N4သဒ္ဒါ N4

[N4 သဒ္ဒါ] から／ので／て ခွဲခြားခြင်း

07/01/20244 မိနစ် ဖတ်ရန်

ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.

N4 သဒ္ဒါ から／ので／て ခွဲခြားခြင်း
အဓိပ္ပာယ်: …ကြောင့် / …သောကြောင့် / …သဖြင့်

A.『～から』သည် ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိ (SUBJECTIVE) ဆန်သော အကြောင်းရင်း – အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြပြီး အကြောင်းရင်း (CAUSE) & ရလဒ် (RESULT) နှစ်ခုကြား ဆက်နွယ်မှုသည် ရှင်းလင်းပြီး တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည်။

ဥပမာ: 雨あめが降ふるから、サッカさっかーの練習れんしゅうをやめた。
မိုးရွာသောကြောင့် ကျွန်ုပ် ဘောလုံးလေ့ကျင့်မှုကို နားခဲ့သည်။

(မိုးရွာ၍ လေ့ကျင့်မှုကို နားခဲ့သည် = အကြောင်းနှင့် အကျိုး ဆက်နွယ်မှု အလွန်ရှင်းလင်းသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြောသူ၏ ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိ အကြောင်းပြချက်ကိုလည်း ပြသသည်)

あまり好すきじゃないから、食たべなかった。
သိပ်မကြိုက်သောကြောင့် ကျွန်ုပ် မစားခဲ့ပါ။ (တိုက်ရိုက် အကြောင်းပြချက်။ ပြောသူ၏ ပုဂ္ဂလဒိဋ္ဌိ)

ထို့အပြင်『～から』ကို အမိန့် (COMMAND) – တားမြစ်ချက် (PROHIBITION) ကို ဖော်ပြရန်လည်း သုံးသည်

ဥပမာ:

(1) おいしいからもうひとつ食たべたい。 （話者わしゃの意志いし）

စားလို့ကောင်းသောကြောင့် နောက်တစ်ခု ထပ်စားချင်သည်။ (ပြောသူ၏ ဆန္ဒ)

(2) 天気てんきが良よかったから楽たのしかったでしょうね。 （話者わしゃの推量すいりょう）

ရာသီဥတု သာယာသောကြောင့် လူတိုင်း အလွန်ပျော်ခဲ့ကြမှာပဲနော်။ (ပြောသူ၏ ခန့်မှန်းချက်)

(3) よい子こだからおとなしくしなさい （命令めいれい）

လိမ္မာသော ကလေးဖြစ်သောကြောင့် ငြိမ်ငြိမ်လေး ထိုင်နေပါ! (အမိန့်)

(4) 危あぶないからそっちへ行おこなってはいけないよ。 （禁止きんし）

အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် ထိုနေရာသို့ မသွားရ။ (တားမြစ်ချက်)

B. ထိုအချိန်တွင်『～ので』ကို ပြောသူက အကြောင်းနှင့်အကျိုး ဆက်နွယ်မှု (ရလဒ်ကို ဖြစ်စေသော အကြောင်းရင်း) ကို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန် (OBJECTIVE) ကျကျ ဖော်ပြလိုသောအခါ၊ သို့မဟုတ် မိမိဘက်၏ သင့်လျော်မှု (JUSTIFICATION) ကို အတည်ပြု၊ အလေးပေးလိုသောအခါ သုံးသည်

=> ဤအခြေအနေကို ဆင်ခြေပေးခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းပန်ခြင်းတွင် အလွန်များစွာ သုံးသည်။

ထို့အပြင် ယဉ်ကျေးစွာ (POLITELY) ရှင်းပြခြင်း (EXPLAIN) သို့မဟုတ် အကူအညီတောင်းခြင်း (REQUEST) အတွက်လည်း သုံးသည်။

ဥပမာ: しばらく雨あめが降ふらないので、ほこりがひどい。

မိုးမရွာသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သောကြောင့် ဖုန်မှုန့် အလွန်ထူသည်။

(ဖြစ်ရပ်ကို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ ဖော်ပြခြင်း။ ဖုန်များစွာ ကပ်နေခြင်းမှာ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန် အကြောင်းရင်း (မိုးမရွာသည်မှာ ကြာပြီ) ကြောင့်ဖြစ်သည်)

