BJT හි නිතර හමුවන ව්‍යාකරණ 100
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
BJT හි නිතර හමුවන ව්‍යාකරණ 100
BJT හි නිතර හමුවන ව්‍යාකරණ එකතුව
1. ～を踏まえて (පදනම් කරගෙන, සලකා බලා)
උදාහරණ:
ご意見を踏まえて、再度検討いたします。
(ごいけんをふまえて、さいどけんとういたします。)
ඔබගේ අදහස් පදනම් කරගෙන, අපි නැවත සලකා බලන්නෙමු.
2. ～に鑑みて （かんがみて） (සලකා බලන විට, පදනම් කරගෙන)
උදාහරණ:
現状に鑑みて、計画を見直す必要があります。
(げんじょうにかんがみて、けいかくをみなおすひつようがあります。)
වර්තමාන තත්ත්වය සලකා බලන විට, සැලැස්ම නැවත සලකා බැලීම අවශ්‍ය වේ.
3. ～に即して （そくして） (සැබෑ තත්ත්වයට ගැළපෙන ලෙස)
උදාහරණ:
現状に即した対応が求められています。
(げんじょうにそくしたたいおうがもとめられています。)
සැබෑ තත්ත්වයට ගැළපෙන ප්‍රතිචාරයක් අවශ්‍ය වේ.
4. ～に則って （のっとって） (නීතිරීති/මූලධර්ම අනුව, අනුගමනය කරමින්)
උදාහරණ:
社内規定に則って手続きを進めます。
(しゃないきていにのっとっててつづきをすすめます。)
සමාගමේ අභ්‍යන්තර නීතිරීති අනුව ක්‍රියා පටිපාටිය සිදු කෙරේ.
5. ～に基づいて (පදනම් කරගෙන, අනුව)
උදාහරණ:
データに基づいて判断いたします。
(データにもとづいてはんだんいたします。)
අපි දත්ත පදනම් කරගෙන තීරණය කරන්නෙමු.
6. ～に伴い （ともない） (සමඟම, වෙනස් වීමත් සමඟ)
උදාහරණ:
制度変更に伴い、手続きが変わります。
(せいどへんこうにともない、てつづきがかわります。)
ක්‍රමය වෙනස් වීමත් සමඟ, ක්‍රියා පටිපාටිය ද වෙනස් වේ.
7. ～に応じて (අනුව, ගැළපෙන ලෙස)
උදාහරණ:
状況に応じて対応いたします。
(じょうきょうにおうじてたいおういたします。)
අපි තත්ත්වය අනුව ප්‍රතිචාර දක්වන්නෙමු.
8. ～をめぐって (වටා, විවාදාත්මක කරුණක් සම්බන්ධයෙන්)
උදාහරණ:
新制度をめぐって議論が続いています。
(しんせいどをめぐってぎろんがつづいています。)
නව ක්‍රමය වටා ඇති විවාද තවමත් පවතී.
9. ～を余儀なくされる (කිරීමට සිදු වීම)
උදාහරණ:
計画の変更を余儀なくされました。
(けいかくのへんこうをよぎなくされました。)
සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට සිදු විය.
10. ～を強いられる (කිරීමට බල කෙරීම)
උදාහරණ:
厳しい対応を強いられています。
(きびしいたいおうをしいられています。)
දැඩි ප්‍රතිචාරයක් දැක්වීමට බල කෙරෙමින් පවතී.
11. ～ざるを得ない (නොකර සිටිය නොහැක, කිරීමට සිදු වේ)
උදාහරණ:
計画を変更せざるを得ません。
(けいかくをへんこうせざるをえません。)
සැලැස්ම වෙනස් නොකර සිටිය නොහැක (වෙනස් කිරීමට සිදු වේ).
12. ～かねる (අපහසුය, නොහැක – ආචාරශීලීව ප්‍රතික්ෂේප කරන ආකාරය)
උදාහරණ:
ご要望にはお応えしかねます。
(ごようぼうにはおこたえしかねます。)
ඔබගේ ඉල්ලීම ඉටු කිරීම අපට අපහසුය.
