Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 89. 〜見えて

Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 89. 〜見えて

89. 〜見えて (miete)
a1. अर्थ 1: ~ जस्तो देखिन्छ (अनुमान) ～ようで、〜らしく（推量）

b1. संयोजन 1:「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 ＋ と

1, 父は機嫌が悪いと見え（て）、朝から一言も口をきかない。
मेरो बुबाको मुड राम्रो छैन जस्तो छ, बिहानदेखि एक शब्द पनि बोल्नुभएको छैन।

2, そのお菓子がよほどおいしかってと見え（て）、子供たちは一つ残さず食べてしまった。
त्यो मिठाई धेरै मीठो रहेछ जस्तो छ, केटाकेटीहरूले एउटा पनि नछोडी सबै खाइसके।

3, あの会社は景気がいいと見え（て）、夜遅くまで明かりがついている。
त्यो कम्पनीको व्यापार राम्रो चलेको जस्तो छ, राति अबेरसम्म बत्ती बलिरहन्छ।

a2. अर्थ 2: ~ जस्तो देखिन्छ तर वास्तवमा त्यस्तो होइन (विरोधाभास) ～ように見えるが、実はそうではない（逆接）

b2. संयोजन 2: 〜ように / そうに 等

1, この料理は油っこそうに見えて、意外にあっさりしている。
यो खाना चिल्लो जस्तो देखिन्छ, तर अचम्म, यो निकै हलुका छ।

2, 一見悩みがないように見えて、実はいろいろな問題を抱えている人も多い。
धेरै मानिसहरू कुनै चिन्ता नभएजस्तो देखिन्छन्, तर वास्तवमा धेरै समस्याको सामना गरिरहेका हुन्छन्।

3, あの会社は営業成績が良さそうに見えて、実は銀行から多額の融資を受けているらしい。
त्यो कम्पनीको व्यापार राम्रो चलेको जस्तो देखिन्छ, तर बैङ्कबाट धेरै ऋण लिएको छ रे।

4,「彼女は子供っぽく見えて、本当はとてもしっかりた人なんです」
उनी बच्चाजस्ती देखिन्छिन्, तर वास्तवमा धेरै परिपक्व व्यक्ति हुन्।

5, ＊犯人は駅のほうへ逃げたと見せて、反対方向へ逃げていた。
अपराधी रेलवे स्टेसनतिर भागेजस्तो देखियो, तर वास्तवमा ऊ उल्टो दिशातिर भागेको थियो।