आदरार्थी भाषा र विनम्र भाषा N4

आदरार्थी भाषा र विनम्र भाषा N4

आदरार्थी भाषा 3 प्रकारको हुन्छ: 尊敬語（そんけいご）： सम्मानार्थी भाषा, 謙譲語（けんじょうご）： विनम्र भाषा, 丁寧語（ていねいご）: शिष्ट रूप। यी 3 वटैलाई समग्रमा आदरार्थी भाषा भनिन्छ।

सुन्ने व्यक्तिप्रति शिष्ट र आदरपूर्ण व्यवहार देखाउन चाहँदा आदरार्थी भाषा प्रयोग गरिन्छ। आदरार्थी भाषा प्रायः ग्राहक, माथिल्लो अधिकारी, उमेरमा ठूला व्यक्ति, अपरिचित व्यक्तिसँग वा औपचारिकता चाहिने कुराकानीका अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।

1. सम्मानार्थी भाषा 尊敬語（そんけいご）

कुराकानी गर्दा याद राख्नुहोस्: कर्ता सुन्ने व्यक्ति (उच्च पदका व्यक्ति) वा अर्को कम्पनीको व्यक्ति हुँदा सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गर्नुहोस्। ती व्यक्तिप्रति आदर व्यक्त गर्न (ती व्यक्तिलाई आफूभन्दा माथि राख्न) सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिन्छ।
* विशेष रूप भएका क्रियापदमा हामी विशेष रूपलाई नै प्राथमिकता दिन्छौँ, अन्य क्रियापदलाई भने कर्मवाच्य रूपमा वा [お क्रियापदको ます रूप(ます हटाएर) + に なります] ढाँचामा बदल्न सकिन्छ।

1.1 विशेष रूप

विशेष रूपका क्रियापदको तालिका

उदाहरण:
1) 今、 何（なん）の仕事（しごと）をしていますか？ तपाईं के काम गर्दै हुनुहुन्छ?
→　今、何（なん）の仕事（しごと）をなさっていますか？　हजुर के काम गर्दै हुनुहुन्छ?
2) 今、どこにいますか？ तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ？
→ 今、どこにいらっしゃいますか？　हजुर कहाँ हुनुहुन्छ?
3) ミンさんは日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）します。 Minh जी जापानमा कार्यालयको काममा जाँदै हुनुहुन्छ।
→　ミンさんは日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）なさいます。 Minh जी जापानमा कार्यालयको काममा जानुहुँदैछ।
4) マイ先生（せんせい）、日本（にほん）に行（い）ったことがありますか？ Mai गुरुआमा, तपाईं कहिल्यै जापान जानुभएको छ?
→　マイ先生（せんせい）、日本（にほん）にいらっしゃったことがありますか？ Mai गुरुआमा, हजुर कहिल्यै जापान जानुभएको छ?
→　マイ先生（せんせい）、日本（にほん）にお出（い）でになったことがありますか？ Mai गुरुआमा, हजुर कहिल्यै जापान जानुभएको छ?

5) ベトナムにいつ来ましたか？ तपाईं भियतनाम कहिलेदेखि आउनुभएको हो?
→　ベトナムにいついらっしゃいましたか？ हजुर भियतनाम कहिलेदेखि आउनुभएको हो?
→　ベトナムにいつお出でになりましたか？ हजुर भियतनाम कहिलेदेखि आउनुभएको हो?
6) 社長（しゃちょう）、レポートをご覧（らん）になりましたか？ निर्देशकज्यू, हजुरले प्रतिवेदन हेरिसक्नुभयो?
7) さっきほうど、なんとおっしゃいましたか？。 तपाईंले भर्खर के भन्नुभयो?
8) マンゴージュースを　召（め）し上（あ）がってください कृपया आँपको जुस पिउनुहोस्
9) ドリアンを　召（め）し上（あ）がったことがありますか？　तपाईंले डुरियन खानुभएको छ?
10) 社長（しゃちょう）が私（わたし）にスマートフォンをくださいました。 निर्देशकज्यूले मलाई एउटा स्मार्टफोन दिनुभयो।

1.2 お क्रियापदको ます रूप(ます हटाएर) + に なります

ध्यान दिनुहोस्: यो वाक्य ढाँचा समूह 3 का क्रियापदसँग प्रयोग हुँदैन, र る भन्दा अगाडि एउटा मात्र अक्षर भएका समूह 2 का क्रियापदसँग पनि प्रयोग हुँदैन (उदाहरण: 着る: लगाउनु, 出る： बाहिर निस्कनु, いる: हुनु)।
उदाहरण:
1) 先生（せんせい）、手紙（てがみ）をお書きになりましたか？ गुरुज्यू, हजुरले चिठी लेखिसक्नुभयो?
2) すみません、　お帰（かえ）りになりましたか？ हजुर घर फर्किसक्नुभयो? (शिक्षकलाई सोध्ने अवस्थामा)।
3) 私（わたし）のレポートを　お読（よ）みになりましたか？ गुरुज्यू, हजुरले मेरो प्रतिवेदन पढिसक्नुभयो?
4) お客様（きゃくさま）、今日（きょう）はお泊（とま）りになりましたか？ आज हजुर यहीँ बास बस्नुहुन्छ होइन?
5) もうお決（き）まりになりましたか？ हजुरले खाना छान्नुभयो? (भोजनालयमा ग्राहकसँग कुरा गर्दा)।
6) すみません、もうお休（やす）みになりましたか？ माफ गर्नुहोस्, हजुर सुतिसक्नुभयो? (होटलमा पाहुनाको कोठामा फोन गर्दा)।

