～たら နှင့် ～と ကို ခွဲခြားခြင်း

～たら နှင့် ～と ကွာခြားချက်

TARA နှင့် TO နှစ်ခုစလုံးသည် အခြေအနေ (စည်းကမ်းချက်) ကို ဖော်ပြသည်။ အခြေအနေတစ်ခုအောက်တွင် တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ထိုအခြေအနေကို ဖော်ပြရန် TARA သို့မဟုတ် TO ကို သုံးသည်။

သို့သော် TARA နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် TO ၏ အသုံးပြုပုံသည် ပိုကန့်သတ်သည်။ TO ကို အခြေအနေတစ်ခုအောက်တွင် တစ်စုံတစ်ရာသည် ဥပဒေသ၊ အလေ့အထ သို့မဟုတ် ကြိုတင်သိပြီးသော ရလဒ်ကဲ့သို့ အမြဲဖြစ်ပေါ်သည်ဟု ပြောလိုသည့်အခါ သုံးသည်။

ဥပမာ ဝါကျ: “ခလုတ်ကို နှိပ်လျှင် မီးလင်းမည်”။ ဤဝါကျတွင် အခြေအနေပြ အပိုင်း “ခလုတ်နှိပ်ခြင်း”၊ OSHIMASU နှင့် ရလဒ်ပြ အပိုင်း “မီးလင်းမည်”၊ TSUKIMASU ကို ဆက်ရန် TO ကို သုံးသည်။ ထို့ကြောင့် OSU TO TSUKIMASU ဟု ပြောမည်။ ဤအခြေအနေတွင် TARA ကိုလည်း သုံးနိုင်ပြီး OSHITARA TSUKIMASU ဟု ပြောနိုင်သည်။

သို့သော် အခြေအနေပြ အပိုင်း၏ နောက်တွင် မိမိ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြလိုလျှင် TO ကို မသုံးနိုင်ပါ။ TARA ကိုမူ အခြေအနေပြ အပိုင်း၏ နောက်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အတူလုပ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်၊ မျှော်လင့်ချက် ဖော်ပြခြင်း ပြုလိုလျှင် သုံးသည်။ ထို့ကြောင့် AME GA FUTTARA, KAERI MASHÔ, “မိုးရွာရင် ပြန်ကြရအောင်” ဝါကျတွင် TARA ကို သုံးရမည်။

TARA ကို TO ထက် ပိုကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်တွင် သုံးနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် မည်သည့်စကားလုံးက ပိုသင့်လျော်သည်ကို မသေချာပါက TARA ကို သုံးခြင်းက အကောင်းဆုံး ဖြစ်သည်။