13. ～かねない (අවදානමක් ඇත)
උදාහරණ:
このままでは信頼を失いかねません。
(このままではしんらいをうしないかねません。)
මෙලෙසම දිගටම ගියහොත්, විශ්වාසය නැති වීමේ අවදානමක් ඇත.
14. ～次第 (වූ වහාම)
උදාහරණ:
詳細が決まり次第、ご連絡いたします。
(しょうさいがきまりしだい、ごれんらくいたします。)
විස්තර තීරණය වූ වහාම, අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු.
15. ～次第で (මත රඳා පවතී)
උදාහරණ:
結果次第で、対応を変更します。
(けっかしだいで、たいおうをへんこうします。)
ප්‍රතිඵලය අනුව, අපි ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය වෙනස් කරන්නෙමු.
16. ～に先立ち (පෙර)
උදාහරණ:
会議に先立ち、資料を配布いたします。
(かいぎにさきだち、しりょうをはいふいたします。)
රැස්වීමට පෙර, අපි ලේඛන බෙදා දෙන්නෙමු.
17. ～をもって (… සන්ධිස්ථානය කරගෙන; … සිට අවසන් වේ)
උදාහරණ:
本日をもって受付を終了いたします。
(ほんじつをもってうけつけをしゅうりょういたします。)
අද දිනයෙන්, අයදුම්පත් භාරගැනීම අවසන් වේ.
18. ～に至る (දක්වා ළඟා වීම)
උදාහරණ:
協議を重ねた結果、合意に至りました。
(きょうぎをかさねたけっか、ごういにいたりました。)
කිහිප වතාවක් සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු, අවසානයේ එකඟතාවකට ළඟා විය.
19. ～に至っては (මෙතරම් තත්ත්වයකට පැමිණි විට)
උදාහරණ:
ここまで事態が悪化するに至っては、対策が必要です。
(ここまでじたいがあっかするにいたっては、たいさくがひつようです。)
තත්ත්වය මෙතරම් නරක අතට හැරුණු විට, ප්‍රතිකර්ම අවශ්‍ය වේ.
20. ～に至るまで (දක්වාම, තරමට)
උදාහරණ:
細部に至るまで確認いたしました。
(さいぶにいたるまでかくにんいたしました。)
අපි සෑම කුඩා විස්තරයක් දක්වාම පරීක්ෂා කළෙමු.
21. ～にほかならない (වෙන කිසිවක් නොවේ)
උදාහරණ:
成功の理由は皆様のご支援にほかなりません。
(せいこうのりゆうはみなさまのごしえんにほかなりません。)
සාර්ථකත්වයට හේතුව ඔබගේ සහාය මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.
22. ～に堪えない （たえない） (ඉතාමත්…, … නොකර සිටිය නොහැක…)
උදාහරණ:
感謝の念に堪えません。
(かんしゃのねんにたえません。)
ඉතාමත් කෘතඥ වෙමි (කෘතඥතාව පාලනය කරගත නොහැක).
23. ～の至り (ඉතාමත්…, අතිශයින්…)
උදාහරණ:
恐縮の至りです。
(きょうしゅくのいたりです。)
ඉතාමත් කෘතඥ/අපහසුතාවට පත් වෙමි (ආචාරශීලී, යටහත් පහත් කථන ආකාරය).
24. ～を問わず (නොසලකා, වෙනසක් නොකර)
උදාහරණ:
年齢を問わず応募できます。
(ねんれいをとわずおうぼできます。)
වයස නොසලකා අයදුම් කළ හැක.
25. ～にかかわらず (නොසලකා, මත රඳා නොපවතී)
උදාහරණ:
経験の有無にかかわらず応募できます。
(けいけんのうむにかかわらずおうぼできます。)
පළපුරුද්ද තිබුණත් නැතත් අයදුම් කළ හැක.