1.3 कर्मवाच्य रूप प्रयोग गर्ने

माथिको 1.1 र 1.2 मा भएका क्रियापदको रूप परिवर्तनबाहेक, यो खण्ड 1.3 बाँकी सबै क्रियापदमा लागू गर्न सकिन्छ।
उदाहरण:
1) 社長（しゃちょう）、レポートを読（よ）まれましたか？ निर्देशकज्यू, हजुरले प्रतिवेदन पढिसक्नुभयो?
2) あの曲（きょく）を聞（き）かれたことがありますか？ हजुरले त्यो गीत कहिल्यै सुन्नुभएको छ?
3) 社長（しゃちょう）はさっき　でかけられました。 निर्देशकज्यू भर्खरै बाहिर जानुभयो।
4) 部長（ぶちょう）は　日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）されました。 विभागीय प्रमुखज्यू जापानमा कार्यालयको काममा जानुभइसक्यो।
5) 社長（しゃちょう）はもう帰（かえ）られました。 निर्देशकज्यू घर फर्किसक्नुभयो।
6) 先生（せんせい）、明日（あした）何時（なんじ）に起（お）きられますか？ गुरुज्यू, भोलि हजुर कति बजे उठ्नुहुन्छ?

1.4 शिष्ट अनुरोध र प्रस्तावका वाक्य ढाँचा

+ お क्रियापदको ます रूप(ます हटाएर) + ください (समूह 1 र 2 का क्रियापद)
उदाहरण:
1) どうぞ、お座（すわ）りください。 कृपया बस्नुहोस्।
2) このパソコンをお使（つか）いください。 कृपया यो कम्प्युटर प्रयोग गर्नुहोस्।
3) このかみに　お名前（なまえ）とご住所（じゅうしょ）を　お書（か）きください。 कृपया यो कागजमा आफ्नो नाम र ठेगाना लेख्नुहोस्।
4) 少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。 कृपया एकछिन पर्खनुहोस्।
5) ご自由（じゆう）にお取（と）りください。 कृपया जति चाहनुहुन्छ त्यति लिनुहोस्।
6) メールをお送（おく）りください。 कृपया हामीलाई इमेल पठाउनुहोस्।

+ ご + 漢字（Kanji） + ください (कान्जी रूपका समूह 3 का क्रियापद + します)
उदाहरण:
1)　ご検討（けんとう）ください。 कृपया विचार गरिदिनुहोस्।
2)　お名前（なまえ）とご住所（じゅうしょ）を　ご確認（かくにん）ください。 कृपया नाम र ठेगाना फेरि जाँच गर्नुहोस्।
3) 社長（しゃちょう）とご相談（そうだん）ください。 कृपया निर्देशकज्यूसँग सल्लाह गर्नुहोस्।
4) いつでもご連絡（れんらく）ください。 जुनसुकै बेला मलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
*विशेष:
1) 見（み）てください　→　ご覧（らん）ください。
2) 来（き）てください　→　お越（こ）しください/お越（こ）しになってください/いらしゃってください
3) 言（い）ってください　→　おっしゃってください/お申（もう）し付（つ）けてください。

2. विनम्र भाषा 謙譲語（けんじょうご）

विनम्र भाषामा कार्य गर्ने कर्ता वक्ता स्वयं हुन्छ। विनम्र भाषा सामुन्नेको व्यक्तिप्रति आदर व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

1.1 विशेष रूप

विनम्र भाषाका विशेष रूपका क्रियापदको तालिका

उदाहरण:
1) 昨日（きのう）、私は社長（しゃちょう）のお宅（たく）へ伺（うかが）いました。 हिजो म निर्देशकज्यूको घरमा भेट्न गएँ।
2) 先週（せんしゅう）、 先生（せんせい）の奥様（おくさま）にお目（め）にかかりました。 गत हप्ता, मैले गुरुज्यूकी श्रीमतीलाई भेटेँ।
3) 先生（せんせい）に本（ほん）を頂（いただ）きました。 गुरुज्यूले मलाई किताब दिनुभयो।
4) マイさんにはるまきを作（つく）っていただきました。 Mai दिदीले मेरो लागि भुटेको स्प्रिङ रोल बनाइदिनुभयो।
5)　社長（しゃちょう）のスケジュールを拝見（はいけん）しました。 मैले निर्देशकज्यूको योजना हेरेँ।

