「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「予定だ」 बीचको भिन्नता

योजना जनाउने वाक्य ढाँचा 「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」 को प्रयोगबीचको भिन्नता
「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」の使い分け
म प्रारम्भिक तहका साथीहरूलाई यो लेख ध्यान दिएर पढ्न र बुझ्न गाह्रो लागेका कुराहरू पहिले आफैँ खोजी गर्न प्रोत्साहित गर्छु, गाह्रो भयो भने म सहयोग गर्नेछु। पढ्ने बानी नभएका, खोजी गर्ने बानी नभएका र सिक्ने रुचि नभएकाहरूलाई यो लेख सिफारिस गर्दिनँ। लेखमा मैले लेखिसकेका कुराहरू फेरि सोध्ने किसिमका टिप्पणीहरूको जवाफ नदिन अनुमति चाहन्छु, ताकि त्यो समय बढी बुझ्नुपर्ने मानिसहरूलाई व्याख्या गर्न प्रयोग गर्न सकूँ! धन्यवाद!

1. 「つもり」
परिभाषा: 「つもり」 शब्द आफैँलाई कान्जीमा लेख्दा 「積り」 (सञ्चय अर्थको अक्षर) हुन्छ। त्यसैले हाल प्रयोग भइरहेको つもり को अर्थ 「積み重なっていること」, अर्थात् सञ्चय गर्नु, थुपार्नु हो। त्यही वाक्यांशबाट गहिरो अर्थ विकसित भयो: 「心に積る」, जसको अर्थ सधैँ मनमा इरादा पालिरहनु, 「前々から思っていた」 अर्थात् धेरै पहिलेदेखि सोचिसकेको, इच्छाशक्तियुक्त भन्ने हो। 「つもり」 निर्णय गर्दा वा अनुमान गर्दाको त्यही क्षणमा प्रयोग हुँदैन।「つもりだ」 आफ्नो अत्यन्त व्यक्तिपरक विचार व्यक्त गर्न पनि प्रयोग हुन्छ।
उदाहरण:
A: 今からスーパーに行くけど、一緒に行かない？
B：○うん、私も行く・○うん、私も行こうと思う・✖︎うん、私も行くつもりだ。(सँगै जाने कि भनेर सोध्नुको अर्थ पहिलेदेखि योजना थिएन भन्ने हो, त्यसैले प्रयोग गरिँदैन)

＊「つもり」 प्रयोग गरिएको वाक्यको कर्ता वक्ता वा कुराकानीमा उल्लेख गरिएको कुनै तेस्रो व्यक्ति हुन सक्छ
उदाहरण:
Aさんは今週末ハワイに行くつもりだと言いました。
Aさんは今週末ハワイに行くらしいです。
Aさんは今週末ハワイに行くつもりのようです。

＊「つもり」 को नकारात्मक रूप: क्रियापदको ない・なかった रूप＋つもり
उदाहरण:
私はハワイに行かないつもりです。

＊「た＋つもりだ」 ले पहिलेदेखि विश्वास गरेको, मनमा पालेको विचार देखाउन प्रयोग हुन्छ, भावना व्यक्त गर्छ
(तलको उदाहरणको पृष्ठभूमि: A ले B लाई विवाहको प्रस्ताव राख्छन्, तर पहिले नै B ले अलमलिँदै अस्वीकार गरिसकेकी थिइन्, A ले नबुझेकाले यस पटक B ले सिधै भन्छिन् कि मैले पहिलो पटकदेखि नै विवाह गर्न सक्दिनँ भन्ने इरादा राखेकी थिएँ)
उदाहरण:
A: Bさん、結婚してください！お願いしますよ！
B: 私はこの間、はっきりとできないと言ったでしょ？
A: えっ、そうですか？
B: 私はできないと言ったつもりだったよ。
A: 。。。

2. 「ようと思う・ようと思っている」
परिभाषा: हुन सक्ने काल्पनिक अवस्था जनाउँछ, यो वाक्य ढाँचाले पनि इच्छा जनाउँछ तर पहिलेदेखि नै मनमा विचार पालेको वा इरादा राखेको हुनैपर्छ भन्ने छैन, पहिले सोचेको होस् वा नहोस् दुवै हुन्छ।
उदाहरण:
私は今週末、ハワイに行こうと思う・行こうと思っている

「行こうと思う・行こうと思っている」 ले Hawaii जाने भन्ने हुन सक्ने काल्पनिक अवस्था जनाउँछ, जान मन छ, तर अन्त्यमा जाने कि नजाने स्पष्ट छैन।

＊「ようと思う」 र 「ようと思っている」 बीचको तुलना
「ようと思う」: बोल्दाकै क्षणमा निर्णय गर्न सकिन्छ, पहिलेदेखि सोचेको हुनैपर्छ भन्ने छैन
「ようと思っている」: सोचेर निर्णय गर्न केही समय बितिसकेको हुन्छ, यहाँ 「ている」 ले एक अवधिभरको कार्य जनाउँछ

3. 「～予定だ」
परिभाषा:「～予定だ」 माथिका 3 ढाँचा व्यक्तिपरक निर्णय वा योजना हुन् भने यो वाक्य ढाँचाले वक्ताको इच्छा, विचार सिधै नजनाई वस्तुगत भाव दिन्छ। त्यो योजना आफैँले बनाएको हो कि होइन भन्ने उल्लेख गर्दैन (अरू कसैले मिलाएको हुन सक्छ, जस्तै कामको सिलसिलामा भ्रमण…), यो केवल त्यस्तो योजना छ भनेर भनिएको मात्र हो, त्यो निर्णय परिस्थितिअनुसार बदलिन सक्छ, हुन्छ कि हुँदैन भन्ने पनि स्पष्ट रूपमा जनाउँदैन।
उदाहरण:
私は今週末、ハワイに行く予定だ。
私は来週出張に行く予定です。

अरू केही प्रयोग तरिकाहरू पनि छन्, तर माथि दिइएको आधारभूत ज्ञान मैले आफ्नै अनुभव र केही अन्य शिक्षण पुस्तकका स्रोतबाट संग्रह गरेको हुँ।
तपाईंहरूलाई राम्रो अध्ययनको शुभकामना!
————–
साझा गर्नुभएकोमा दिदी Cao Kieu Nga लाई धन्यवाद।
fb.com/kieunga.mina