Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 90．〜というと / いえば / いったら

Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 90．〜というと / いえば / いったら

90．〜というと / いえば / いったら (to iu to/ ieba/ )
a. संयोजन：名詞 等

b1. अर्थ 1: ~ भन्नेबित्तिकै… सम्झना आउनु (सम्बन्ध जोड्नु, व्याख्या) ～ という言葉を聞いて…を思い出す（連想、説明）

1, 「 来週の同窓会に佐藤先生はいらっしゃるかなあ」
अर्को हप्ताको पूर्वविद्यार्थी भेटघाटमा Satou सर आउनुहुन्छ कि आउनुहुन्न होला?

2, 「佐藤先生といえば、今度本を出版なさるそうだよ」
Satou सरको कुरा गर्दा पो सम्झेँ, यस पटक उहाँले किताब प्रकाशित गर्नुभएको छ रे।

3, 「私は英語の発音が悪いので、よく誤解されるんですよ」
मेरो अङ्ग्रेजी उच्चारण नराम्रो भएकाले प्रायः गलत बुझिन्छ।

4, 「発音が悪いといえば、私も昔、こんな失敗がありましたよ」
नराम्रो उच्चारणको कुरा गर्दा पो सम्झेँ, पहिले म पनि त्यस्तै थिएँ।

5, ＊「田中さん、具合が悪くて早退したそうですよ」
Tanaka जीको स्वास्थ्य ठीक नभएकाले चाँडै घर जान अनुमति मागेका छन् रे।

6, 「そう言えば、朝から顔色が悪かったですね」
त्यसो भन्दा पो सम्झेँ, बिहानदेखि उनको अनुहार त्यति राम्रो देखिएको थिएन है।

b2. अर्थ 2: ~ भन्नेबित्तिकै सबैभन्दा पहिले… सम्झना आउनु (प्रतिनिधि उदाहरण दिँदा प्रयोग गरिन्छ) ～という言葉を聞くと、まず…を連想する（代表的な例をあげるときに用いる）

1, 日本料理というと、まず天ぷらや寿司が思い浮かぶ。
जापानी खाना भन्नेबित्तिकै सबैभन्दा पहिले टेम्पुरा र सुसी सम्झना आउँछ।

2, 「東京で若者の街と言ったら、そりゃあ渋谷に原宿だろう」
टोकियोमा युवाहरूको क्षेत्र भन्नेबित्तिकै तुरुन्तै Shibuya को Harajuku सम्झना आउँछ

3, 日本では花と言えば桜だ。
जापानमा फूल भन्नेबित्तिकै तुरुन्तै Sakura सम्झना आउँछ।

b3. अर्थ 3: ~ को कुरा गर्ने हो भने… (व्याख्या/स्पष्टीकरण) 〜について言えば（説明）

1, なぜこの大学を選んだかというと、学習環境が整っているからです。
किन यो विश्वविद्यालय रोजेको भन्ने हो भने, यहाँको शैक्षिक वातावरण राम्रोसँग सुसज्जित भएकाले।

2, 「ある大物政治家が……」「大物政治家というと橋下氏のことですか」
“महान् राजनीतिज्ञ…” – “उत्कृष्ट राजनीतिज्ञ भन्नेबित्तिकै Hashishita नै हो, होइन र?”

3, 「お支払いは郵便為替でお願いします」「郵便為替を言いますと……」
कृपया हुलाकको विनिमय दरमा भुक्तानी गर्नुहोस्” – “हुलाकको विनिमय दर भनेको के हो?”

4, そのときの彼の顔といったら、幽霊でも見たかのように真っ青だった。
त्यो बेला उसको अनुहारको कुरा गर्ने हो भने, भूत जस्तै पहेँलो-निलो भएको थियो।

5, 恋人と別れたときの寂しさといったら、泣きないぐらいだった。
प्रेमीसँग छुट्टिँदाको एक्लोपनको कुरा गर्ने हो भने, रुन पनि नसकिने हदको थियो।

b4. अर्थ 4: ~ हुँदा सधैँ… 〜のときはいつも

1, 父は野球が大好きで、シーズン中はテレビと言えば野球中継ばかりだ。
मेरो बुबालाई बेसबल मन पर्ने भएकाले प्रतियोगिताको मौसममा टिभी खोल्दा सधैँ बेसबलको प्रत्यक्ष प्रसारण नै हुन्छ।

2, 私は雨女で、子供のころ、遠足を言えといつも雨が降ったものだ。
म पानी ल्याउने केटी भएकाले सानो छँदा टाढा घुम्न जाँदा हरेक पटक पानी पर्थ्यो।