ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රශංසා කරන වාක්‍ය රටා
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රශංසා කරන වාක්‍ය රටා
මෙම ලිපියෙන් අපි ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රශංසා කරන වාක්‍ය රටා එකට ඉගෙන ගනිමු.
| ජපන් භාෂාව | Romaji | අර්ථය |
| イケメンですね | ikemendesune | ඔබ හරිම කඩවසම් |
| よくやった！ | Yoku yatta | ඔබ ඉතා හොඳින් කළා! |
| すばらしい履歴書ですね | Subarashii rirekisho desu ne | ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට ජීව දත්ත පත්‍රිකාවක්! |
| 見た目より内面のほうがずっとすてきです | Mitame yori naimen no hō ga zutto suteki desu | බාහිර පෙනුමට (ශාරීරික රූපයට) වඩා ඇතුළත ගුණාංග (මනසේ ගැඹුර) බොහෝ සෙයින් අගනේය |
| きみをみてると、もっと自分を磨かなきゃって気持ちになります | Kimi o mite ru to, motto jibun o migakanakya tte kimochi ni narimasu | ඔබ දෙස බලන සෑම වතාවකම, මට තවත් වැඩියෙන් උත්සාහ කළ යුතු යැයි හැඟේ. |
| そのジャケット、似合っていますね | Sono jaketto, niatte imasu ne | අර ජැකට් එක ඔබට ඇත්තෙන්ම ගැළපෙනවා. |
| 骨の折れるプロジェクトだったと思うけど、君のがんばりは私の期待以上でした | Hone no oreru purojekuto datta to omou kedo, kimi no ganbari wa watashi no kitai ijō deshita. | දුෂ්කර හා වෙහෙසකර වුවත්, ඔබ මගේ බලාපොරොත්තුවටත් වඩා හොඳින් කළා |
| 頭いいですね！ | Atama ii desu ne! | ඔබ ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත්! |
| きみは最高の友達だよ。 | Kimi wa saikō no tomodachi da yo | ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා! |
| 抜群のユーモアのセンスを持っているね。 | Batsugun no yūmoa no sensu o motte iru ne | ඔබට ඇත්තෙන්ම පුදුම හාස්‍ය රසයක් තියෙනවා! |
| 笑顔が素敵です | Egao ga suteki desu. | ඔබේ සිනාමුසු මුහුණ ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි. |
| きみの作る料理が大好きです。 | Kimi no tsukuru ryōri ga daisuki desu | ඔබ හදන කෑමවලට මම ඇත්තෙන්ම හරිම කැමතියි. |
| センスがいいね | Sensu ga ii ne | ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ රසඥතාවක් තියෙනවා |
| きまってるね。 | Kimatte ru ne. | එහෙනම් එහෙම තීරණය කරමු. |
| 話し上手だね。 | Hanashijōzu da ne. | ඔබ හරිම දක්ෂව කතා කරනවා. |
ජපන් භාෂාවෙන් සරලව ප්‍රශංසා කරන ආකාරය එකට ඉගෙන ගනිමු.
1. 笑顔 が 素敵 です。 (Egao ga suteki desu.)
ඔබේ සිනහව ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි
2. あなたは とっても ハンサムなのよ (Anata wa tottemo hansamu na no yo.)
ඔබ කඩවසම් වගේ පේනවා!
3. あなたはとても綺麗だ (Anata wa totemo kireida)
ඔබ ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි
4. きみの 作る 料理 が 大好き です。 (Kimi no tsukuru ryōri ga daisuki desu.)
ඔබ උයන කෑමවලට මම හරිම කැමතියි.
5. きみ は 最高の 友達 だよ。 (Kimi wa sa ikou no tomodachi da yo.)
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ මිතුරෙක්.
6. きみは最高の友達だよ。 (Kimi wa saikō no tomodachi da yo.)
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා!
7. あなた は おもしろい！ (Anata wa omoshiroi)
ඔබ ඇත්තෙන්ම විහිළුකාරයි
8. 抜群のユーモアのセンスを持っているね。 (Batsugun no yūmoa no sensu o motte iru ne.)
ඔබට ඇත්තෙන්ම පුදුම හාස්‍ය රසයක් තියෙනවා!