26. ～にとどまらず (පමණකට සීමා නොවී)
උදාහරණ:
国内にとどまらず、海外にも展開しています。
(こくないにとどまらず、かいがいにもてんかいしています。)
දේශය තුළ පමණකට සීමා නොවී, විදේශවලට ද ව්‍යාප්ත වෙමින් පවතී.
27. ～をものともせず (නොසැලී, නොතකා)
උදාහරණ:
困難をものともせず、事業を続けました。
(こんなんをものともせず、じぎょうをつづけました。)
දුෂ්කරතාවලින් නොසැලී, ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන ගියේය.
28. ～をよそに (නොතකා, තිබියදීත්)
උදාහරණ:
周囲の反対をよそに、計画を進めました。
(しゅういのはんたいをよそに、けいかくをすすめました。)
අවට අයගේ විරෝධය නොතකා, සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළේය.
29. ～を尻目に （しりめに） (නොතකා, නොසලකා හරිමින්)
උදාහරණ:
周囲の心配を尻目に、彼は計画を進めました。
(しゅういのしんぱいをしりめに、かれはけいかくをすすめました。)
අවට සිටින අයගේ කනස්සල්ල නොතකා, ඔහු සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළේය.
30. ～にかたくない (…ට අපහසු නැත, පහසුවෙන්…)
උදාහරණ:
彼の苦労は想像にかたくありません。
(かれのくろうはそうぞうにかたくありません。)
ඔහුගේ දුෂ්කරතා සිතාගැනීම අපහසු නැත.
31. ～を禁じ得ない （きんじえない） (… නොකර සිටිය නොහැක…)
උදාහරණ:
その対応には驚きを禁じ得ません。
(そのたいおうにはおどろきをきんじえません。)
ඒ ප්‍රතිචාරය ගැන පුදුම නොවී සිටිය නොහැක.
32. ～に値する （あたいする） (… වටී…)
උදාහරණ:
この作品は高く評価するに値します。
(このさくひんはたかくひょうかするにあたいします。)
මෙම නිර්මාණය ඉහළ ඇගයීමක් ලැබීමට වටී.
33. ～に足る（たる） (වටී, ප්‍රමාණවත්)
උදාහරණ:
信頼するに足る人物です。
(しんらいするにたるじんぶつです。)
විශ්වාස කිරීමට වටින පුද්ගලයෙකි.
34. ～に越したことはない (වඩාත් හොඳයි)
උදාහරණ:
早めに準備するに越したことはありません。
(はやめにじゅんびするにこしたことはありません。)
කලින්ම සූදානම් වීම වඩාත් හොඳයි.
35. ～にひきかえ (ප්‍රතිවිරුද්ධව)
උදාහරණ:
兄にひきかえ、弟は非常に慎重です。
(あににひきかえ、おとうとはひじょうにしんちょうです。)
වැඩිමහල් සහෝදරයාට ප්‍රතිවිරුද්ධව, බාල සහෝදරයා ඉතා ප්‍රවේශම්කාරීය.
36. ～にもまして (වඩා, සාපේක්ෂව වැඩියෙන්)
උදාහරණ:
以前にもまして努力しています。
(いぜんにもましてどりょくしています。)
පෙරට වඩා වැඩියෙන් උත්සාහ කරමින් සිටී.
37. ～を皮切りに (… සිට ආරම්භ කර, … ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය කරගෙන)
උදාහරණ:
東京を皮切りに全国でイベントを開催します。
(とうきょうをかわきりにぜんこくでイベントをかいさいします。)
ටෝකියෝ සිට ආරම්භ කර, රට පුරා උත්සවය පවත්වනු ඇත.
38. ～を境に (… සන්ධිස්ථානය කරගෙන)
උදාහරණ:
これを境に状況が大きく変わりました。
(これをさかいにじょうきょうがおおきくかわりました。)
මෙය සන්ධිස්ථානය කරගෙන, තත්ත්වය විශාල ලෙස වෙනස් විය.