(1) အကြောင်းပြချက်ကို ယဉ်ကျေးစွာ တင်ပြ/ဖော်ပြ/ရှင်းပြလိုသောအခါ

・　試合終了後しあいしゅうりょうごは大変混雑たいへんこんざついたしますので、お帰かえりの切符きっぷは今いまのうちにお求もとめになっておいてください。

ပွဲပြီးသွားပါက လူအလွန်ကျပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် အပြန်ခရီး လက်မှတ်ကို အားလုံး ယခုပင် ကြိုဝယ်ထားကြပါ။

・本日生地ほんじつきじがなくなりましたので夜よるの営業えいぎょうはお休やすみさせていただきます。 申もうし訳わけございません。

ယနေ့ မုန့်နယ်ထားသည်များ ကုန်သွားသောကြောင့် ယနေ့ည ဆိုင်ပိတ်ခွင့်ပြုပါရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ ဧည့်သည်များကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် တောင်းပန်ပါသည်။

(2) ဖြစ်ရပ် – ဖြစ်စဉ်ကို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ ပြန်လည်ပြောပြလိုသောအခါ

･　強つよい風かぜが吹ふいたので、あちこちの看板かんばんが倒だおれれたりとばされたりしてしまった。

လေ အလွန်ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်သောကြောင့် နေရာအများအပြားရှိ ဆိုင်းဘုတ်များ လဲကျခြင်း သို့မဟုတ် လွင့်ထွက်ပြန့်ကျဲခြင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

(3) မိမိဘက်၏ သင့်လျော်မှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် (STRONGLY) အတည်ပြုလိုသောအခါ သို့မဟုတ် ဆင်ခြေပေးခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း ပြုသောအခါ။

နောက်ကျနေပြီဖြစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ် ပြန်တော့မည်။

・交通渋滞こうつうじゅうたいに引ひき込こまれたので、学校がっこうに遅おくれた。

ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့သောကြောင့် ကျွန်ုပ် စာသင်ခန်းသို့ နောက်ကျမှ ရောက်ခဲ့သည်။

C. ဖွဲ့စည်းပုံ『～て』အတွက်

ပထမဦးစွာ ဤဖွဲ့စည်းပုံ၏ အသုံးပြုပုံ အချို့ကို စာရင်းပြုကြည့်ကြစို့:

(1) ကြိယာဝိသေသန အဖြစ် သုံးခြင်း

သူ ထိုင်ခုံပေါ် ထိုင်ပြီး စာဖတ်သည်။

(2) လုပ်ဆောင်ချက်များ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက် အစီအစဉ်ကို စာရင်းပြုခြင်း

・図書館としょかんで勉強べんきょうして、（それから）家いえへ帰かえる。

ကျွန်ုပ် စာကြည့်တိုက်တွင် စာကျက်ပြီးနောက် (ထို့နောက် / ပြီးလျှင်) အိမ်ပြန်သည်။

(3) အကြောင်းရင်း – အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြခြင်း

・ 彼かれは驚おどろいて、飛とび上あがった。

သူ အလွန်အံ့သြသောကြောင့် ခုန်ထခဲ့သည်။

(4) အပြိုင် ဖော်ပြခြင်း

・おじいさんは山やまへ芝刈しばかりに行いって、おばあさんは川かわへ洗濯せんたくに行いく。

အဘိုးအိုက တောင်ပေါ်တက်၍ မြက်ရိတ်ပြီး အဘွားအိုက မြစ်သို့သွား၍ အဝတ်လျှော်သည်။

အထက်ပါ အသုံးပြုပုံများထဲတွင် အကြောင်းရင်း – အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြသည့် အခြေအနေတွင်『～て』သည်
『～から』နှင့် တူညီသည့်အချက်မှာ: အကြောင်းနှင့်အကျိုး ဆက်နွယ်မှု (CAUSAL RELATIONSHIP) တွင် ခိုင်မာသော ချိတ်ဆက်မှု ရှိခြင်းဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ
ဤအကြောင်းရင်းကြောင့် ထိုသို့သော ရလဒ်ဖြစ်လာကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ပြသသည်။

1) 彼(かれ)は驚(おどろ)いて、飛(と)び上(あ)がった。

သူ အလွန်အံ့သြသောကြောင့် ခုန်ထခဲ့သည်။
=> သူ အလွန်အံ့သြသောကြောင့် ခုန်ထခဲ့သည်။

ဆက်စပ် ပို့စ်များ