जापानी भाषामा प्रत्यय さ (sa)

जापानी भाषामा प्रत्यय さ (sa)

जापानी भाषामा नाममा रूपान्तरण गर्दा(名詞化接尾辞:めいしかせつびじ) प्रायः प्रयोग हुने 4 वटा प्रत्ययहरू छन्: “さ”,”み”,”め” र “き”। मुख्य रूपमा “さ” र “み” प्रयोग हुन्छन्, किनकि यी दुई प्रायः एकअर्कासँग झुक्किने अवस्था पनि हुन्। समानान्तर तुलना गर्नुको सट्टा, म तपाईंहरूका लागि “さ” र “み” को प्रयोग विस्तारमा लेख्नेछु। यो लेखमा मैले इन्टरनेटमा हेरेका अनुसन्धान सामग्री र जापानी शिक्षकहरूलाई सोधेर पाएको जानकारी प्रयोग गरिएको छ, त्यसैले तपाईंहरू केही हदसम्म ढुक्क हुन सक्नुहुन्छ^^।
यो लेख प्रत्यय “さ” को व्याख्या गर्ने भाग हो।

1. विशुद्ध जापानी, जापानी मूलका शब्दहरूसँग प्रयोग हुन्छ (大和言葉:やまとことば、固有語彙:こゆうごい)
उदाहरण:
痛さ(いたさ: दुखाइको मात्रा),
高さ(たかさ: उचाइ),
楽しさ(たのしさ:रमाइलोपनको मात्रा),
遠さ(とおさ: दूरी),
短さ(みじかさ: छोटोपन ),
にぎやかさ: हल्लाखल्ला, चहलपहलको मात्रा)

2. चिनियाँ मूलका शब्दहरूसँग(漢語語彙:かんごごい)
उदाहरण:
偉大さ(いだいさ: विशालता, महानताको मात्रा),
幼稚さ(ようちさ: बालसुलभता, अपरिपक्वता).

3. विदेशी मूलका शब्दहरूसँग (外来語語彙: がいらいごごい)
उदाहरण:
チャーミングさ: आकर्षण, मोहकताको मात्रा
モダンさ( फेसनेबल, आधुनिक भाव)

4. एकल विशेषणहरू (単純形容詞: たんじゅんけいようし) जस्तै
古さ(ふるさ: पुरानोपनको मात्रा),
暑さ(あつさ: गर्मीको मात्रा),
बाहेक, प्रत्यय “さ” लाई दोहोरिने विशेषण (反復形容詞: はんぷくけいようし) सँग पनि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
清々しさ(すがすがしさ:स्फूर्तिको मात्रा,);

5. व्युत्पन्न विशेषणहरूसँग (派生形容詞: はせいけいようし)
उदाहरण:
男らしさ、女らしさ、子供らしさ。

6. संयुक्त विशेषणहरूसँग (複合形容詞:ふくごうけいようし).
उदाहरण:
蒸し暑さ(むしあつさ: उमस, गर्मी)
, 幅広さ(はばひろさ: चौडाइ( सडक), फराकिलो दायरा( गायनको स्वर), फराकिलो सम्बन्ध,…

7. इन्द्रियबोध (知覚: ちかく) वा गुण(属性形容詞: ぞくせいけいようし) जनाउने विशेषणहरूसँग।
उदाहरण:
-दृष्टि(視覚:しかく):赤さ、黒さ、白さ( रातो, कालो, सेतो रङको टोन).
-次元(3 आयाम): 高さ、長さ、広さ(उचाइ-लम्बाइ-चौडाइ).
– श्रवण(聴覚:ちょうかく):उच्च स्वर(声の高さ), ठूलो स्वर( 声の大きさ).
– स्वाद ( 味覚: みかく): 甘さ(あまさ: गुलियोपन), 辛さ( からさ: पिरोपन).
-गन्ध( 嗅覚: きゅうかく): 臭さ(くささ: दुर्गन्ध, कुहिएको गन्ध), 香ばしさ(こうばしさ: सुगन्धित).
-स्पर्श( 触覚: しょっかく):硬さ(かたさ: कडापन), 柔らかさ(やわらかさ: नरमपन).

8. सम्बन्ध जनाउने विशेषणहरूसँग (関係形容詞: かんけいけいようし).
उदाहरण:
親しさ(したしさ: घनिष्ठताको मात्रा),
近しさ(ちかしさ: निकटता).

9.अन्तर्ज्ञानात्मक विशेषणहरू (直感形容詞:ちょっかんけいようし) वा मूल्याङ्कन, टिप्पणी जनाउने विशेषणहरू( 評価形容詞:ひょうかけいようし).
उदाहरण:
美しさ(うつくしさ: सुन्दरताको मात्रा),
強さ( つよさ: बलियोपन),
醜さ(みにくさ:कुरूपताको मात्रा ),
難しさ(むずかしさ: कठिनाइ).

10. व्यक्तिपरक भाव जनाउने विशेषणहरू(主観形容詞:しゅかんけいようし) वा भावना, अनुभूति जनाउने विशेषणहरूसँग (感情形容詞: かんじょうけいようし).
उदाहरण:
苦しさ(くるしさ:पीडाको मात्रा)
嬉しさ(うれしさ:खुसीको मात्रा ).

11. たい रूपका क्रियापदलाई प्रत्यय “さ” सँग नाममा बदल्न सकिन्छ
उदाहरण:
ライブ行きたいさに、ファンクラブにも入ってしまったほどです。
(live हेर्न जान यति मन लाग्यो कि fanclub मै सामेल भइसकेँ)

12. ~にくい、~やすい、~づらい、~がたい जस्ता मात्रा जनाउने क्रियापदहरूसँग पनि “さ” प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरण: この薬は飲みにくい. यसलाई नाममा बदल्न ” さ” प्रयोग गर्दा यस्तो हुन्छ:
この薬(くすり)の飲みにくさ: यो औषधि किन यति खान गाह्रो भएको।

माथि विशेषण वा नामवाचक विशेषणलाई नाममा बदल्दा प्रयोग हुने प्रत्यय “さ” का आधारभूत प्रयोगहरू सूचीबद्ध गरिएका छन्।

निष्कर्षमा भन्न सकिन्छ: प्रत्यय ” さ” गुण(性質: せいしつ), अवस्था(状態: じょうたい), मात्रा(程度: ていど)、数量(すうりょう：सङ्ख्या) बारे भन्न चाहँदा प्रयोग गरिन्छ।