一戸建て （いっこだて）―＞ තනි නිවස

-都道府県を選択 （とどうふけんをせんたく）―＞ දිස්ත්‍රික්කය, ප්‍රාන්තය

-駅から探す（えきからさがす）―＞ දුම්රිය ස්ථානය අනුව සෙවීම

-検索 （けんさく）―＞ සෙවීම

-並び順 （ならびじゅん）―＞ පෙන්වන අනුපිළිවෙළ

-安い順 （やすいじゅん）―＞ ලාභම නිවාස මුලින්ම පෙන්වන අනුපිළිවෙළ

-１K ―＞ මුළුතැන්ගෙය, නාන කාමරය, වැසිකිළිය… හැර ඇත්තේ නිදන කාමර 1ක් පමණි

-１DK ―＞ 1K නිවසට සමානයි, නමුත් මුළුතැන්ගෙයි ආහාර ගැනීමට ඉඩක් ඇත

-２DK ―＞නාන කාමරය, වැසිකිළිය… හැර, මුළුතැන්ගෙයි ආහාර ගැනීමට හිස් ඉඩක් ඇති අතර නිදන කාමර 2ක් ඇත.

-１LDK ―＞නාන කාමරය, වැසිකිළිය… හැර, මුළුතැන්ගෙයි හිස් ඉඩක් ඇත, සාලය කෑම කාමරය සහිත මුළුතැන්ගෙයට සම්බන්ධ කර ඇත, සහ නිදන කාමර 1ක් ඇත

-２LDK ―＞නාන කාමරය, වැසිකිළිය… හැර, මුළුතැන්ගෙයි හිස් ඉඩක් ඇත, සාලය කෑම කාමරය සහිත මුළුතැන්ගෙයට සම්බන්ධ කර ඇත, සහ නිදන කාමර 2ක් ඇත

-３DK ―＞ 2DK නිවසට සමානයි නමුත් තවත් නිදන කාමර 1ක් ඇත(මුළු නිදන කාමර 3යි)

-歩12分 （とほ12分）―＞ පයින් මිනිත්තු 12

-築27年 （ちく27ねん）―＞ ගොඩනගා වසර 27ක් වූ නිවස

-3階建て（3がいだて）―＞ මහල් 3 ගොඩනැගිල්ල

-管理費 （かんりひ）―＞ කළමනාකරණ ගාස්තුව

-敷（しき）―＞ තැන්පතුව

-礼（れい）―＞ ස්තුති මුදල

-１K/16.7m2/2階（かい）―＞ 1K නිවස/… m2 /2 වන මහල

-見学予約可 （けんがくよやくか）―＞නිවස බැලීමට වේලාවක් වෙන් කරගත හැක

-敷金無料 （しききんむりょう）―＞ තැන්පතු මුදලක් නැත

-礼金無料（れいきんむりょう）―＞ ස්තුති මුදලක් නැත

-お問い合わせ無料（おといあわせむりょう）―＞ නොමිලේ විමසීම

-物件情報（ぶっけんじょうほう）―＞ ගොඩනැගිල්ලේ තොරතුරු

-空室状況を問い合わせ無料（くうしつじょうきょうをといあわせむりょう）―＞ හිස් කාමර තත්ත්වය නොමිලේ විමසීම

-初期費用を知りたい（しょきひようをしりたい）―＞ ඇතුළු වීමේ මූලික ගාස්තු දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

