Minna no Nihongo व्याकरण – पाठ 50

Minna no Nihongo व्याकरण – पाठ 50
Minna no Nihongo पाठ्यपुस्तकअनुसारका व्याकरण पाठहरू, N4 तहको जापानी व्याकरण सँगै सिकौँ।

Minna no Nihongo व्याकरणको पाठ 50 मा मुख्य रूपमा जापानी भाषाको विनम्र भाषा सिकिन्छ।

जापानी भाषाको विनम्र भाषा 謙譲語(けんじょうご) हो

विनम्र भाषा भनेको नम्र, आफूलाई होच्याएर बोल्ने तरिका हो, जुन वक्ता A वा A को भित्री समूहका व्यक्तिहरूको श्रोता B वा चर्चा गरिएको व्यक्ति C प्रतिको कार्य, व्यवहारका लागि प्रयोग गरिन्छ।

त्यसैले, यो बोल्ने तरिका बाहिरी समूहका व्यक्ति, अर्थात् B वा C को व्यवहारका लागि कदापि प्रयोग गर्नु हुँदैन।

1) क्रियापदको विनम्र भाषा

おＶします

अर्थ: वक्ताको नम्रता, आफूलाई होच्याउने भाव देखाउँछ

बनाउने तरिका: V ます お V します

उदाहरण:

समूह 1 का क्रियापद: 持ちます → お持ちします

समूह 2 का क्रियापद: 調べます → お調しらべします

समूह 3 का क्रियापद:

案内します   →　ご案内します
邪魔します  →　 お邪魔します

◈ ध्यान दिनुहोस्:

☞ यो वाक्य ढाँचा वक्ताले श्रोता वा चर्चा गरिएको व्यक्तिका लागि कुनै काम गर्दा प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले वक्ताको कामसँग श्रोता वा चर्चा गरिएको व्यक्तिको सम्बन्ध नभएको अवस्थामा प्रयोग गरिँदैन। (यो नियम पाठ 24 र 41 मा सिकेका दिने-लिने सम्बन्धका वाक्य ढाँचासँग मिल्छ)

(1) 私は 毎日新聞を 読みます。 （×） お読みします

(2) A：いつ おくにへ おかえりに なりますか。

B: らいしゅう かえります。 （×） おかえりします

☞ कुराकानीमा चर्चा गरिएको व्यक्ति माथिल्लो पदको भए पनि आफ्नै समूहको व्यक्ति भएमा प्रयोग गरिँदैन
父を 駅まで お送りしました。（×）
父を 駅まで 送りました。（○）

☞ 1 अक्षर (syllable) भएका क्रियापदमा प्रयोग गरिँदैन, जस्तै:来ます、 見ます、います

来ます → ✖ おきします　　 〇まいります

見ます → ✖ おみします 　　〇はいけんします

います → ✖ おいします 　〇おります

2) क्रियार्थक नामको विनम्र भाषा

ごN します

जोड्ने तरिका:

क्रियार्थक नाम (「N します」 रूपका समूह 3 का क्रियापद प्रायः चिनियाँ मूलका शब्द हुन्छन्, त्यसैले 「ご」 जोडेर 「ごN します」 बनाइन्छ .

(तर 「勉強します、 実習します、 結婚します」 जस्ता क्रियापदमा लागू हुँदैन )

ध्यान दिनुहोस्: केही विशेष अवस्था

電話します → お電話します

約束します → お約束します

3) शिष्ट रूप

प्रयोग: वक्ताले श्रोताप्रति सम्मान देखाउन चाहँदा प्रयोग गरिन्छ।

प्रायः प्रयोग हुने शिष्ट रूपहरू:

＊ ございます

電話は 階段の 横に ございます。
टेलिफोन सिँढीको छेउमा छ।

＊ ～で ございます

はい、 IMC で ございます。
हजुर, IMC बोल्दैछ।

…パワー電気の シュッミトですが、 ミラーさん、お願いします。
म Power बिजुली कम्पनीको Summit हुँ, म Miler जीसँग भेट्न चाहन्छु।

＊ よろしいでしょうか

お飲み物は 何が よろしいでしょうか。
हजुर के पिउनुहुन्छ?

コーヒーを お願いします。
मलाई कफी दिनुहोस्।