Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 55. ~からいうと/ といえば/ いって
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
Mimi Kara Oboeru N2 व्याकरण: 55. ~からいうと/ といえば/ いって
55. ~からいうと/ といえば/ いって (kara iu to/ to ieba/ itte)
~からすると/すれば/して
~から見ると/見れば/見て
a. संयोजन: 名詞
b. अर्थ:
अर्थ 1: ~の立場から考えると ~ को दृष्टिकोणबाट हेर्दा… (त्यस स्थानमा उभिएर आफ्नो विचार व्यक्त गर्नु)
1, 親からすれば門限があれば安心だろうが、子供の立場からいえばそれは不自由だ。
आमाबुबाका लागि राति घर फर्कने समयसीमा हुँदा उनीहरू ढुक्क हुन्छन्, तर छोराछोरीका लागि त्यो स्वतन्त्रता गुमाउनु हो।
2, 消費者からすると値段は安ければ安いほどいい。
उपभोक्ताका लागि उत्पादनको मूल्य जति सस्तो भयो उति राम्रो।
3, 私から見ると、社長はまるで独裁者のようだ。
मेरो विचारमा, निर्देशक ठ्याक्कै तानाशाहजस्तै हुन्
अर्थ 2: ~の面から考えると ~ को पक्षबाट हेर्दा…
1,収入からいえば今の仕事の方が良いが、将来性を考えて転職することにした。
आम्दानीका हिसाबले हेर्दा अहिलेको काम ठीकै छ, तर भविष्यको सम्भावना सोचेर मैले जागिर फेर्ने निर्णय गरेँ।
2, [どちらのアニメが好きですか][ストリートの面白さという点から見るとA、絵の美しさという点から見ればBの方ですね] [तिमीलाई कुन एनिमे मन पर्छ?] [रोचक कथाका हिसाबले हेर्दा एनिमे A, राम्रा चित्रका हिसाबले हेर्दा मलाई एनिमे B मन पर्छ।]
अर्थ 3: ~ बाट हेरेर… भनी निर्णय गर्नु (निर्णयको आधार जनाउँछ)
1, この１年間の成績からすると、合格の可能性は十分にある。
यो 1 शैक्षिक वर्षको नतिजाको आधारमा मात्र पास वा फेल निर्णय गर्न पर्याप्त छ।
2, 現在の景気の状態から見て、これ以上失業率が上がることはないだろう。
अहिलेको अर्थतन्त्रको अवस्था हेर्दा, अबदेखि बेरोजगारी दर सायद बढ्दैन।
3, あの人は話し方や表現からして、どうも日本人ではないようだ。
ती व्यक्तिको बोल्ने तरिका र हाउभाउ दुवै हेर्दा, उनी जापानी हुन् जस्तो मलाई लाग्दैन।
4, 私の経験から言えば、旅先の生水は飲まない方がいいです。
आफ्नै अनुभवका आधारमा, त्यो ठाउँमा काँचो पानी नपिउनु राम्रो हो जस्तो मलाई लाग्छ।