Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 81. ～にしたら／すれば／しても

Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 81. ～にしたら／すれば／しても

81. ～にしたら／すれば／しても (ni shitara/ sureba/ shite mo)
a. अर्थ: ~ को दृष्टिकोणबाट भन्ने हो भने…/भए पनि～の立場からいえば／いっても→ 気持ち、考え方
b. संयोजन: 立場を表す名詞

1, 髪を茶色に染めることなど、私にしたら何でもないことだが、祖父母にすれば許せないことらしい。
मेरो लागि त कपाल खैरो रङ लगाउनु जस्ता कुरा केही होइन, तर हजुरबुबा-हजुरआमाका लागि भने यो स्वीकार गर्न नसकिने कुरा जस्तो देखिन्छ।

2, 会社の経営が苦しいことがわかっているので、組合側にしても大幅な賃金アップは要求できないだろう。
कम्पनीको व्यवसाय कठिनाइमा छ भन्ने बुझेकाले ट्रेड युनियनका लागि पनि ज्याला धेरै बढाउन माग गर्न सम्भव नहुने देखिन्छ।

3, 夫は転勤が多い。夫自身は好きで選んだ仕事だからいいだろうが、子供にしたら、2年ごとに転校させられて嫌だと思ってるだろう。私にしても、やむを得ないことと理解はしてるが、引っ越しのたびに気が重い。
मेरो श्रीमान् धेरै पटक जागिर फेर्नुहुन्छ। श्रीमान् आफैँका लागि मनपर्ने काम छान्न पाउनु राम्रो होला, तर बच्चाहरूका लागि विद्यालय फेरिरहनु राम्रो होइन जस्तो लाग्छ। मेरो पक्षबाट भन्नुपर्दा, टार्न नसकिने कुरा हो भन्ने थाहा भए पनि हरेक पटक घर सर्दा मलाई निकै भारी महसुस हुन्छ।