39. ～を機に (… අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගෙන, … අවස්ථාවක් කරගෙන)
උදාහරණ:
転職を機に生活を見直しました。
(てんしょくをきにせいかつをみなおしました。)
රැකියාව මාරු කිරීමේ අවස්ථාවේ, ජීවිතය නැවත සලකා බැලුවෙමි.
40. ～を契機に (… අවස්ථාවෙන්, … අවස්ථාවක් කරගෙන)
උදාහරණ:
今回の事件を契機に制度を見直します。
(こんかいのじけんをけいきにせいどをみなおします。)
මෙවර සිදුවීම අවස්ථාවක් කරගෙන, ක්‍රමය නැවත සලකා බලනු ඇත.
41. ～を余儀なくされる (කිරීමට සිදු වීම)
උදාහරණ:
急な事情により、計画の変更を余儀なくされました。
(きゅうなじじょうにより、けいかくのへんこうをよぎなくされました。)
හදිසි තත්ත්වයක් නිසා, සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට සිදු විය.
42. ～を強いられる (කිරීමට බල කෙරීම)
උදාහරණ:
企業は厳しい経営判断を強いられています。
(きぎょうはきびしいけいえいはんだんをしいられています。)
ව්‍යාපාරවලට දැඩි ව්‍යාපාරික තීරණ ගැනීමට බල කෙරෙමින් පවතී.
43. ～ないでは済まない (නොකර සිටිය නොහැක)
උදාහරණ:
今回の問題については、説明しないでは済みません。
(こんかいのもんだいについては、せつめいしないではすみません。)
මෙවර ගැටලුව සම්බන්ධයෙන්, පැහැදිලි නොකර සිටිය නොහැක.
44. ～ずには済まない (නොකර සිටිය නොහැක)
උදාහරණ:
今回の件については、謝罪せずには済みません。
(こんかいのけんについては、しゃざいせずにはすみません。)
මෙවර කාරණය සම්බන්ධයෙන්, සමාව නොඉල්ලා සිටිය නොහැක.
45. ～ずにはいられない (නොකර සිටිය නොහැක, පාලනය කරගත නොහැක)
උදාහරණ:
その話を聞いて、驚かずにはいられませんでした。
(そのはなしをきいて、おどろかずにはいられませんでした。)
ඒ කතාව ඇසූ විට, පුදුම නොවී සිටිය නොහැක.
46. ～ないわけにはいかない (නොකර සිටිය නොහැක)
උදාහරණ:
重要な案件なので、確認しないわけにはいきません。
(じゅうようなあんけんなので、かくにんしないわけにはいきません。)
වැදගත් ගැටලුවක් නිසා, තහවුරු නොකර සිටිය නොහැක.
47. ～わけにはいかない (කළ නොහැක)
උදාහරණ:
約束した以上、途中でやめるわけにはいきません。
(やくそくしたいじょう、とちゅうでやめるわけにはいきません。)
පොරොන්දු වූ නිසා, අතරමඟ නතර කළ නොහැක.
48. ～わけではない (සම්පූර්ණයෙන්ම එසේ නොවේ, … යැයි නොවේ)
උදාහරණ:
すべてに反対しているわけではありません。
(すべてにはんたいしているわけではありません。)
සියල්ලටම විරුද්ධ වනවා යැයි නොවේ.
49. ～というわけではない (… යන්නෙන් අදහස් නොවේ)
උදාහරණ:
すぐに決定するというわけではありません。
(すぐにけっていするというわけではありません。)
වහාම තීරණය කරන බවක් එයින් අදහස් නොවේ.
50. ～にほかならない (වෙන කිසිවක් නොවේ)
උදාහරණ:
今回の成功は、皆様の努力の結果にほかなりません。
(こんかいのせいこうは、みなさまのどりょくのけっかにほかなりません。)
මෙවර සාර්ථකත්වය ඔබගේ උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලය මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.
