Minna no Nihongo व्याकरण – पाठ 49
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
Minna no Nihongo व्याकरण – पाठ 49
Minna no Nihongo पाठ्यपुस्तकअनुसारका व्याकरण पाठहरू, N4 तहको जापानी व्याकरण सँगै सिकौँ।
Minna no Nihongo व्याकरणको पाठ 49 मा मुख्य रूपमा जापानी भाषाको सम्मानार्थी भाषा सिकिन्छ
जापानी भाषाको सम्मानार्थी भाषा 尊敬語(そんけいご) हो
तल्लो पदका व्यक्तिले माथिल्लो पदका व्यक्तिसँग बोल्दा सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिन्छ, जस्तै कर्मचारीले निर्देशकसँग, विद्यार्थीले शिक्षकसँग बोल्दा,..
परिवारभित्रको कुराकानीमा सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिँदैन
सम्मानार्थी भाषाका शब्द बनाउने तरिका
1) 「お」 र「ご」 उपसर्ग प्रयोग गर्ने (दुवैलाई कान्जीमा 御 (NGỰ) लेखिन्छ
उपसर्ग 「お」 र「ご」 सम्मानार्थी भाषाका वाक्यमा धेरै प्रयोग हुन्छन्। अक्षर 御 (NGỰ)) उपसर्गका रूपमा विभिन्न प्रकारका शब्द (नाम, विशेषण, क्रियाविशेषण ) को अगाडि थपिन्छ र यसका 2 उच्चारण छन्, कहिले「お」 , कहिले「ご」 — जोडिने शब्द शुद्ध जापानी शब्द (Wago – 和語) हो कि चिनियाँ मूलको शब्द (Kango – 漢語) हो भन्नेमा भर पर्छ।
Wago (जापानमै बनेका शब्द पनि भनिन्छ) भनेका पुरानो समयदेखि जापानी भाषामा रहेका जापानी मूलका शब्द हुन्, भने Kango भनेका चीनबाट भित्रिएका शब्द हुन्। (सामान्यतया चिन्ने तरिका: Wago 1 कान्जी भएका शब्द हुन्, Kango 2 कान्जी मिलेर बनेका शब्द हुन्)
सिद्धान्ततः, 「お」 शुद्ध जापानी शब्दसँग र「ご」 चिनियाँ मूलका शब्दसँग जोडिन्छ।
तर दैनिक जापानी भाषामा चिनियाँ मूलका भए पनि उपसर्ग 「お」 सँग आउने शब्दहरू छन् ।
उदाहरण: お洗濯する、お掃除する、お邪魔する.
अन्य उदाहरण:
नाम: お宅、お国、お子さん、ご家族、ご質問、ご気分
विशेषण: お忙しい、お元気、お上手
क्रियाविशेषण: ごゆっくり、ごいっしょに、お大事に
2) सम्मानार्थी भाषाका शब्द बनाउन कर्मवाच्य रूप प्रयोग गर्ने
Ｖ（ら） れます.
◈ अर्थ: सम्मान देखाउँछ
◈ प्रयोग: रूपका हिसाबले, यस प्रकारको सम्मानार्थी भाषा जनाउने क्रियापदको रूप परिवर्तन कर्मवाच्य रूपका क्रियापदसँग ठ्याक्कै उस्तै हुन्छ। सामर्थ्य रूप (可能形) का क्रियापद र できます、わかります、いります जस्ता केही क्रियापदबाहेक लगभग सबै क्रियापदमा लागू गर्न सकिन्छ
पुरुष र महिला दुवैले प्रयोग गर्न सक्छन्, तर पुरुषले प्रायः बढी प्रयोग गर्छन्। साथै, यो अभिव्यक्ति लेख्य शैलीमा पनि धेरै प्रयोग हुन्छ।
◈ उदाहरण :
社長は さっき 出おかけられました। निर्देशकज्यू भर्खरै बाहिर निस्कनुभयो।
お酒をやめられたんですか। तपाईंले रक्सी छोड्नुभयो?
いつ ベトナムに来られましたか। हजुर भियतनाम कहिले आइपुग्नुभयो?
