N3 व्याकरण: について、に関して、に対して、にとって बीचको भिन्नता

⌈N3 व्याकरण⌋
について、に関して、に対して、にとって बीचको भिन्नता

1)  について : “बारेमा/ सम्बन्धमा …”
– について ले ” कुनै कुराको बारेमा/ कुनै विषयसँग सम्बन्धित..” भन्ने अर्थ जनाउँछ। शिष्टता र औपचारिकता चाहिने केही अवस्थामा “につき” लाई について को सट्टामा प्रयोग गरिन्छ।

– व्याकरणको संरचना:
N+ について
N1+ について + の + N2

उदाहरण:
👉日本の文化について勉強しています。
にほんのぶんかについてべんきょうしています。
(म जापानी साहित्यको बारेमा अध्ययन गर्दैछु।)

👉経済についての本を買いたい。
けいざいについてのほんをかいたい。
(म अर्थशास्त्रसम्बन्धी पुस्तक किन्न चाहन्छु।)

2)  に関して（にかんして）: “बारेमा/ सम्बन्धमा …”
– について जस्तै, に関して/に関する व्याकरणले “कुनै कुरा वा विषयको बारेमा, सम्बन्धमा..” भन्ने अर्थ जनाउन प्रयोग हुन्छ।

– に関して/に関する व्याकरण について भन्दा बढी शिष्ट हुन्छ र प्रायः लेख्य शैलीमा धेरै प्रयोग हुन्छ। पत्र वा औपचारिक भाषणमा「 に関して」 को अझ शिष्ट रूप 「に関しまして」 प्रयोग गर्न सकिन्छ

– व्याकरणको संरचना
N＋ に関して
N1+ に関する + N2

उदाहरण:
👉この事故に関して分からない。
このじこにかんしてわからない。
(मलाई यो घटनाको बारेमा केही थाहा छैन।)

👉この環境に関する論文をみていただけませんか。
かんきょうにかんするろんぶんをみていただけませんか。
(तपाईं मेरो वातावरणसम्बन्धी यो निबन्ध हेरिदिन सक्नुहुन्छ।)

3)  に対して（にたいして): प्रति/ तर्फ”
– に対して व्याकरणले “कसैप्रति/ कसैतर्फ,..” भन्ने अर्थ जनाई वाक्यको कार्य जुन लक्ष्यतर्फ निर्देशित छ, त्यसलाई देखाउन प्रयोग हुन्छ। कुनै व्यवहार, मनोवृत्ति, भावना, संवेदना,…. ले प्रभाव पार्ने वा निर्देशित हुने लक्ष्य हुँदा प्रयोग गरिन्छ।

– व्याकरणको संरचना
N＋ に対 して
N1+ に対する + N2

उदाहरण:
👉リンさんはハンさんに対して優しいです。
リンさんはハンさんにたいしてやさしいです。
(Linh, Hạnh प्रति निकै राम्री छिन्)

👉店長は店員に対する権利はいつも公平です。
てんちょうはてんいんにたいするけんりはいつもこうへいです。
(मालिक सधैँ कर्मचारीहरूप्रति निष्पक्ष व्यवहार गर्छन्)

4)  にとって: “को लागि…/ अनुसार …, भने…”
– にとって व्याकरणले “को लागि…/ अनुसार …, भने…” भन्ने अर्थ जनाउँछ। उल्लेख गरिएको व्यक्ति वा वस्तुको दृष्टिकोणबाट हेर्दाको धारणा, मूल्याङ्कन, ठम्याइ व्यक्त गर्न प्रयोग हुन्छ।

– व्याकरणको संरचना: N+ にとって

उदाहरण:
👉大阪の人にとって一番大切なのは幸せになることです。
おおさかのひとにとっていちばんたいせつなのはしあわせになることです。
(Osaka का मानिसहरूका लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा खुसी हुनु हो)

थप पढ्नुहोस्:
कुराकानीमा प्रचलित 40 N3 व्याकरण संरचना
व्याकरण छुट्याउने: ていく र てくる