51. ～に相違ない (නිසැකවම)
උදාහරණ:
この判断は正しかったに相違ありません。
(このはんだんはただしかったにそういありません。)
මෙම තීරණය නිසැකවම නිවැරදිය.
52. ～に違いない (නිසැකවම)
උදාහරණ:
彼なら成功するに違いありません。
(かれならせいこうするにちがいありません。)
ඔහු නම් නිසැකවම සාර්ථක වනු ඇත.
53. ～に決まっている (නිසැකවම)
උදාහරණ:
この方法が最も効率的に決まっています。
(このほうほうがもっともこうりつてきにきまっています。)
නිසැකවම මෙම ක්‍රමය වඩාත්ම ඵලදායීය.
54. ～に越したことはない (වඩාත් හොඳයි)
උදාහරණ:
早めに対応するに越したことはありません。
(はやめにたいおうするにこしたことはありません。)
කලින්ම කටයුතු කිරීම වඩාත් හොඳයි.
55. ～に足る (වටී, ප්‍රමාණවත්)
උදාහරණ:
この人物は十分に信頼するに足ります。
(このじんぶつはじゅうぶんにしんらいするにたります。)
මෙම පුද්ගලයා සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කිරීමට වටී.
56. ～に値する (වටී)
උදාහරණ:
この提案は検討するに値します。
(このていあんはけんとうするにあたいします。)
මෙම යෝජනාව සලකා බැලීමට වටී.
57. ～にたえない (දරාගත නොහැක / ඉතාමත්…)
උදාහරණ:
その光景は見るにたえないものでした。
(そのこうけいはみるにたえないものでした。)
ඒ දර්ශනය බැලීමට සැබවින්ම දරාගත නොහැක (ඉතා ශෝචනීයයි/අප්‍රසන්නයි).
58. ～に堪えない (… නොකර සිටිය නොහැක…, ඉතාමත්…)
උදාහරණ:
皆様のご支援に感謝の念に堪えません。
(みなさまのごしえんにかんしゃのねんにたえません。)
ඔබගේ සහාය ගැන ඉතාමත් කෘතඥ වෙමි.
59. ～を禁じ得ない (… නොකර සිටිය නොහැක…)
උදාහරණ:
その結果には驚きを禁じ得ません。
(そのけっかにはおどろきをきんじえません。)
ඒ ප්‍රතිඵලය ගැන පුදුම නොවී සිටිය නොහැක.
60. ～の至り (ඉතාමත්…, අතිශයින්…)
උදාහරණ:
このような賞をいただき、光栄の至りです。
(このようなしょうをいただき、こうえいのいたりです。)
මෙවැනි සම්මානයක් ලැබීම ඉතාමත් ගෞරවයකි.
61. ～極まりない (ඉතාමත්, අතිශයින්)
උදාහරණ:
その対応は遺憾極まりないものです。
(そのたいおうはいかんきわまりないものです。)
ඒ කටයුතු කළ ආකාරය ඉතාමත් කනගාටුදායකය.
62. ～極まる (අතිශයින්ම, ඉතාමත්)
උදාහරණ:
無責任極まる発言です。
(むせきにんきわまるはつげんです。)
එය අතිශයින්ම වගකීම් විරහිත ප්‍රකාශයකි.
63. ～この上ない (ඊට වඩා දෙයක් නැත, ඉතාමත්)
උදාහරණ:
この上ない喜びです。
(このうえないよろこびです。)
මෙය කිසිවකට සමාන කළ නොහැකි සතුටකි.
64. ～限りだ (ඉතාමත්, අතිශයින්)
උදාහරණ:
大変ありがたい限りです。
(たいへんありがたいかぎりです。)
සැබවින්ම ඉතාමත් කෘතඥ වෙමි.