-間取り（まどり）―＞ බිම් සැලැස්ම

-広さ （ひろさ）―＞ විශාලත්වය

-平米 （へいべい）―＞ වර්ග මීටර්

-階建て（かいだて）―＞බිම, මහල

-種別（しゅべつ）―＞ නිවාස වර්ගය

-住所 （じゅうしょ）―＞ ලිපිනය

-交通 （こうつう）―＞ ප්‍රවාහනය

-基本情報 （きほんじょうほう）―＞ මූලික තොරතුරු

-共益費（きょうえきひ）―＞ පොදු පහසුකම් ගාස්තුව

-保証金（ほしょうきん）―＞ ඇපකර මුදල

-敷引・償却金（しきびき・しょうきゃくきん）―＞ අඩු කරන මුදල・ණය පියවීම

-専有面積（せんゆうめんせき）―＞භාවිත කළ හැකි ප්‍රදේශය

-間取り詳細（まどりしょうさい）―＞ බිම් සැලැස්මේ විස්තර

-構造（こうぞう）―＞ ගොඩනැගිල්ලේ ව්‍යුහය

-鉄骨（てっこつ）―＞වානේ රාමුව

-木造（もくぞう）―＞ලී නිවස

-築年・築年月（ちくねん・ちくねんがつ）―＞ ගොඩනගා ඇති වසර ගණන・ ඉදිකළ වසර

-総戸数（そうこすう）―＞මුළු ගොඩනැගිල්ලේම ඇති මුළු කාමර ගණන

-向き（むき）―＞ නිවස මුහුණලා ඇති දිශාව

-部屋の特徴（へやのとくちょう）―＞ නිවසේ විශේෂ ලක්ෂණ

-エアコン付き（つき）―＞ වායු සමීකරණය සවිකර ඇත

-室内洗濯機置き場（しつないせんたくきおきば）―＞ නිවස තුළ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය තබන ස්ථානය

-バス・トイレ別（べつ）―＞ නාන කාමරය, වැසිකිළිය වෙන් වෙන්ව

-駐車場あり（ちゅうさじょうあり）―＞වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් ඇත

-オートロック ―＞ස්වයංක්‍රීය අගුල

-ペット相談可 （ペットそうだんか）―＞ සුරතල් සතුන් ඇති කිරීම ගැන සාකච්ඡා කළ හැක

-洗面所独立 （せんめんじょどくりつ）―＞ වෙනම අත් සේදීමේ බේසම

-入居条件 （にゅうきょじょうけん）―＞ නිවසට ඇතුළු වීමේ කොන්දේසි

-敷金・礼金不要（しききん・れいきんふよう）―＞ තැන්පතු මුදල නැත・ස්තුති මුදල නැත

-キッチン ―＞ මුළුතැන්ගෙය

-IHクッキングヒーター ―＞ විදුලි ලිප

-プロパンガス ―＞ ගෑස් ලිප

-セキュリティ、防犯カメラ（ぼうはんカメラ）―＞ ආරක්ෂාව, කැමරා

-室内設備（しつないせつび）―＞ නිවස තුළ උපකරණ

-エアコン(වායු සමීකරණය)、フローリング(බිම, නිවසේ පොළොව)、TVインターホン(තිරය සහිත ඉන්ටර්කොම්)、室内洗濯置（しつないせんたくち）(නිවස තුළ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය තබන ස්ථානය)、全居室フローリング(සියලුම කාමරවල පොළොව)、クッションフロア(කුෂන් පොළොව, පොළොව මත තවත් තට්ටුවක් අතුරා ඇත)、ネット使用料不要（ネットしようりょうふよう）(අන්තර්ජාල භාවිත ගාස්තුවක් නැත)

-周辺環境（しゅうへんかんきょう）―＞ නිවස අවට පරිසරය

-保証会社利用必（ほしょうかいしゃりようひつ）―＞ ඇපකර සමාගමක් භාවිත කිරීම අනිවාර්යයි

-クリーニング ―＞ නිවස පිරිසිදු කිරීම

-町会費（ちょうかいひ）―＞ machi, නගර ගාස්තුව

නිවසක් තෝරා ගැනීමේදී දැනගත යුතු වචන කිහිපයක්

1.　賃貸(ちんたい: chintai): නිවාස කුලියට දීම සහ 不動産（ふどうさん: fudousan): නිශ්චල දේපළ. මෙම වචන දෙක නිවාස කුලියට දෙන නියෝජිත ආයතනවල ප්‍රදර්ශනය කර ඇත. පාරට බැස්සාම ඔබට මෙවැනි නියෝජිත ආයතන බොහොමයක් දැකිය හැකි අතර, ඒවා බොහෝ විට දුම්රිය ස්ථාන අසල ප්‍රදේශවල පිහිටා ඇත.

