Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 74. ～ないではいられない／ずにはいられない

Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 74. ～ないではいられない／ずにはいられない

74. ～ないではいられない／ずにはいられない (nai de wa irarenai/ zu ni wa irarenai)
a. अर्थ: जे भए पनि ~ नगरी बस्न सकिँदैन/आफैँ ~ गरिहालिन्छ। कर्ता मूलतः प्रथम पुरुष हुन्छどうしても～しないでいることができない／自然に～してしまう 主語は基本的には一人称

b. संयोजन: 動詞のナイ形（ではいられない）ただし、する＋ず→せず

उदाहरण:
1, もう真夜中だったが、心配で電話をしないではいられなかった。
मध्यरात भइसकेको थियो तर धेरै चिन्ता लागेकाले मैले फोन नगरी बस्नै सकिनँ।

2, 驚いた彼の顔があまりにおかしかったので、失礼だとは思ったが、笑わないではいられなかった。
झस्केर उसको अनुहार अनौठो भएकाले अलि अशिष्ट भए पनि म हाँस्न नरोकी बस्न सकिनँ।

3, 隣の家の騒音のひどさに、一言苦情を言わずにはいられなかった。
छिमेकीको घरबाट आउने चर्को हल्लाबारे म गुनासो नगरी बस्नै सक्दिनँ

4, 兄は最近酒を飲みすぎている。ストレスから飲まずにはいられないらしい。
मेरा दाइ आजकल धेरै पिउँछन्। तनावले गर्दा नपिई बस्नै नसकेजस्तो छ।

5, 人間は「見てはいけない」と言われると、かえって見てみずにはいられなくなるものらしい。
मान्छे न हो, “नहेर्नू” भनेर भनिनेबित्तिकै उल्टो गर्ने, जसरी पनि हेर्ने (नहेरी बस्नै नसक्ने) जस्तो हुन्छ।