Minna no Nihongo व्याकरण – पाठ 47
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
Minna no Nihongo व्याकरण – पाठ 47
Minna no Nihongo पाठ्यपुस्तकअनुसारका व्याकरण पाठहरू, N4 तहको जापानी व्याकरण सँगै सिकौँ।
Minna no Nihongo पाठ 47 मा हामी そう व्याकरण ढाँचा सिक्छौँ, सुन्दा यो पाठ 43 को そう व्याकरणजस्तै लाग्छ, तर संरचना र अर्थ फरक छन् है।
पाठ 43 को そう व्याकरण भनेको masu हटाएको क्रियापदमा そう थपिने ढाँचा हो, अर्थ “जस्तो छ, जस्तो देखिन्छ” भन्ने अनुमान हो
पाठ 47 को そう व्याकरण भनेको शब्दकोश रूप Vる मा そう थपिने ढाँचा हो、 अर्थ “सुनेअनुसार, रे” हो
1. सामान्य रूप + そうです (सुनेको जानकारी अरूलाई सुनाउन चाहँदा प्रयोग हुने अभिव्यक्ति)
अर्थ: (मैले) ~ भन्ने सुनेँ
प्रयोग: आफूले कतैबाट सुनेको जानकारी तेस्रो व्यक्तिलाई आफ्नो निर्णय नजोडी सुनाउन प्रयोग गरिन्छ। जानकारीको निश्चिततामा थप जोड दिन 「～によると」 वाक्यांशद्वारा त्यो जानकारीको स्रोत पनि उल्लेख गर्न सकिन्छ
* संयोजन:
| क्रियापद -i विशेषण -na विशेषण नाम |
=> छोटो रूप | V る・V ない・V た ~い・くない… ~だ・ではない… ~だ・ではない… |
+ そうです |
उदाहरण:
① 天気予報によると、あしたは いい天気に なるそうです
मौसम पूर्वानुमानअनुसार भोलि मौसम राम्रो हुने रे।。
② 田中さんは 今年の１２月に ベトナムへ 来るそうです
(मैले) Tanaka जी यस वर्षको 12 औँ महिनामा भियतनाम आउनुहुन्छ भन्ने सुनेँ।。
③ 東京は とても きれいだそうです
(मैले) टोकियो धेरै सुन्दर छ भन्ने सुनेँ。
④ 先生の話によると、彼女は みんなの前で 歌うのが 好きではないそうです
शिक्षिकाको कुराअनुसार उहाँलाई मानिसहरूको अगाडि गाउन मन पर्दैन रे。
⑤ ラオさんの電話によると、アリさんは パスポートを なくしてしまったそうです
Rao को फोनअनुसार Ari ले राहदानी हराएछ रे।
ध्यान दिनुहोस्:
(1) यो वाक्य ढाँचा पाठ 43 मा सिकेको 「そうです」 वाक्य ढाँचाभन्दा अर्थ र संयोजन दुवैमा फरक छ
तलको उदाहरण हेर्नुहोस्:
① 雨が 降りそうです。 पानी पर्ला जस्तो छ।
② 雨が 降るそうです。 पानी पर्छ भन्ने सुनेँ।
वाक्य ① ले आफ्नै अवलोकनमा आधारित अनुमान, निर्णयबारे बताउँछ, भने वाक्य ② ले कतैबाट सुनेको घटना, जानकारी आफ्नो निर्णय नजोडी सुनाउने, दोहोर्याउने काम मात्र गर्छ
(2) यो वाक्य ढाँचा तलका अभिव्यक्तिहरूसँग जोडिँदैन:
इच्छार्थक रूप（しよう） , निषेध（するな） , आज्ञा（しろ） , अनुमान（するでしょう） , अनुरोध（してください、しないでください） .
यसबाहेक, अन्य सबै वाक्य ढाँचा यो वाक्य ढाँचासँग जोडिन सक्छन्।
（ × ） 山本さんは アメリカへ 行こうそうです。
（ ○ ） 山本さんは アメリカへ 行くつもりだそうです。
(3) नकारात्मक वा भूतकालको अर्थ व्यक्त गर्न चाहँदा यो वाक्य ढाँचामा 「そうです」 भाग परिवर्तन हुँदैन, त्योभन्दा अगाडि आउने क्रियापद, नाम, विशेषणको काल मात्र परिवर्तन हुन्छ।
（ × ） リーさんは 中国へ 帰るそうじゃありません。
（ ○ ） リーさんは 中国へ 帰らないそうです。
(4)「～そうです」 र「～と言っていました」 बीचको भिन्नता
「～と言っていました」 वक्ताबाट सिधै सुनेको जानकारी सुनाउँदा मात्र प्रयोग हुन्छ, भने 「～そうです」 अन्य स्रोतबाट सुनेको अवस्थामा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ
(त्यो व्यक्तिले नै भनेको हुनुपर्छ भन्ने छैन)
2. व्याकरण ようです
(अन्तर्ज्ञानमा आधारित, धेरै निश्चित नभएको निर्णय, अनुमान व्यक्त गर्ने तरिका)
अर्थ: ～ जस्तो छ
प्रयोग: आफ्नै अनुभूति, संवेदना (5 इन्द्रिय) मा पूर्ण रूपमा आधारित भएर प्रत्यक्ष रूपमा गरिएका तर्क, निर्णय व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। त्यसैले, ती अनुमान सही नहुन पनि सक्छन्।
संरचना:
| क्रियापद -i विशेषण -na विशेषण नाम |
=> छोटो रूप | V る・V ない・V た ~い・くない… ~な・ではない… ~の・ではない… |
+ ようです。 |
उदाहरण:
① 彼は きょう とても いそがしいようです。
आज उहाँ धेरै व्यस्त हुनुहुन्छ जस्तो छ।
② きのう この道で 交通事故が 起こったようです。
हिजो यो सडकमा दुर्घटना भएको जस्तो छ।
③ 部屋に 泥棒が 入ったようです。
कोठामा चोर पसेको जस्तो छ।
④ 田中さんは とても 病気のようです。
Tanaka जी गम्भीर बिरामी हुनुहुन्छ जस्तो छ।
⑤ 先生は きょう ひまなようです。
आज शिक्षक फुर्सदमा हुनुहुन्छ जस्तो छ।