そう / らしい / よう / みたい ကို ခွဲခြားခြင်း

ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ そう / らしい / よう / みたい ကို ခွဲခြားခြင်း

ဤစကားလုံး 4 လုံးကို “ကြားရသည့်အုပ်စု” နှင့် “မြင်ရသည့်အုပ်စု” ဟူ၍ အုပ်စု 2 စု ခွဲခြားထားသည်

「そう①」နှင့်「らしい」သည်「ကြားရသည်」ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး、

「そう②」နှင့်「よう」နှင့် 「みたい」သည်「မြင်ရသည်」ဖြစ်သည်

ကြားရသည့်အုပ်စု, 「―そう①、らしい」

「そう」သည် ကြားရသော သတင်းအချက်အလက်က ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် အခြေအနေဖြစ်ပြီး、

「らしい」သည် ကြားရသော သတင်းအချက်အလက်က ယုံကြည်စိတ်ချရမှု မရှိသည့် အခြေအနေဖြစ်သည်။

ဥပမာ:
မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်ကို နားထောင်ပြီးနောက် သူငယ်ချင်းကို ပြောသည်：
明日は雨が降るそうだよ。（မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်တဲ့)

သူငယ်ချင်းကို ကောလာဟလ ပြောပြသည်:
田中さんは会社をやめるらしいよ。(တာနာကာ ဆိုသူ ကုမ္ပဏီက ထွက်မယ်လို့ ကြားတယ်)

မြင်ရသည့်အုပ်စု, 「見ること―そう②、よう、みたい」、

「よう」နှင့်「みたい」သည် အလွန်ဆင်တူသဖြင့်、「そう 」နှင့်「よう／みたい」ကို ခွဲခြားကြည့်ကြပါစို့:

ကောင်းကင်ကို ကြည့်လိုက်ရာ မိုးတိမ်မည်းများ ပိုမိုရောက်လာပြီး ကောင်းကင် မှောင်လာသည်။
もうすぐ雨が降りそうだね。 (မကြာခင် မိုးရွာတော့မယ့်ပုံပဲ)

=>> ဤအခြေအနေတွင် ကောင်းကင်ကို ကြည့်ရင်း မိုးရွာနိုင်ခြေကို ခန့်မှန်းသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ လက်ရှိ အခြေအနေနှင့် အနေအထားကို ကြည့်၍ အနာဂတ်တွင် ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နိုင်ခြေကို စဉ်းစားခြင်း ဖြစ်သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခု- ဆိုင်၏ လက်ရှိအခြေအနေကို ကြည့်၍ အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေကို ခန့်မှန်းသည်:

ဆိုင်တွင် ဧည့်သည် အမြဲတမ်း မရှိသဖြင့်:
この店はつぶれそうだね。 (ဒီဆိုင် ပိတ်သွားမယ့်ပုံပဲ)

=>> ၎င်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် ယခု ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို မြင်၍ လက်ရှိ ဖြစ်ပေါ်နေသော အခြေအနေကို ခန့်မှန်းပြောဆိုသည့်အခါ 「よう／みたい」ကို အသုံးပြုသည်။

ယခု ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ ကုန်ပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းနေသည်ကို မြင်ရသည်
この店はつぶれるようだね。(ဒီဆိုင် မကြာခင် ပိတ်တော့မယ် ထင်တယ်)

သူငယ်ချင်း နေ့တိုင်း စာကျက်နေသည်ကို မြင်ရသည့် အခြေအနေ:
彼はテストに合格しそうだね。(သူ စာမေးပွဲ အောင်မယ့်ပုံပဲ)

=>> အနာဂတ်တွင် ဖြစ်ပေါ်နိုင်ခြေကို ခန့်မှန်းခြင်း

စာမေးပွဲ ပြီးနောက် သင့်သူငယ်ချင်း ပျော်ရွှင်နေပုံကို မြင်ရသည်:
彼はテストに合格したみたいだね。 (သူ စာမေးပွဲ အောင်သွားပုံရတယ်)

=>>ယခု မြင်ရသော လက်ရှိအခြေအနေမှ ဆုံးဖြတ်၍ ထိုအခြေအနေကို ကောက်ချက်ချခြင်း

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
[N4 သဒ္ဒါ] から／ので／て ကို ခွဲခြားခြင်း
N4 အရိုအသေပြု စကားနှင့် နှိမ့်ချစကား