65. ～かたがた (මේ අතරම, … ද සමඟ එක්ව)
උදාහරණ:
ご挨拶かたがた、お伺いいたしました。
(ごあいさつかたがた、おうかがいいたしました。)
ආචාර කිරීමේ අරමුණ ද සමඟ මම හමුවීමට පැමිණියෙමි.
66. ～がてら (මේ අතරම, වෙනත් කටයුත්තක් ද එක්ව කරමින්)
උදාහරණ:
出張がてら、取引先を訪問します。
(しゅっちょうがてら、とりひきさきをほうもんします。)
නිල සංචාරය අතරතුර, ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවා හමුවීමට ද යමි.
67. ～かたわら (… කරමින්ම…, … ට අමතරව…)
උදාහරණ:
会社員として働くかたわら、大学で研究しています。
(かいしゃいんとしてはたらくかたわら、だいがくでけんきゅうしています。)
සමාගම් සේවකයෙකු ලෙස වැඩ කරමින්ම, විශ්වවිද්‍යාලයේ පර්යේෂණ ද කරයි.
68. ～つつ (… කරමින්ම…, … වුවද…)
උදාහරණ:
現状を把握しつつ、今後の対応を検討します。
(げんじょうをはあくしつつ、こんごのたいおうをけんとうします。)
වර්තමාන තත්ත්වය තේරුම් ගනිමින්ම, ඉදිරි ප්‍රතිචාරය ගැන සලකා බලන්නෙමු.
69. ～つつも (වුවද)
උදාහරණ:
問題があると知りつつも、計画を進めました。
(もんだいがあるとしりつつも、けいかくをすすめました。)
ගැටලුවක් ඇති බව දැන සිටියද, සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළේය.
70. ～ながらも (වුවද)
උදාහරණ:
小規模ながらも、安定した経営を続けています。
(しょうきぼながらも、あんていしたけいえいをつづけています。)
පරිමාණය කුඩා වුවද, ව්‍යාපාරය ස්ථාවරව දිගටම පවත්වාගෙන යයි.
71. ～とはいえ (… යැයි කීවද, නමුත්)
උදාහරණ:
簡単とはいえ、慎重に進める必要があります。
(かんたんとはいえ、しんちょうにすすめるひつようがあります。)
සරල යැයි කීවද, ප්‍රවේශමෙන් කටයුතු කිරීම අවශ්‍ය වේ.
72. ～といえども (… වුවත්)
උදාහරණ:
経験者といえども、油断は禁物です。
(けいけんしゃといえども、ゆだんはきんもつです。)
පළපුරුදු පුද්ගලයෙකු වුවත්, නොසැලකිලිමත් විය නොහැක.
73. ～であれ (… වුවත්…, කුමක් වුවත්…)
උදාහරණ:
理由が何であれ、規則は守る必要があります。
(りゆうがなにであれ、きそくはまもるひつようがあります。)
හේතුව කුමක් වුවත්, නීතිරීති පිළිපැදීම අවශ්‍ය වේ.
74. ～であろうと (… කෙසේ වුවත්…, කුමන … වුවත්…)
උදාහරණ:
どのような事情であろうと、責任は免れません。
(どのようなじじょうであろうと、せきにんはまぬかれません。)
තත්ත්වය කෙසේ වුවත්, වගකීමෙන් මිදිය නොහැක.
75. ～にせよ (… වුවත්…, … වුවද…)
උදාහරණ:
参加するにせよ、しないにせよ、早めに連絡してください。
(さんかするにせよ、しないにせよ、はやめにれんらくしてください。)
සහභාගී වුවත් නොවුවත්, කරුණාකර ඉක්මනින් දන්වන්න.
76. ～にしろ (… වුවත්…, … වුවද…)
උදාහරණ:
賛成にしろ反対にしろ、意見を明確にしてください。
(さんせいにしろはんたいにしろ、いけんをめいかくにしてください。)
එකඟ වුවත් විරුද්ධ වුවත්, කරුණාකර ඔබගේ අදහස පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කරන්න.
