जापानी भाषामा「せっかく」र「わざわざ」बीचको भिन्नता

जापानी भाषामा 「せっかく」 र 「わざわざ」 बीचको भिन्नता

🔴 わざわざ:
1, कर्तव्य वा अनिवार्य काम नभए पनि, कठिनाइको पर्वाह नगरी कुनै कामका लागि धेरै मेहनत, समय, पैसा,… खर्चनु, दुःख गर्नु (कसैको मेहनतको कदर गर्न वा सकारात्मक अर्थ भएका वाक्यमा प्रयोग गरिन्छ）
✅例文
お忙しい中来てくださって、ありがとうございます。
व्यस्त हुनुहुँदा पनि दुःख गरेर यहाँसम्म आउनुभएकोमा धन्यवाद।

2, कुनै उद्देश्यले जानीजानी कुनै काम असामान्य, अझ कठिन तरिकाले गर्नु, वा कुनै काम गर्नैपर्ने नभए पनि दुःख गरेर गर्नु।
✅例文
近道があるのに、わざわざ大通りを通って駅まで行った
छोटो बाटो भए पनि म जानीजानी मूल बाटो हुँदै स्टेसन गएँ।
わざわざ就職した。मैले दुःख गरेर जागिर खोजेँ (नखोजे पनि केही फरक पर्दैनथ्यो, तर पनि मैले खोजेँ)

3, कसैले घुम्न आएकोमा, भेट्न आएकोमा,… धन्यवाद दिन नामको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ
✅例文
わざわざのお越しありがとうございます दुःख गरेर यहाँसम्म आउनुभएकोमा धन्यवाद
わざわざのお見舞いありがとうございます दुःख गरेर भेट्न आउनुभएकोमा धन्यवाद

🔴 せっかく:
1, “कहिलेकाहीँ मात्र आउने, दुःख गरेर…” भन्ने अर्थ बोक्छ, पछाडि उल्लेख गरिएको कुरा वक्ताका लागि मूल्यवान् कुरा वा विशेष अवसर हुँदा र वक्ताले त्यसको सदुपयोग गर्न चाहँदा प्रयोग गरिन्छ।
✅例文
せっかくいい天気になったのだからピクニックに行きましょう
यस्तो राम्रो मौसम कहिलेकाहीँ मात्र हुने भएकाले (यो अवसरको सदुपयोग गर्नुपर्छ), सँगै पिकनिक जाऔँ
せっかくパソコンを買ったのにぜんぜん使い方がわからない

2, अर्थ: कुनै काम गर्न धेरै मेहनत गर्नु, धेरै कठिनाइ पार गर्नु। हौसला र प्रोत्साहन दिँदा प्रयोग गर्न सकिन्छ
✅例文
せっかくいい会社が就職できたのに、やるのはもったいない。頑張れ
यति राम्रो कम्पनी खोज्न कति मेहनत गरियो, अहिले छोड्यो भने त धेरै खेद लाग्छ। हिम्मत गर!

3, त्यसबाहेक, せっかく लाई अर्को नामको विशेषता बताउने नामको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, जसले त्यो नाम निकै विशेष, बहुमूल्य, उत्कृष्ट,… छ भन्ने अर्थ दिन्छ
✅例文
せっかくのお招きですが、残念ながらいけません
यो अत्यन्तै बहुमूल्य निम्तो भए पनि स्वीकार गर्न नसक्दा मलाई निकै खेद लागेको छ

4, せっかくप्रायः अलि नकारात्मक अर्थ भएका वाक्यमा पनि प्रयोग गरिन्छ
✅例文
せっかく来たのに留守だった: त्यति दुःख गरेर आएँ, तर उहाँ घरमै हुनुहुन्नथ्यो

Theo: Gaikokujin Navi

थप पढ्नुहोस्:
मानव शरीरका अङ्गहरूको चित्रसम्बन्धी जापानी शब्दावली
BJT परीक्षामा प्रायः देखा पर्ने जापानी शब्दावली