(抜群: අසමසම, කැපී පෙනෙන, අවධානයට ලක් විය යුතු)
9. 頭 いい ですね！ (Atama ī desu ne!)
ඔබ ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත්!
10. あなたと お話 が できうれしかったです！ (Anatato ohanashi ga deki ureshikatta desu)
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හරිම සතුටක්!
11. あなたはとても よく やったわ (Anata wa totemo yoku yatta wa)
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා
12. あなた を 誇りに思う. (Anata wo hokori ni omou)
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා
13. あなたはとても 勇敢だ. (Anata wa totemo yuukanda)
ඔබ ඇත්තෙන්ම නිර්භීතයි
14. 私は あなた を 尊敬します (Watashi wa anata wo sonkei shimasu)
මම ඔබට ඉතා ගරු කරනවා
15. あなたは とっても 才能 がある (Anata wa tottemo sainou ga aru)
ඔබට ඉතා දක්ෂතාවක් තියෙනවා.
16. あなた なら できる (Anata nara dekiru)
ඔබට පුළුවන් බව මම දැනගෙන හිටියා.
17. そのドレス/トップ、すごく似合っているよ！ (ඔබ මේ ඇඳුම/ගවුම ඇඳගෙන ඉන්නකොට හරිම ලස්සනයි!)
18. でかした、 でかした！ (Dekashita, dekashita.)
හොඳයි, හොඳයි
19. 見た目より内面のほうがずっとすてきです。 (Mitame yori naimen no hō ga zutto suteki desu.): බාහිර පෙනුමට (ශාරීරික රූපයට) වඩා ඇතුළත ගුණාංග (මනසේ ගැඹුර) බොහෝ සෙයින් අගනේය (සමාන අදහසක් ඇති තවත් ජපන් කියමනක් ද ඇත: 花より団子 – hana yori dango).
20. センスがいいね. (Sensu ga ii ne.):
ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ සංවේදී හැකියාවක් තියෙනවා. (センス: හැඟීම (感覚) යන අර්ථය ඇති අතර, අන් අයට දැනීමට අපහසු දේ දැනගැනීමේ හැකියාව විස්තර කිරීමට භාවිත වේ. උදාහරණයක් ලෙස: කෑමක් කන විට, එම කෑමට සීනි ද මී පැණි ද යෙදුවේ යන්න, අන් අයට වෙනස හඳුනාගත නොහැකි නම් එම අය センスが悪い ලෙස හැඳින්වේ; රසය, වර්ණය… ආදියේ වෙනස හඳුනාගන්නා අය センスがいい ලෙස හැඳින්වේ)
21. きまってるね。 (Kimatte ru ne.)
එහෙනම් එහෙම තීරණය කරමු. (きまる：තීරණය වීම. උදාහරණයක් ලෙස සියලු දෙනා යම් කාරණයක් ගැන කතා කරමින් සිටින විට, එනම් “හෙට කොහෙද යන්නේ, මොකෙන්ද යන්නේ” වැනි දෙයක් ගැන, ටික වේලාවක් සාකච්ඡා කර අවසානයේ සියලු දෙනා අවසාන තීරණයකට එළඹෙන විට, අප එදිනෙදා භාෂාවෙන් “එහෙනම් එහෙම එකඟ වෙමු, එහෙනම් එහෙම කරමු” කියනවා වගේ, ජපන් භාෂාවෙන් “きまってるね” කියයි.)
22. 話し上手だね。 (Hanashijōzu da ne.)
ඔබ හරිම දක්ෂව කතා කරනවා. (මෙය කතා කරන ආකාරය දන්නා, සන්නිවේදනයට දක්ෂ කෙනෙකුට ප්‍රශංසා කරන වාක්‍යයකි)
23. 笑顔が素敵です。 (Egao ga suteki desu.): ඔබේ සිනාමුසු මුහුණ ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
24. きみの作る料理が大好きです。 (Kimi no tsukuru ryōri ga daisuki desu.): ඔබ හදන කෑමවලට මම ඇත්තෙන්ම හරිම කැමතියි.
තවත් කියවන්න:
රැකියාවේ ප්‍රායෝගික Kaiwa – කොටස 1
ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රශංසාවකට පිළිතුරු දෙන ආකාරය