N3 व्याकरण: ばかり र だらけ को भिन्नता

N3 व्याकरण: ばかり र だらけ को भिन्नता

1. ばかり: सबै, मात्र, केवल…..
अर्थ: “मात्र, केवल, सबै नै….”
संरचना: N/ Vて ＋ ばかり
N1 ＋ ばかりの N2

बारम्बार दोहोरिरहने (बानी जस्तै) कुनै काम वा घटनाप्रति वक्ताको नकारात्मक धारणा भएको अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण:
彼とお金の話ばかりで、疲れてきました。
(म र ऊ सधैँ पैसाको मात्र कुरा गर्छौँ, साँच्चै थकाइ लाग्छ।)

妹はテレビを見てばかりいる。
(मेरी बहिनी दिनभरि टिभी मात्र हेर्छे।)

2．だらけ ： भरिएको, सबै नै…
अर्थ: भरिएको, सबै नै… (नकारात्मक भाव)
व्याकरण: N (नाम)＋ だらけ

यो व्याकरण प्रायः नकारात्मक, नराम्रो दिशाको अर्थ दिन्छ। वक्तालाई मन नपर्ने, नचाहेको कुनै वस्तु वा कुरा धेरै भएको बताउँछ।

उदाहरण:
君のノートは間違いだらけ。
(तिम्रो कापी त गल्तीले भरिएको छ।)

おれの息子の部屋はいつもほこりだらけ。
(मेरो छोराको कोठा सधैँ धुलोले भरिएको हुन्छ।)

दुई N3 व्याकरण ढाँचा ばかり र だらけ को भिन्नता:
>> समानता:
– दुवै कुनै चीज…. धेरै, अत्यन्त धेरै (सङ्ख्याको हिसाबले) भएको बुझाउने व्याकरण हुन् -> “सबै नै, भरिएको…”
– दुवैले N (नाम) + ばかり/だらけ संरचना प्रयोग गर्छन्।

>> भिन्नता:
– ばかり व्याकरणले अवस्था अनुसार सकारात्मक वा नकारात्मक अर्थ दिन्छ, जब “समग्रमा कुनै चीज धेरै, अत्यन्त धेरै,..बारम्बार दोहोरिएको” कुरा गरिन्छ
– だらけ व्याकरण नकारात्मक कुरा धेरै भएको अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ, सकारात्मक अर्थमा निकै कम प्रयोग हुन्छ। नकारात्मक नाम धेरै भएको अवस्था बुझाउँछ।

थप पढ्नुहोस्:
व्याकरण भिन्नता: ていく र てくる
N3 व्याकरण: について、に関して、に対して、にとって को भिन्नता