द्विभाषिक कथा: नजिक भएर पनि टाढा – 近くて遠い

द्विभाषिक कथा “近くて遠い: नजिक भएर पनि टाढा”

近くて遠い

नजिक भएर पनि टाढा

『雪子ゆきこ、愛してるよ』

「私もよ、亮次りょうじ」

多くの科学者とスタッフで溢あふれる管制室で、一人の女性が相互通信のモニターに向かって、右手を持ち上げ、薬指に嵌はめた真新しい指輪を見せる。

• スタッフ: कर्मचारी
• 溢あふれる：あふれる: भरिएर पोखिनु
• 管制室：かんせいしつ：नियन्त्रण कक्ष
• 相互：そうご：आपसी सहयोग, आदानप्रदान
• 通信：つうしん: समाचार पठाउनु, सूचना प्रसारण, सञ्चार
• 嵌はめる：はめる：लगाउनु (पन्जा, औँठी)

– Yukiko, म तिमीलाई माया गर्छु।

– मलाई पनि, Ryoji।

वैज्ञानिक र कर्मचारीहरूले भरिएको नियन्त्रण कक्षमा, एक जना महिलाले साहिँली औँलामा बिलकुल नयाँ औँठी लगाएको आफ्नो दाहिने हात सञ्चार पर्दातर्फ उठाइन्।

すると、モニター越しに映る宇宙服を着た男性も、わざわざ分厚い手袋を外して、指に嵌めた同じ形の指輪をモニターに映した。

• 宇宙服：うちゅうふく：अन्तरिक्ष यात्रीको पोसाक
• 手袋：てぶくろ：Bao tay
• 指輪：ゆびわ：औँठी
• 外す：はずす：फुकाल्नु

अनि पर्दामा देखिएको अन्तरिक्ष पोसाकधारी पुरुषले पनि आफ्नो बाक्लो पन्जा फुकाल्यो, र आफ्नो औँलामा उस्तै आकारको औँठी देखायो

『ありがとう。君の開発した宇宙船に乗れるなんて僕は本当に幸せだ。この宇宙船のワープ機能を使えば、他のどの国より早く八光年先のプシュケ星系第9惑星に辿たどり着く。君が僕を推薦すいせんしてくれたお陰で、誰より早くあの星の陸地を踏むことも出来る。君にリアルタイムの映像を見せられない事だけが本当に残念だ』

• 宇宙船：うちゅうせん：अन्तरिक्ष यान
• 開発：かいはつ：आविष्कार, विकास
• 機能：きのう：कार्यक्षमता, सुविधा
• 惑星：わくせい：ग्रह, तारा
• 辿たどり着く：たどりつく：गन्तव्यमा पुग्नु
• 推薦：すいせん: सिफारिस गर्नु
  
• 陸地：りくち：जमिन, स्थल भाग
• 映像：えいぞう：दृश्य, छवि

– धन्यवाद। तिमी आफैँले विकास गरेको अन्तरिक्ष यान चलाउन पाउँदा म साँच्चै धेरै खुसी छु। यो अन्तरिक्ष यानको Warp सुविधा प्रयोग गर्न सकियो भने, हामी पृथ्वीबाट 8 प्रकाशवर्ष टाढा रहेको Psyche तारामण्डलको नवौँ ग्रहमा अरू कुनै पनि देशभन्दा पहिले पुग्न सक्छौँ। तिम्रो सिफारिसकै कारण म यो ताराको सतहमा अरू कसैभन्दा पहिले पाइला टेक्न पाउँदै छु। तिमीलाई प्रत्यक्ष दृश्य देखाउन नसकिने मात्र दुःखको कुरा हो।

「そんなことない。私の技術を信じて着いてきてくれた貴方が夢を達成するんだから、それだけで十分。地球の私達がそれを知るのは４年後だけれど、私達の願いを貴方は最速で叶えてくれる。最高の恩返しよ」

