व्याकरण ～に対して र ～にとって बीचको भिन्नता

व्याकरण ～に対して र ～にとって बीचको भिन्नता

①　～に対して (にたいして)　: 動作や感情が向けられる対象を表します。
कार्य, मनोवृत्ति, भावना लक्षित गरिएको पात्र जनाउँछ।
धेरै अवस्थामा「に」मा बदलेर भन्न सकिन्छ, तर यो「に」भन्दा बढी कडा अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुन्छ, जसले ～の भागमा जोड दिन्छ

उदाहरण:
お客さんに対して失礼な言葉を言ってはいけない。
(ग्राहकप्रति अशिष्ट कुरा बोल्नु हुँदैन।)

彼の言動に対して反感を持つ人が多い。
(धेरै मानिसलाई उनको बोली र व्यवहारप्रति वितृष्णा छ)

②　～にとって　は、…の身から見て・〜の立場からかんがえれば、評価・立場・視点を表わす。
「～にとって」~ को स्थान, दृष्टिकोणबाट हेरेर सोच्दा प्रयोग हुन्छ, पछि आउने भाग दृष्टिकोण, मूल्याङ्कन, टिप्पणी,…. जनाउने नाम वा विशेषण हुन्छ।

उदाहरण:
・私にとって日本語は難しい。
(मेरा लागि जापानी भाषा गाह्रो छ।)

・誰にとっても大切なのは健康です。
(जोसुकैका लागि पनि महत्त्वपूर्ण कुरा स्वास्थ्य हो।)

अभ्यास:

उत्तर: प्रश्न 1: 4, प्रश्न 2: 3, प्रश्न 3: 3

Hin Xu