77. ～いかんによらず (නොසලකා, මත රඳා නොපවතී)
උදාහරණ:
結果のいかんによらず、計画は実施されます。
(けっかのいかんによらず、けいかくはじっしされます。)
ප්‍රතිඵලය කෙසේ වුවත්, සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කෙරේ.
78. ～いかんでは (අනුව, මත රඳා පවතී)
උදාහරණ:
今後の対応はいかんでは変更する可能性があります。
(こんごのたいおうはいかんではへんこうするかのうせいがあります。)
තත්ත්වය අනුව, ඉදිරි ප්‍රතිචාරය වෙනස් විය හැක.
79. ～いかんによっては (අවස්ථාව අනුව)
උදාහරණ:
状況のいかんによっては、延期する可能性があります。
(じょうきょうのいかんによっては、えんきするかのうせいがあります。)
තත්ත්වය අනුව, කල් දැමීමට ඉඩ ඇත.
80. ～を問わず (නොසලකා)
උදාහරණ:
経験の有無を問わず応募できます。
(けいけんのうむをとわずおうぼできます。)
පළපුරුද්ද තිබුණත් නැතත් අයදුම් කළ හැක.
81. ～をものともせず (නොසැලී)
උදාහරණ:
困難をものともせず、事業を続けました。
(こんなんをものともせず、じぎょうをつづけました。)
දුෂ්කරතාවලින් නොසැලී, ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන ගියේය.
82. ～をよそに (නොතකා, තිබියදීත්)
උදාහරණ:
周囲の反対をよそに、計画を進めました。
(しゅういのはんたいをよそに、けいかくをすすめました。)
අවට අයගේ විරෝධය නොතකා, සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළේය.
83. ～を尻目に (නොතකා, නොසලකා හරිමින්)
උදාහරණ:
周囲の心配を尻目に、彼は海外赴任を決めました。
(しゅういのしんぱいをしりめに、かれはかいがいふにんをきめました。)
අවට සිටින අයගේ කනස්සල්ල නොතකා, ඔහු විදේශයක වැඩ කිරීමට තීරණය කළේය.
84. ～を皮切りに (… සිට ආරම්භ කර)
උදාහරණ:
東京を皮切りに、全国で販売を開始します。
(とうきょうをかわきりに、ぜんこくではんばいをかいしします。)
ටෝකියෝ සිට ආරම්භ කර, රට පුරා අලෙවිය ආරම්භ කෙරේ.
85. ～を端緒として (… ආරම්භය කරගෙන)
උදාහරණ:
今回の事件を端緒として、制度の見直しが始まりました。
(こんかいのじけんをたんしょとして、せいどのみなおしがはじまりました。)
මෙවර සිදුවීම ආරම්භය කරගෙන, ක්‍රමය නැවත සලකා බැලීම ආරම්භ විය.
86. ～を契機に (… අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගෙන, … අවස්ථාවක් කරගෙන)
උදාහරණ:
今回の経験を契機に、業務改善を進めます。
(こんかいのけいけんをけいきに、ぎょうむかいぜんをすすめます。)
මෙවර අත්දැකීම අවස්ථාවක් කරගෙන, වැඩ කටයුතු වැඩිදියුණු කරනු ඇත.
87. ～を機に (… අවස්ථාවෙන්, … අවස්ථාවක් කරගෙන)
උදාහරණ:
この制度変更を機に、業務を見直します。
(このせいどへんこうをきに、ぎょうむをみなおします。)
මෙම ක්‍රම වෙනස අවස්ථාවක් කරගෙන, වැඩ කටයුතු නැවත සලකා බලනු ඇත.
88. ～を境に (… සන්ධිස්ථානය කරගෙන)
උදාහරණ:
今回の事件を境に、方針が大きく変わりました。
(こんかいのじけんをさかいに、ほうしんがおおきくかわりました。)
මෙවර සිදුවීම සන්ධිස්ථානය කරගෙන, ප්‍රතිපත්තිය විශාල ලෙස වෙනස් විය.