• 達成：たっせい：सफल हुनु, हासिल गर्नु
• 貴方：あなた：हजुर, महोदय
• 叶える：かなえる：पूरा गर्नु, सन्तुष्ट हुनु
• 恩返し：おんがえし：गुन तिर्नु

– त्यस्तो केही छैन। तिमीले मेरो प्रविधिमा विश्वास गरेर त्यहाँसम्म पुग्यौ, त्यसैले मैले आफ्नो सपना पूरा गरिसकेँ, त्यति नै पर्याप्त छ। पृथ्वीमा रहेका हामीले त्यो कुरा 4 वर्षपछि मात्र थाहा पाए पनि, तिमीले हाम्रो इच्छा चाँडै पूरा गर्नेछौ। त्यही नै सबैभन्दा राम्रो गुन तिराइ हो।

打ち上げのカウントダウンが始まる。

モニター越しの亮次が手袋をはめ直して手を振った。

『５年でテラフォーミングを完成させて、必ず人の住める惑星にする。それまで待っていてくれ』

「ええ。待ってる。実際に待つのは貴方の方になるから、言い方が正しくないかな」

『何年でも待つさ。どれだけ離れていても、どれだけ時が経っても、君への気持ちは変わらない』

「私も」

• カウントダウン: उल्टो गन्ती
• 惑星：わくせい：ग्रह, तारा
• 離れる：はなれる：टाढा हुनु, छुट्टिनु
• 経つ：たつ：बित्नु

अन्तरिक्ष यान प्रक्षेपणको उल्टो गन्ती सुरु भयो।

पर्दामा, Ryoji ले फेरि पन्जा लगायो र हात हल्लायो।

– म ग्रहलाई बसोबासयोग्य बनाउने काम सक्नेछु र 5 वर्षभित्र यसलाई पक्कै पनि मानिस बस्न सक्ने ग्रह बनाउनेछु। त्यतिबेलासम्म मलाई पर्खिरहनू है।

– हुन्छ। म पर्खन्छु। तर तिमीले भनेको कुरा मिलेन, वास्तवमा पर्खिनुपर्ने त तिमी नै हौ।

– जति वर्ष लागे पनि म पर्खन्छु। जति नै टाढा भए पनि, जति नै समय बिते पनि, तिमीप्रतिको मेरो माया परिवर्तन हुनेछैन।

– मेरो पनि त्यस्तै हो।

カウントダウンを経て、宇宙船が飛び立つ。

空を駆け上り、雲を抜けて、成層圏せいそうけんを抜けて宇宙へ。

打ち上げは成功だ。

• 成層圏：せいぞうけん：समतापमण्डल
• 抜ける：ぬける：बाहिर निस्कनु, पार गर्नु
• 成功：せいこう：सफलता

उल्टो गन्ती सकियो र अन्तरिक्ष यान प्रक्षेपण गरियो।

यान आकाशतर्फ हुइँकियो, बादलहरू पार गर्दै, समतापमण्डल छेडेर ब्रह्माण्डतर्फ लाग्यो।

『これから、ワープを開始する。成功すれば、次の通信は３年と１１ヶ月。期待していてくれ』

管制室の皆が固唾かたずを呑のんで見守る中、宇宙船は加速、みるみる細い糸のように捻ねじれて見えなくなった。

オペレーターが静かに「通信、途切れました。ワープ機能の正常起動を確認」と告げると、一瞬の静寂の後に大きな歓声が巻き起こった。

「第一関門突破ですね、曾根崎主任そねざき しゅにん！」

一人の若手研究員が雪子に駆け寄り祝福の言葉をかけると、続々と他の研究仲間達も集まってきた。

「皆、気が早い」

• 通信：つうしん：समाचार पठाउनु, सञ्चार
• 期待：きたい：अपेक्षा
• 固唾：かたず：थुक
• 正常起動：せいじょうきどう：सामान्य रूपमा सुरु हुनु
• 静寂：せいじゃく：सुनसान, शान्त
• 歓声：かんせい：हर्षध्वनि
• 第一関門突破：だいいちかんもんとっぱ：पहिलो अवरोध पार गर्नु
• 主任：しゅにん：प्रमुख
• 若手：わかて：युवा व्यक्ति

