Mimi Kara Oboeru N3 व्याकरण – 使役形を使った表現

Mimi Kara Oboeru N3 व्याकरण – 使役形を使った表現 (shieki katachi o tsukatta hyougen)
Mimi Kara Oboeru N3 पाठ्यपुस्तकबाट लिइएको जापानी भाषा N3 व्याकरण सिकाइ सामग्री तपाईंहरूसमक्ष प्रस्तुत गर्दछौँ।

11. 使役形を使った表現 – प्रेरणार्थक रूपको प्रयोग
a. अर्थ 1: अनुमति, स्वीकृति, अनुमति माग्नु।

子どもが習いたいというので、ピアノを習わせることにした。
Kodomo ga naraitai to iu node, piano o narawa seru koto ni shita.
छोराले सिक्न चाहेको सुनेपछि मैले उसलाई पियानो सिक्न दिने निर्णय गरेँ।

アルバイトをしたいのだが、親が高校生の間はだめだと言って、させてくれない。
Arubaito o shitai nodaga, oya ga kōkōsei no ma wa dameda to itte, sa sete kurenai.
म पार्टटाइम काम गर्न चाहन्थेँ तर, आमाबुबाले माध्यमिक विद्यालयको विद्यार्थी छँदा हुँदैन भन्दै मलाई गर्न दिनुभएन।

子どものころ、親にマンガを読ませてもらえなかった。
Kodomo no koro, oya ni manga o yoma sete moraenakatta.
सानो छँदा आमाबुबाले मलाई कमिक्स पढ्न दिनुहुन्नथ्यो।

b. अर्थ 2: त्यसो गर्ने मनसाय नभए पनि नराम्रो परिणाम निम्त्याउनु।

冷蔵庫に肉があるのを忘れていて、腐らせてしまった。
Reizōko ni niku ga aru no o wasurete ite, kusara sete shimatta.
मासु फ्रिजमा राख्न बिर्सेकाले त्यो बिग्रियो।

子どもを病気で死なせてしまった。
Kodomo o byōki de shina sete shimatta.
मेरो बच्चा रोगका कारण मर्‍यो।

c. अर्थ 3: अनुमति, स्वीकृति पाउनु।
* संरचना: 使役形＋てもらう など

母が入院したので、きょうは仕事を休ませてもらった。
Haha ga nyūin shitanode, kyō wa shigoto o yasuma sete moratta.
आमा अस्पताल भर्ना हुनुपरेकाले आज मलाई कामबाट बिदा लिन अनुमति दिइयो।

「すみません、体調が悪いので、早く帰らせてください」
`Sumimasen, taichō ga waruinode, hayaku kaera sete kudasai’
माफ गर्नुहोस्। मलाई सन्चो नभएकाले छिटो घर जान दिनुहोस्।

「先生がいらっしゃるまで、ここで待たせてもらってもいいですか」
`Sensei ga irassharu made, koko de mata sete moratte mo īdesu ka’
गुरु नआउनुभएसम्म म यहाँ पर्खन पाउँछु?

「すみません、ここに荷物を置かせてもらえませんか」
`Sumimasen, koko ni nimotsu o oka sete moraemasen ka’
माफ गर्नुहोस्। म सामान यहाँ राख्न पाउँछु?

「３年ほどアメリカの工場に行ってほしいんだが」「そのお話、少し考えさせていただけませんか」
`3-Nen hodo Amerika no kōjō ni itte hoshī ndaga’`sono ohanashi, sukoshi kangae sasete itadakemasen ka’
「तपाईं अमेरिकाको कारखानामा करिब 3 वर्ष काम गर्न जान सक्नुहुन्छ?」「त्यसबारे, मलाई अझै सोच्न दिनुहोस्।」

d. अर्थ 4: कसैले गरिदिएकोमा आभारी महसुस गर्नु।

私の家は貧しかったが、親は私を大学まで行かせてくれた。
Watashinoie wa mazushikattaga, oya wa watashi o daigaku made ika sete kureta.
मेरो घर गरिब थियो तर आमाबुबाले मलाई विश्वविद्यालयसम्म पढाइदिनुभयो।

けがをして手が使えないので、姉にごはんを食べさせてもらった。
Kega o shite te ga tsukaenainode, ane ni gohan o tabe sasete moratta.
म घाइते भएर हात चलाउन नसक्ने भएकाले दिदीले मलाई खुवाइदिनुभयो।

電車の中で急に倒れそうになり、前にいた人に頼んで、座らせてもらった。
Densha no naka de kyū ni taore-sō ni nari, mae ni ita hito ni tanonde, suwara sete moratta.
रेलमा अचानक म लड्न लागेँ। अगाडिको व्यक्तिलाई अनुरोध गरेँ र बस्न पाएँ।

「きょうはすばらしいお話を聞かせていただき、本当にありがとうございます」
`Kyō wa subarashī ohanashi o kika sete itadaki, hontōni arigatou gozaimasu’
「आज मैले उत्कृष्ट कुरा सुन्न पाएँ। तपाईंलाई साँच्चै धन्यवाद।」