දුම්රියෙන් යන විට භාවිත වන ජපන් වචන මාලාව
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
දුම්රියෙන් යන විට භාවිත වන ජපන් වචන මාලාව
දුම්රියෙන් යන විට භාවිත වන ජපන් වචන මාලාවක් ඔබ සමඟ බෙදා ගනිමු
ඉහත වචන ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
ඔබ සැමට සාර්ථක ඉගෙනුමක් සහ විභාග සාර්ථකත්වයක් ප්‍රාර්ථනා කරමු.
කොටස 1:
- වචන මාලාව:
上る（のぼる）ー下る（くだる）: නැගීම – බැසීම (නාම පදය 上りー下り වේ)
階段（かいだん）を上るー下る: පඩිපෙළ නැගීම – බැසීම
階段を上（あ）がるー下（お）りる: පඩිපෙළ නැගීම – බැසීම
エスカレーターの上りー下り: චලන පඩිපෙළේ ඉහළට යන දිශාව – පහළට යන දිශාව
上り電車（のぼりでんしゃ）: විශාල නගරයක් (ප්‍රධාන වශයෙන් Tokyo) දෙසට යන දුම්රිය ＝地方(ちほう)から中央（特に東京）に向(む)かう電車
下り電車（くだりでんしゃ）: විශාල නගරයේ (Tokyo) සිට පළාත් කරා යන දුම්රිය
方面（ほうめん）: (යම් දුම්රිය ස්ථානයක්) දෙසට යන දිශාව
東京方面: (දුම්රිය) Tokyo දෙසට යන
青森（あおもり）方面: (දුම්රිය) Aomori දෙසට යන
行き（ゆき）: (යම් දුම්රිය ස්ථානයක්) දෙසට යන අතර එම ස්ථානය අවසාන ස්ථානය වේ (方面 ද එම ස්ථානය දෙසට ගොස් එහි නවතින බව අදහස් කළත්, එය අවසාන ස්ථානය විය යුතුම නැත)
東京行き: (දුම්රිය) Tokyo දෙසට යන අතර Tokyo දුම්රිය ස්ථානය අවසාන ස්ථානය වේ
東京方面行き: (දුම්රිය) Tokyo දෙසට යන අතර Tokyo දුම්රිය ස්ථානය අවසාන ස්ථානය වේ (දුම්රිය ස්ථානයේදී ඔබට මෙලෙස දැකගත හැක)
- තවදුරටත්: 列車（れっしゃ）の時刻（じこく）を調べる: දුම්රිය කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීම
・ 時刻表（じこくひょう）: දුම්රිය කාලසටහන් පුවරුව
東京発（とうきょうはつ）横浜行き（よこはまゆき）: Tokyo සිට පිටත් වී Yokohama දෙසට යන දුම්රිය
私鉄（してつ）: පෞද්ගලික දුම්රිය මාර්ගය
新幹線（しんかんせん）: shinkansen අධිවේගී දුම්රිය
座席（ざせき）を指定（してい）する: ආසන කලින් වෙන් කිරීම
指定席（していせき）: කලින් වෙන් කළ ආසනය
自由席（じゆうせき）: නිදහස් ආසනය (කලින් වෙන් නොකළ)
＊ shinkansen ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගැනීමේදී විකල්ප 2 ක් ඇත: ① 指定席（していせき）යනු ආසන අංකය සහිත, කලින් නියම කළ ආසනයක් සඳහා වූ ප්‍රවේශපත්‍රය වන අතර ② 自由席（じゆうせき） යනු සාමාන්‍ය දුම්රියක මෙන් ආසන අංකයක් නොමැති නිදහස් ආසන සඳහා වූ ප්‍රවේශපත්‍රයයි. shinkansen දුම්රියේ සාමාන්‍යයෙන් නිදහස් ආසන සඳහා මැදිරි 3 ක් පමණ ඇත.
窓側（まどがわ）: ජනේලය අසල ආසනය
通路側（つうろがわ）: මංතීරුව අසල ආසනය
乗車券（じょうしゃけん）: දුම්රිය/ බස් ප්‍රවේශපත්‍රය
片道切符（かたみちきっぷ）: එක් පැත්තකට ප්‍රවේශපත්‍රය
往復切符（おうふくきっぷ）: යාමට හා ඒමට ප්‍රවේශපත්‍රය
特急券（とっきゅうけん）: Tokkyu සීඝ්‍රගාමී දුම්රිය සඳහා ප්‍රවේශපත්‍රය
特急料金（とっきゅうりょうきん）: Tokkyu සීඝ්‍රගාමී දුම්රිය සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර ගාස්තුව
回数券（かいすうけん）: යුගල/කට්ටල වශයෙන් විකුණන ප්‍රවේශපත්‍රය (සාමාන්‍යයෙන් තනි ප්‍රවේශපත්‍රවලට වඩා ලාභයි)
定期券（ていきけん）: මාසික ප්‍රවේශපත්‍රය (කාලීන ප්‍රවේශපත්‍රය)
改札口（かいさつぐち）を通（とお）る: ප්‍රවේශපත්‍ර පරීක්ෂා කරන දොරටුව හරහා යාම
切符（きっぷ）を払（はら）い戻（もど）す: ප්‍රවේශපත්‍රය ආපසු භාර දීම
・ 払（はら）い戻（もど）し: මුදල් ආපසු ගෙවීම
- （プラット）ホームが混雑（こんざつ）している。දුම්රිය බලා සිටින ප්‍රදේශයේ ඉතා සෙනග වැඩිය.