– अब म Warp सक्रिय गर्न सुरु गर्दै छु। सफल भएमा, अर्को सम्पर्क 3 वर्ष 11 महिनापछि हुनेछ। कृपया त्यसको प्रतीक्षा गर्नुहोस्।

नियन्त्रण कक्षमा सबैजना थुक निल्दै हेरिरहँदा, अन्तरिक्ष यानको गति बढ्यो, र केही बेरमै पातलो धागोझैँ बटारिएर हरायो।

सम्पर्क टुट्यो। Warp सुविधा सामान्य रूपमा सक्रिय भएको पुष्टि भयो। – सञ्चालकले बिस्तारै यसो घोषणा गरे, एक सेकेन्डको मौनतापछि हर्षध्वनि गुन्जियो।

– यसरी त हामीले पहिलो चरण पार गर्यौँ, प्रमुख Sonezaki!

एक जना युवा अनुसन्धानकर्ता Yukiko भएतिर दौडिँदै आएर बधाई दिए, र सहकर्मीहरू पनि एकपछि अर्को गर्दै उनीकहाँ जम्मा भए।

– तपाईंहरू धेरै चाँडै खुसी हुनुभयो।

そう言いながら、雪子は指輪を即座に引き抜いた。

皆がギョッとする中、彼女は平然と言い放つ。

「ワープが本当に成功したかどうか、分かるのは４年先。それまで、生きてるかどうかも分からない男のことなんて気にし続けられる？」

「しかし……」

• 即座：そくざ：तत्काल, तुरुन्तै
• 引き抜く：ひきぬく：तानेर निकाल्नु

Yukiko ले त्यसो भनिन् र तुरुन्तै औँठी निकालिन्।

सबैजना अचम्ममा परिरहँदा उनले शान्त भावमा भनिन्।

-Warp साँच्चै सफल भयो कि भएन भनेर थाहा पाउन अझै 4 वर्ष लाग्छ। त्यतिबेलासम्म जिउँदो छ कि छैन भन्ने पनि थाहा नभएको मान्छेको चिन्ता गरिरहनुपर्छ र?

-तर…

「もし彼が生きていてテラフォーミングに成功しても、次に会えるのは１２年先。何歳なのって話」

「待ってる彼が可哀想じゃないですか」

主に男性陣から声が挙がる。

「私が居なくても、成功すれば彼の名前は一生人類史いっしょう じんるいしに残り続ける。それで充分でしょ」

そうして彼女はポケットに指輪をしまい、かと思えば別の指輪を取り出して指に嵌めた。

「次は1ヶ月後の亜空間航行型あくうかんこうこうがたの打ち上げ。皆、気を引き締めて行きましょう！」

• 可哀想：かわいそう：बिचरा, दया लाग्दो
• 充分：じゅうぶん：पर्याप्त, पूर्ण
• 嵌める：はめる：लगाउनु (औँठी), च्याप्नु
• 気を引き締める：ひきしめる：मन एकाग्र गर्नु

– ऊ जिउँदो भए पनि, बसोबासयोग्य बनाउने काम सफल भए पनि, अर्को पटक भेट हुने 12 वर्षपछि मात्र हो। त्यतिबेला कति वर्षको भइसकिन्छ होला।

– उहाँ त्यसरी पर्खिरहनुहुँदा तपाईंलाई दया लाग्दैन? – मुख्यतः पुरुषहरूले आवाज उठाए।

– म नभए पनि, सफल भएपछि उसको नाम मानव इतिहासमा सधैँका लागि रहनेछ। त्यति भए पुगिहाल्यो नि।

यति भनेर उनले औँठी खल्तीमा राखिन् र अर्को औँठी निकालेर हातमा लगाइन्।

-1 महिनापछि सहायक अन्तरिक्ष यानको प्रक्षेपण छ। सबैजना मन एकाग्र गर्नुहोस् है!.