2.　賃料（ちんりょう: chinryou): නිවාස කුලිය

・ 下限（かげん: kagen): පහළ සීමාව (අවම මුදල)

・ 上限（じょうげん: jougen): ඉහළ සීමාව (උපරිම මුදල)

・ 家賃（やちん: yachin): මාසික නිවාස කුලිය
・ 管理費（かんりひ: kanri hi): කළමනාකරණ ගාස්තුව

・ 共益費（きょうえきひ: kyo eki hi): පොදු පහසුකම් ගාස්තුව
→ 管理費・共益費込（こ)み: කළමනාකරණ ගාස්තුව & පොදු පහසුකම් ගාස්තුව නිවාස කුලියට ඇතුළත්ය

・ 駐車場代込み（ちゅうしゃじょうだいこみ: chuushajoudai komi): මෝටර් රථ නැවැත්වීමේ ගාස්තුව ඇතුළත්ය

・ 礼金（れいきん: reikin): ගිවිසුම අත්සන් කරන විට නිවාස හිමියාට දෙන ස්තුති මුදල. ගිවිසුම අවසන් වූ විට මෙම මුදල ආපසු නොලැබේ. මෙම ස්තුති මුදල නීතිමය බැඳීමක් නොව “සිරිතක්” වැනි දෙයකි. ජපානයේ ප්‍රදේශය අනුව මුදල වෙනස් විය හැකි නමුත්, සාමාන්‍යයෙන් එය මාස 1 – 2 ක නිවාස කුලියට සමානය. මෑතකදී, කුලී නිවැසියන් නොමැතිව කාමර හිස්ව තිබීමට නිවාස හිමියන් අකමැති නිසා, සමහර නිවාස ස්තුති මුදලක් නොගෙවා කුලියට ගත හැක. නිවසක් තෝරා ගන්නා විට ඔබට 「礼金なし」(ස්තුති මුදල අවශ්‍ය නැත) යන නිර්ණායකය තෝරා ගත හැක

・ 敷金（しききん: shikikin)/ 保証金（ほしょうきん: hoshoukin): ඇපකර මුදල. මෙම පද දෙකෙහි අර්ථය එකමය, ජපානයේ ප්‍රදේශ අතර හඳුන්වන ආකාරය පමණක් වෙනස්ය. මෙය තැන්පතු මුදලක් ලෙස හැඳින්විය හැකි අතර, කුලී නිවැසියා කුලිය නොගෙවන විට, හෝ කුලී කාලය තුළ සහ පසුව නිවසට හානි වූ විට අලුත්වැඩියා කිරීමට, පිරිසිදු කිරීමට ඇපයක් ලෙස ගනු ලැබේ. මූලික වශයෙන්, නිවසට හානි නොවී, කුලී කාලය පුරා කුලිය නොගෙවා මඟහැර නොගියේ නම්, ගිවිසුම අවසන් වූ විට මෙම මුදල ආපසු ලැබේ. මෙම මුදල ද සාමාන්‍යයෙන් මාස 1 ක නිවාස කුලියට සමානය. නිවසක් සොයන විට ඔබට 「敷金・保証金なし 」(ඇපකර මුදල අවශ්‍ය නැත) යන නිර්ණායකය ද තෝරා ගත හැක

・ ほか初期費用(しょきひよう）なし: වෙනත් මූලික ගාස්තු කිසිවක් නැත

・ 保証人（ほしょうにん: hoshonin): ඔබ නිවසක් කුලියට ගන්නා විට ඔබ වෙනුවෙන් ඇප වන පුද්ගලයා

・ 保証人不要（ほしょうにんふよう: hoshonin fuyou): ඇපකරුවෙකු අවශ්‍ය නැත

3.　駅徒歩（えきとほ: ekitoho): ළඟම දුම්රිය ස්ථානයට පයින් යාමට ගතවන කාලය (~分以内: ~bun inai: මිනිත්තු ~ ක් ඇතුළත