89. ～をもって (… සන්ධිස්ථානය කරගෙන)
උදාහරණ:
本日をもって受付を終了いたします。
(ほんじつをもってうけつけをしゅうりょういたします。)
අද දිනයෙන්, අයදුම්පත් භාරගැනීම අවසන් වේ.
90. ～に先立ち (පෙර)
උදාහරණ:
会議に先立ち、資料を配布いたします。
(かいぎにさきだち、しりょうをはいふいたします。)
රැස්වීමට පෙර, අපි ලේඛන බෙදා දෙන්නෙමු.
91. ～に先駆けて (පෙරාතුව, පෙර)
උදාහරණ:
発売に先駆けて、新商品を公開しました。
(はつばいにさきがけて、しんしょうひんをこうかいしました。)
අලෙවියට පෙරාතුව, නව නිෂ්පාදනය ප්‍රසිද්ධ කළේය.
92. ～に際して (… අවස්ථාවේ, … දී)
උදාහරණ:
契約締結に際して、内容をご確認ください。
(けいやくていけつにさいして、ないようをごかくにんください。)
ගිවිසුම අත්සන් කරන අවස්ථාවේ, කරුණාකර අන්තර්ගතය තහවුරු කරන්න.
93. ～にあたって (… විට, … අවස්ථාවේ)
උදාහරණ:
新事業を開始するにあたって、十分な準備が必要です。
(しんじぎょうをかいしするにあたって、じゅうぶんなじゅんびがひつようです。)
නව ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන විට, ප්‍රමාණවත් සූදානමක් අවශ්‍ය වේ.
94. ～に際し (… විට, … අවස්ථාවේ)
උදාහරණ:
ご利用に際し、以下の点をご確認ください。
(ごりようにさいし、いかのてんをごかくにんください。)
භාවිත කරන විට, කරුණාකර පහත කරුණු තහවුරු කරන්න.
95. ～に伴い (සමඟම, අනුව)
උදාහරණ:
事業拡大に伴い、社員を増員します。
(じぎょうかくだいにともない、しゃいんをぞういんします。)
ව්‍යාපාරය පුළුල් වීමත් සමඟ, සේවකයින් වැඩි කරනු ඇත.
96. ～に応じて (අනුව)
උදාහරණ:
状況に応じて柔軟に対応いたします。
(じょうきょうにおうじてじゅうなんにたいおういたします。)
තත්ත්වය අනුව නම්‍යශීලීව ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.
97. ～に即して (සැබෑ තත්ත්වයට ගැළපෙන ලෙස)
උදාහරණ:
現状に即した対策を講じる必要があります。
(げんじょうにそくしたたいさくをこうじるひつようがあります。)
වර්තමාන තත්ත්වයට ගැළපෙන ප්‍රතිකර්ම ගැනීම අවශ්‍ය වේ.
98. ～に則って (අනුගමනය කරමින්)
උදාහරණ:
規則に則って処理いたします。
(きそくにのっとってしょりいたします。)
නීතිරීති අනුව කටයුතු කෙරේ.
99. ～に基づいて (පදනම් කරගෙන)
උදාහරණ:
データに基づいて判断いたします。
(データにもとづいてはんだんいたします。)
අපි දත්ත පදනම් කරගෙන තීරණය කරන්නෙමු.
100. ～を踏まえて (පදනම් කරගෙන, සලකා බලා)
උදාහරණ:
今回の結果を踏まえて、今後の方針を決定します。
(こんかいのけっかをふまえて、こんごのほうしんをけっていします。)
මෙවර ප්‍රතිඵල පදනම් කරගෙන, ඉදිරි ප්‍රතිපත්තිය තීරණය කෙරේ.
බෙදාගත් Thỏ Hiền ට ස්තූතියි.
තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාවේ ක්‍රියාපද රූප වරනැඟීමේ සටහන
と, たら, ば, なら භාවිතයේ වෙනස