会長は 今アメリカへ 出 張されています। अध्यक्षज्यू अमेरिका भ्रमणमा जानुभएको छ
＊ ध्यान दिनुहोस्: वक्ताको आफ्नै कामको बारेमा बोल्दा सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिँदैन, त्यसैले सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिएको प्रश्नको उत्तर दिँदा आफ्नो कामका लागि सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिँदैन।
3) -MASU रूपका क्रियापदलाई सम्मानार्थी भाषामा बदल्ने
おＶます になります
◈ अर्थ: आदर, सम्मान देखाउँछ (सबैभन्दा उच्च स्तर)
◈ प्रयोग: – यो निकै नरम अभिव्यक्ति हो, यसको सम्मानको स्तर कर्मवाच्य रूपका क्रियापद प्रयोग गर्दाभन्दा पनि उच्च हुन्छ। पुरुष र महिला दुवैले प्रयोग गर्न सक्छन्, तर महिलाले प्रायः बढी प्रयोग गर्छन्।
– समूह 3 का क्रियापद र 1 अक्षर भएका क्रियापदमा लागू हुँदैन, जस्तै: 見ます、 寝ます、います…
社長は お帰りに なりました। निर्देशकज्यू घर फर्कनुभयो।
新聞を お読みに なりますか। हजुर/तपाईं पत्रिका पढ्नुहुन्छ?
部長は 加藤さんを お呼びに なりました। विभाग प्रमुखले Kato जीलाई बोलाउनुभयो
＊ ध्यान दिनुहोस्: वक्ताको आफ्नै कामको बारेमा बोल्दा सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिँदैन, त्यसैले सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिएको प्रश्नको उत्तर दिँदा आफ्नो कामका लागि सम्मानार्थी भाषा प्रयोग गरिँदैन।
A: 今晩何時に 山本さんに お会いに なりますか। आज बेलुका हजुर कति बजे Yamamoto जीलाई भेट्नुहुन्छ?
B: ６時１５分過ぎに 会います। म 6 बजेर 15 मिनेटमा भेट्छु
( ６時１５分過ぎに お会いになります。（×） )
4) माथिको नियम नमान्ने सम्मानार्थी भाषाका शब्दहरू
यी विशेष अवस्थाहरू सम्झनैपर्छ
5) नामको सम्मानार्थी भाषा
नाम एकाइको स्तरमा, माथि सूचीबद्ध विशेष सम्मानार्थी भाषाका शब्दबाहेक, उपसर्ग「お」 र「ご」 प्रयोग गरेर सम्मानार्थी भाषा बनाउन सकिन्छ। तर, 「お」 वा「ご」 जोड्न नमिल्ने नाम पनि छन् ।उदाहरण: ×お会社
व्याख्या:
1. 部長、先生、社長… जस्ता पद जनाउने केही नाममा आफैँमा सम्मानको भाव हुन्छ, त्यसैले「さん」 थप्नु पर्दैन ×先生さん
2. सम्मानको भाव नभएका नाममा शिष्टता बढाउन 「さん（さま）」 थप्न सकिन्छ
客→お客さん（さま） 二人→お二人さん（さま）
医者→お医者さん（さま） 花屋→（お）花屋さん
3. विशेष ध्यान दिनुपर्ने कुरा भनेको भित्री समूहका माथिल्लो पदका व्यक्तिको बारेमा बाहिरी समूहका व्यक्तिसँग कुरा गर्ने अवस्था हो।
माथि-तलको सम्बन्ध मात्र विचार गर्ने हो भने माथिल्लो पदका व्यक्तिका लागि सम्मानार्थी भाषाका शब्द प्रयोग गरे पुग्ने भएकाले तुलनात्मक रूपमा सजिलो छ, तर त्यसमा भित्री/बाहिरी सम्बन्ध पनि विचार गर्नुपर्दा झन् गाह्रो हुन्छ।
उदाहरणका लागि, व्यक्ति A ले व्यक्ति B सँग, A को भित्री समूहका माथिल्लो पदका व्यक्ति C को बारेमा कुरा गर्दा यस्तो हुन्छ:
（１） B (निर्देशक) बाहिरी व्यक्ति भएमा:
○ A：（わたしの）父は 明日 大阪へ 行きます／参ります（５０課）
× A：（わたしの）お父さんは 明日 大阪へ いらっしゃいます。
（２） B (A को दाजु) भित्री व्यक्ति भएमा:
○ A：お父さんは 明日 大阪へ いらっしゃる／行く。（行きます。）
× A：父は 明日 大阪へ 行きます／参ります。 （５０課）
6) विशेषणको सम्मानार्थी भाषा
नामजस्तै, उपसर्ग 「お」 र「ご」 थपेर सम्मानार्थी भाषा बनाउन सकिन्छ। तर,
प्रयोग गर्न नमिल्ने अवस्था पनि छन्। उदाहरण: ×おいい ×おおいしい