最寄り駅（もよりえき: moyori eki): ළඟම දුම්රිය ස්ථානය

4.　間取りタイプ(まどりタイプ: madori taipu): නිවසේ ව්‍යුහය

・ ワンルーム (1R) (one room): කාමර 1 වර්ගය (මුළුතැන්ගෙය, නාන කාමරය නිදන කාමරයට සම්බන්ධයි, වෙන් කිරීමක් නැත)

・ 1K: one room වැනිමුත් මුළුතැන්ගෙය නිදන කාමරයෙන් වෙන් කර ඇත. මුළුතැන්ගෙය සාමාන්‍යයෙන් කුඩාය, ලිප 1ක් සමඟ සවි කළ පිඟන් සෝදන බේසම 1ක් සහ කුඩා අල්මාරි/කබඩ් 1ක් පමණක් ඇත)

・ 1DK: D යනු dining (කෑම කාමරය) සහ K යනු kitchen (මුළුතැන්ගෙය), මෙම වර්ගය නිදන කාමරය මුළුතැන්ගෙයින් වෙන් කර තිබීම අතින් 1K ට සමානයි,
නමුත් මෙහි මුළුතැන්ගෙය 1K මුළුතැන්ගෙයට වඩා විශාල වන අතර සාමාන්‍යයෙන් කුඩා කෑම මේස 1ක් තැබීමට තරම් ඉඩ ඇත. නාන කාමරය සහ වැසිකිළිය සාමාන්‍යයෙන් වෙන් කර ඇත.

・ 1LDK: L යනු Living (සාලය). LDK යනු “Living, Dining & Kitchen”: සාලය, කෑම කාමරය සහ මුළුතැන්ගෙය නිදන කාමරයෙන් වෙන් කර ඇත. නාන කාමරය සහ වැසිකිළිය සාමාන්‍යයෙන් වෙන් කර ඇත. K, DK, LDK ට ඉදිරියෙන් ඇති අංකය නිදන කාමර ගණන දක්වයි. මෙහි 1 LDK යනු සාලය, කෑම කාමරය සහ මුළුතැන්ගෙයින් වෙන් කළ නිදන කාමර 1ක් යන්නයි. උදාහරණයක් ලෙස 2K යනු නිදන කාමර 2ක් සහ මුළුතැන්ගෙය 1ක් (වෙන් කළ). 2DK යනු නිදන කාමර 2ක්, මුළුතැන්ගෙය & කෑම කාමරය 1ක් (වෙන් කළ) ආදියයි

5.　専有面積 (せんゆうめんせき: senyu menseki): කාමරය තුළ භාවිත කළ හැකි ප්‍රදේශය (දොරටුව/පාවහන් තබන ස්ථානය සහ බැල්කනිය ඇතුළත් නොවේ) මෙම ප්‍රදේශය ද වියට්නාමයේ මෙන් m2 වලින් ගණනය කෙරේ. සමහර පැරණි නිවාස 畳 (じょう：jou) වලින් ප්‍රදේශය ගණනය කරයි. 畳 යනු tatami (පැදුර). පැරණි ජපන් ශෛලියේ නිවාසවල සාමාන්‍යයෙන් පොළොව මත tatami අතුරා ඇති අතර කාමරයේ ප්‍රදේශය Jou ගණනින් ගණනය කෙරේ. 1 畳 ක ප්‍රදේශය ද ප්‍රදේශය අනුව වෙනස් වේ:

・ 京間（きょうま: kyoma) (Kansai ප්‍රදේශය): 1畳 = 1.82 m2

・ 中京間（ちゅうきょうま: chuukyoma) (Nagoya): 1畳 = 1.66 m2

・ 江戸間（えどま: edoma) (Kanto ප්‍රදේශය): 1畳 = 1.55 m2

・ 団地間（だんちま: danchima) (සාමූහික නිවාස වර්ගය): 1畳 = 1.45 m2

6.　建物種別（たてものしゅべつ: tatemono shubetsu): නිවාස වර්ගය

・ マンション: (manshon): සාපේක්ෂව නව ගොඩනැගිලිවල (මහල් 4 සහ ඊට වැඩි) නිවාස, නවීන ව්‍යුහයක් සහිතයි (වියට්නාමයේ මහල් නිවාස වැනි)

