N3 व्याकरण: ~まま र ~っぱなし को भिन्नता

N3 जापानी व्याकरण
~まま वा ~っぱなし छुट्याउने तरिका

1. संरचना まま: जस्ताको तस्तै छोड्नु…
जनाउँछ: कुनै अवस्था परिवर्तन नभई जस्ताको तस्तै रहनु, पहिलेजस्तै काम निरन्तर जारी राख्नु।
व्याकरण संरचना: Vた/ Vない/Nの ＋ まま

यसबाहेक यी पनि छन्:
このまま: यसरी नै जस्ताको तस्तै छोड्नु
そのまま: त्यसरी नै जस्ताको तस्तै छोड्नु
あのまま: उसरी नै (उता) जस्ताको तस्तै छोड्नु

उदाहरण:
この野菜は生のままで食べておいしいですよ。
(यस किसिमको तरकारी काँचै खाँदा मात्र मीठो हुन्छ।)

山田さんの彼女は金を借りたまま、一向に返してくれない。
(Yamada जीकी प्रेमिकाले सधैँ पैसा सापट लिइरहन्छिन्, यस्तै रह्यो भने उनले तिम्रो पैसा फिर्ता गर्न सक्ने छैनन्।)

このまま秋くんと幸せになりたいです。
(म Aki kun सँग सधैँ यसरी नै खुसी रहन चाहन्छु।)

2. संरचना っぱなし: त्यसै छोडिराख्नु..
जनाउँछ: गर्नुपर्ने काम नगरी त्यसै छोडिराखिएको कुरा व्यक्त गर्न चाहँदा प्रयोग गरिन्छ। यो व्याकरणले प्रायः वक्ताको आलोचना र असन्तुष्टिको भाव बोक्छ।

व्याकरण संरचना: V(ます हटाएर) ＋ っぱなし

उदाहरण:
さっきからずっと立ちっぱなしだけど、座らなくて大丈夫？
(कहिलेदेखि किन उभिइरहेको, अलिकति बस्न मिल्दैन?)

ドアを開けっぱなしにしないでください。
(कृपया ढोका यसरी खुलै नछोड्नुहोस्!)

妻がテレビをつけっぱなしで寝てしまった。
(मेरी श्रीमती TV खुलै छोडेर सुतिन्।)

N3 का दुई जापानी संरचना ~ まま र ~っぱなし को भिन्नता
यी दुवै व्याकरण संरचनाले अपरिवर्तित अवस्था र लम्बिइरहने कार्य जनाए पनि परिस्थितिअनुसार फरक तरिकाले प्रयोग हुन्छन् भन्ने सजिलै देख्न सकिन्छ:

~まま चाहिँ अवस्थाको वर्णनमा जोड दिन, वा कतिपय अवस्थामा वक्ताको सचेत कार्य जनाउन प्रयोग हुन्छ।

उदाहरण:
田中は魚を買ったまま食べている。
(Tanaka प्रायः माछा किनेर ल्याएर त्यसै खान्छन्।)

अनि ~っぱなし चाहिँ धेरैजसो अवस्थामा असन्तुष्ट वा अनिच्छित भावसहित हुने कार्य जनाउन, वा गुनासो गर्न प्रयोग हुन्छ।

उदाहरण:
水を出しっぱなしにしないでください。
(कृपया पानी यसरी खुलै नछोड्नुहोस्!)

थप पढ्नुहोस्:
Soumatome N3 व्याकरण संग्रह
प्रायः प्रयोग हुने 50 N3 जापानी व्याकरण संरचना