Mimi Kara Oboeru N3 व्याकरण – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など

Mimi Kara Oboeru N3 व्याकरण – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった など
Mimi Kara Oboeru N3 पाठ्यपुस्तकबाट लिइएको N3 जापानी व्याकरणको अध्ययन सामग्री तपाईंहरूसँग साझा गर्छौँ।

10. ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など
a. अर्थ 1: वर्तमानमा वास्तविक नभएको कुराको आशा/खेद अनुभव गर्नु

もし私が医者だったら、病気で苦しむ人たちを助けてあげられるのに。
Moshi watashi ga ishadattara, byōki de kurushimu hito-tachi o tasukete age rarerunoni.
म डाक्टर भएको भए रोगले पीडित मानिसहरूलाई मद्दत गर्थेँ।

「買わないんですか」「ええ、もう少し安ければ買うんですけど」
`Kawanai ndesu ka’`ē , mōsukoshi yasukereba kau ndesukedo’
「तपाईं किन्नुहुन्न?」「अँ। अलि सस्तो भएको भए किन्थेँ होला」

もし生まれ変わることができるのなら、次は男（／女）に生まれたい。
Moshi umarekawaru koto ga dekiru nonara,-ji wa otoko ( / on’na) ni umaretai.
फेरि जन्मन पाए अर्को पटक म केटा (/केटी) भएर जन्मन चाहन्छु।

子どもがいなければ、もっと働けるのだが。
Kodomo ga inakereba, motto hatarakeru nodaga.
बच्चा नभएको भए म अझ धेरै काम गर्थेँ।

「すみません、説明が下手で。もっとうまく説明できるといいんですが」
`Sumimasen, setsumei ga hetade. Motto umaku setsumei dekiru to ī ndesuga’
「माफ गर्नुहोस्। भाषण एकदम नराम्रो भयो। म अझ राम्रो भाषण दिन सक्थेँ」

b. अर्थ 2: वास्तविकताभन्दा फरक गर्न नसकिएकोमा खेद।

もう少し時間があれば、全部できたのに。
Mōsukoshi jikan ga areba, zenbu de kitanoni.
अलि बढी समय भएको भए म सबै सक्न सक्थेँ।

「きのうの交流会、楽しかったよ。鈴木さんも行けばよかったのに」
`Kinō no kōryū-kai, tanoshikatta yo. Suzuki-san mo ikeba yokatta no ni’
「हिजोको भेटघाट कार्यक्रम साँच्चै रमाइलो भयो। तर खेदको कुरा Suzuki जी सहभागी हुन सक्नुभएन」

あのときもう少し勇気があったら、彼を助けてあげられたかもしれない。
Ano toki mōsukoshi yūki ga attara, kare o tasukete age rareta kamo shirenai.
त्यतिबेला अलि बढी प्रयास गरेको भए उहाँलाई बचाउन सकिन्थ्यो होला।

あと少しで合格できたのに。もうちょっとがんばればよかった。
Atosukoshi de gōkaku dekitanoni. Mō chotto ganbareba yokatta.
(मुस्किलले) पास त भएँ, तर अलि बढी मिहिनेत गरेको भए नतिजा अझ राम्रो हुन्थ्यो।

タクシーで行けばよかった。そうすれば間に合ったかもしれない。
Takushī de ikeba yokatta. Sō sureba maniatta kamo shirenai.
ट्याक्सीमा गएको भए हुन्थ्यो। त्यसो गरेको भए समयमै पुगिन्थ्यो होला।

友だちを怒らせてしまった。あんなこと、言わなければよかった。
Tomodachi o okora sete shimatta. An’na koto, iwanakereba yokatta.
मैले साथीलाई रिस उठाइदिएँ। मैले त्यस्तो कुरा भन्नु हुँदैनथ्यो।