・ アパート (apato): පහත් ගොඩනැගිලිවල (මහල් 2 – 3 පමණ) නිවාස, සාමාන්‍යයෙන් ලී හෝ සැහැල්ලු වානේ වලින් සාදා ඇත (යකඩ කොන්ක්‍රීට් නොවේ), සාමාන්‍යයෙන් マンション ට වඩා පැරණි හා ලාභයි.

・ 一戸建て（いっこだて: ikkodate): තනි නිවස

7.　築年数（ちくねんすう: chiku nensuu): ගොඩනැගිල්ලේ වයස (ගොඩනැගිල්ල ඉදිකළ දා සිට වසර කීයක් ගත වී ඇත්ද)

・ 新築 (shinchiku): අලුතින් ඉදිකළ

・ ～年以内 (～nen inai): වසර ~ ක් ඇතුළත

8.　こだわり条件 (kodawari jouken): වෙනත් විශේෂ අවශ්‍යතා

・ バス・トイレ別 (basu & toire betsu): නාන කාමරය සහ වැසිකිළිය වෙන් වෙන්ව

・ 2 階以上 (nikai ijou): මහල් 2 ට වඩා ඇති ගොඩනැගිල්ල

・ 駐車場あり (chuushajou ari): මෝටර් රථ නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් ඇත

・ 室内洗濯機置場 (shitsunai sentakuki okiba): රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය තැබීමට ස්ථානයක් ඇත

・ エアコン付き (eakon tsuki): වායු සමීකරණය සවිකර ඇත

・ ペット相談（そうだん）可（か）: සුරතල් සතුන් ඇති කිරීම ගැන සාකච්ඡා කළ හැක

・ オートロック (autolock): ස්වයංක්‍රීය අගුල සහිත ගොඩනැගිල්ල

・ 洗面所独立(senmenjo dokuritsu): වෙනම මුහුණ සෝදන ස්ථානයක් ඇත

・ エレベーターあり: (erebetaa ari): සෝපානයක් ඇත

・ バルコニー付き(balcony tsuki): බැල්කනියක් ඇත

・ ルーフバルコニー付き(roof balcony tsuki): වහලක් සහිත බැල්කනියක් ඇත

・ 防犯カメラあり (bouhan camera ari): සොරුන් වැළැක්වීමේ කැමරා ඇත

・ ルームシェア可 (か): කාමරය බෙදාගත හැක (කිහිප දෙනෙකු එක්ව කුලියට ගැනීම)
・ インタネット無料 (intanetto muryou): නොමිලේ අන්තර්ජාලය)

・ ガスコンロ対応 (gasu conro taiou): ගෑස් ලිපක් ඇත

・ IHコンロ: ප්‍රේරක ලිප

・ 敷地内ゴミ置き場(shikichi nai gomi okiba): ගොඩනැගිල්ලේ භූමිය තුළ කසළ දමන ස්ථානය

・ 周辺環境（shuhen kankyou): අවට පරිසරය
→ スーパー、コンビニ、ショッピングセンター、病院（びょういん）、保育園（ほいくえん）まで～m：නිවසේ සිට සුපිරි වෙළඳසැල, konbini, සාප්පු සංකීර්ණය, රෝහල, ළදරු පාසල ආදියට ඇති දුර මීටර් කීයද යන්න.

උදාහරණ: スーパーまで100m: ළඟම සුපිරි වෙළඳසැලේ සිට 100m දුරින්

තවත් කියවන්න:
ගිවිසුම් පිළිබඳ ජපන් පාරිභාෂික පද
ජපානයේ නිවසක් කුලියට ගැනීමේදී දැනගත යුතු වචන මාලාව