1.2 माथिको विशेष रूपबाहेक अन्य रूप बनाउने तरिका

+ お क्रियापदको ます रूप (ます हटाएर) + します/いたします (समूह 1 र 2 का क्रियापद)
उदाहरण:
1) タクシーをお呼（よ）びします。 म ट्याक्सी बोलाउँछु।
2) 音楽（おんがく）をお聞（き）きいたします。 म सङ्गीत सुन्छु।
3) 重（おも）そうですね、お持（も）ちしましょうか？ गह्रौँ देखिन्छ है, म बोकिदिऊँ?
4) このレポートをお書（か）きいたします。 म यो प्रतिवेदन लेख्छु।

+ ご 漢字(kanji) + します/いたします (कान्जी रूपका समूह 3 का क्रियापद + します/いたします)
उदाहरण:
1) 明日（あした）のスケジュールをご説明（せつめい）いたします。 म भोलिको योजनाबारे व्याख्या गर्छु।
2) 後（あと）で、ご連絡（れんらく）いたします。 म पछि सम्पर्क गर्छु।
3) 家族（かぞく）とご相談（そうだん）いたします。 म परिवारसँग सल्लाह गर्छु।

3. शिष्ट रूप 丁寧語（ていねいご）

शिष्ट रूप 丁寧語（ていねいご） भन्नाले दैनिक प्रयोग हुने शब्दहरूको सट्टामा प्रयोग गरिने ती शब्द वा वाक्यांश हुन्, जसले भाव र अर्थलाई अझ औपचारिक बनाउँछन्।
+ प्रायः प्रयोग हुने केही शिष्ट रूप 丁寧語（ていねいご） का शब्दहरू:
です　　→　でございます
あります　→　ございます
ありません　→　ございません
ここ、そこ、あそこ　→　こちら、そちら、あちら
私（わたし）　→　わたくし
ごめんなさい　→　申（もう）し訳（わけ）ありません/申（もう）し訳（わけ）ございません
さん　→　様（さま）/どの

1. नामअघि お वा ご थप्ने
お प्रायः 1 कान्जी भएको नामसँग आउँछ, भने ご 2 कान्जी भएको समूह 3 का क्रियापदअघि थपिन्छ।
उदाहरण:
＋　お茶、お手洗い、お米（こめ）、お酒（さけ）、お肉（にく）、お鞄（かばん）、お皿（さら）
＋　ご紹介（しょうかい）、ご説明（せつめい）、ご意見（いけん）、ご検討（けんとう）、ご相談（そうだん）

अपवाद:
お電話（でんわ）、お時間（じかん）、お食事（しょくじ）、お勉強（べんきょう）、お仕事（しごと）、お化粧（けしょう）、お部屋（へや）、ご飯（ごはん）.

2. विशेषणअघि お वा ご थप्ने
नाम जस्तै, お 1 कान्जी भएको विशेषणमा थपिन्छ, ご 2 कान्जी भएको विशेषणमा थपिन्छ।
उदाहरण:
+ お忙しい（おいそがしい）、お恥ずかしい（おはずかしい）、お暇（ひま）、お早い（おはやい）
+ ご多忙（たぼう）、ご心配（ごしんぱい）、ご満足（ごまんぞく）、ご不満（ごふまん）

अपवाद:
お元気（おげんき）、お粗末（おそまつ）

***आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्दा ध्यान दिनुहोस्:
जापानीहरू प्रायः घरभित्रका मान्छे “うち” र बाहिरका मान्छे “そと” छुट्याउँछन्। जापानीहरू प्रायः बाहिरका मान्छे “そと” प्रति आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्छन् (घरभित्रका मान्छे “うち” को बारेमा बोल्दा उनीहरू सधैँ नम्र भई आफूलाई तल राख्छन्)। परिवारका सदस्यहरूलाई स्वाभाविक रूपमा “घरभित्रका मान्छे” मानिन्छ , साथै सहकर्मी, आफू आबद्ध कम्पनी वा संस्थामा सँगै काम गर्ने मान्छेहरूलाई पनि “घरभित्रका मान्छे” मानिन्छ। उदाहरणका लागि, कम्पनी बाहिरको व्यक्तिसँग आफ्नो कम्पनीका निर्देशकको बारेमा कुरा गर्दा, उहाँ निर्देशक र आफ्नो माथिल्लो अधिकारी भए पनि कम्पनी बाहिरको व्यक्तिसँग बोल्दा विनम्र भाषा 謙譲語（けんじょうご） नै प्रयोग गरिन्छ
उदाहरण: Tanaka जी Yamada निर्देशकज्यूको बारेमा Minh जीसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। (Tanaka जी कम्पनी बाहिरका व्यक्ति हुनुहुन्छ, Minh जी Yamada जीका मातहतका कर्मचारी हुनुहुन्छ)

Tanaka: 山田社長（やまだしゃちょう）はいらっしゃいますか？ Yamada निर्देशकज्यू त्यहाँ हुनुहुन्छ?
Minh: 山田（やまだ）さんはただいま外出（がいしゅつ）しております。 अहिले Yamada जी बाहिर जानुभएको छ।

थप पढ्नुहोस्:
जापानी कुराकानीमा आदरार्थी भाषा
जापानमा रेल चढ्दा प्रयोग हुने आधारभूत कुराकानी वाक्य ढाँचा