（プラット）ホーム: දුම්රිය බලා සිටින ප්‍රදේශය
混雑（こんざつ）する: සෙනගෙන් පිරුණු
- 白線（はくせん）/ 黄色い線（きいろいせん）の内側（うちがわ）に下(さ)がる: සුදු ඉර/ කහ ඉරෙන් ඇතුළු පැත්තට පසුපසට යන්න (දුම්රිය මාර්ගය සහ මගීන් දුම්රිය එනතුරු රැඳී සිටින ස්ථානය අතර වෙන් කරන ඉර)
内側（うちがわ）: ඇතුළු පැත්ත
外側（そとがわ）: පිටත පැත්ත
- 特急（とっきゅう）が通過（つうか）する: අධිවේගී දුම්රිය පසු කර යනු ඇත. (මෙහි නවතින්නේ නැත)
特急: අධිවේගී දුම්රිය
通過する: පසු කර යාම, ඉක්මවා යාම
- 乗車（じょうしゃ）する: දුම්රියට නැගීම
- 下車（げしゃ）する: දුම්රියෙන් බැසීම
- 発車（はっしゃ）する: (දුම්රිය) පිටත් වීම (දුම්රිය ස්ථානයෙන් දුම්රිය පිටත් වන විට)
- 電車の中はがらがらだ. දුම්රිය තුළ සෙනග නැත. (空っぽ: からっぽ: සෙනග නැති/ හිස්)
- 満員電車（まんいんでんしゃ）で通勤（つうきん）する: සෙනගෙන් පිරුණු දුම්රියෙන් රැකියාවට යාම
満員電車（まんいんでんしゃ）: සෙනගෙන් පිරී ගිය දුම්රිය (ඉඩ නැති)
- 電車がゆれる: දුම්රිය සෙලවීම/ කම්පනය වීම
- 始発（しはつ）（電車）: දවසේ පළමු දුම්රිය
- 終電（しゅうでん）: දවසේ අවසාන දුම්රිය
- 始発駅(しはつえき)から乗(の)る: දවසේ පළමු දුම්රිය පිටත් වන දුම්රිය ස්ථානයෙන් නැගීම
- 終点（しゅうてん）で降(お)りる: අවසාන ස්ථානයෙන් බැසීම (ගමනේ අවසාන ලක්ෂ්‍යය)
- 急行（きゅうこう）から各駅停車（かくえきていしゃ）に乗(の)り換(か)える: අධිවේගී දුම්රියෙන් සාමාන්‍ය දුම්රියට මාරු වීම (සියලු ස්ථානවල නවතින දුම්රිය)
各駅停車（かくえきていしゃ）: සියලු දුම්රිය ස්ථානවල නවතින දුම්රිය
- 乗(の)り遅(おく)れる: දුම්රිය මග හැරීම
- 乗(の)り過(す)ごす: බැසිය යුතු ස්ථානය මග හැරීම (බැසිය යුතු ස්ථානය පසු කර යාම)
- 乗(の)り越(こ)す: බැසිය යුතු ස්ථානය මග හැරීම (බැසිය යුතු ස්ථානය පසු කර යාම)
- 運賃（うんちん）を精算（せいさん）する: දුම්රිය ගාස්තුව ගැලපීම
- 車掌（しゃしょう）が車内アナウンスをする: ප්‍රවේශපත්‍ර පරීක්ෂකවරයා දුම්රිය තුළ නිවේදන කියවීම
- 携帯電話（けいたいでんわ）の使用（しよう）を控(ひか)える: ජංගම දුරකථන භාවිතය සීමා කිරීම
使用（しよう）: භාවිතය
控える（ひかえる）: සීමා කිරීම
- お年寄り（おとしより）/ 老人（ろうじん）に席（せき）をゆずす: වයස්ගත අයට ආසනය දීම
- 優先席（ゆうせんせき）: ප්‍රමුඛතා ආසනය
- 体（からだ）の不自由（ふじゆう）な人: ආබාධිත පුද්ගලයා
- ちかんにあう: හිරිහැරයට ලක් වීම
- 駅（えき）の売店（ばいてん）: දුම්රිය ස්ථානයේ සිල්ලර බඩු විකුණන ස්ථානය (සාමාන්‍යයෙන් කියොස්ක්)