နှစ်ဘာသာ ဇာတ်လမ်း: ကျွန်းပေါ်က ဆံပင်ညှပ်ဆိုင် – 島の床屋

島の床屋
ကျွန်းပေါ်က ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်

「お客さん、どこから来たんですか？」
白シャツに黒のチョッキ、黒のスラックスを履 いた初老の男性が目の前の 鏡越しに問い掛けてくる。
彼が手にした 鋏 がチョキチョキと小気味の良いリズムを奏でる。

チョッキ: ဝတ်ကုတ်အင်္ကျီ (ဂျာကင်အတို)
スラックス: ဘောင်းဘီရှည်
初老：しょろう：အသက်အရွယ် လတ်ပိုင်း
鏡越し：かがみごし：မှန်ထဲတွင် ထင်ဟပ်သည်
問いかける：といかける：မေးသည်၊ စကားစသည်
鋏：はさみ：ကတ်ကြေး
リズム：စည်းချက်
奏でる：かなでる：တူရိယာ တီးခတ်သည်၊ ဂီတ တီးမှုတ်သည်
– ဧည့်သည်က ဘယ်ကနေ လာတာလဲ ခင်ဗျာ။

အဖြူရောင် ရှပ်အင်္ကျီပေါ်တွင် အနက်ရောင် ဝတ်ကုတ်ကို ဝတ်ထားပြီး အနက်ရောင် ဘောင်းဘီရှည် ဝတ်ထားသော အသက်အရွယ် လတ်ပိုင်း အမျိုးသားတစ်ဦးက ရှေ့ရှိ မှန်ထဲမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်ကို ကြည့်ပြီး မေးလိုက်သည်။
သူ့လက်ထဲက ကတ်ကြေးသည် စည်းချက်ညီညီ ချွင်ချွင်မြည်ကာ ကျွမ်းကျင်စွာ ကခုန်နေသည်။

「福岡です。分かりますか」
「この島の 床 屋 はここだけですから。皆、顔見知りですよ」
「そうなんですね」 「こんな小さな港しかない街に、何の用で？」
「商談です。最近はネット経由で何でも取引をして送れますから」
「はぁー便利ですよねぇ。私も時々使いますよ。ええ」 店主は大きく頷きながら、髪の毛を短く刈り込んでいく。

床屋：とこや：ဆံပင်ညှပ်သမား
顔見知り：かおみしり：မျက်မှန်းတန်းမိသည်
港：みなと：ဆိပ်ကမ်း
商談：しょうだん：စီးပွားရေး ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်း
経由：けいゆ：လမ်းကြောင်းမှတစ်ဆင့်
取引：とりひき：အရောင်းအဝယ်
店主：てんしゅ：ဆိုင်ရှင်
頷く：うなずく：ခေါင်းညိတ်သည်
刈る：かる：ညှပ်သည်

– Fukuoka ပါ။ ကျွန်တော် ဒီက လူ မဟုတ်မှန်း သိတာလား။
– ဒါက ဒီကျွန်းပေါ်မှာ တစ်ဆိုင်တည်းသော ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်ပါ။ ကျွန်းပေါ်က လူအားလုံးရဲ့ မျက်နှာကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။
– ဟုတ်ပါတယ်နော်။
– ဆိပ်ကမ်းသေးသေးလေး တစ်ခုပဲ ရှိတဲ့ ဒီမြို့လေးကို ဘာကိစ္စနဲ့ လာတာလဲ။
– ကုန်သွယ်ရေး ညှိနှိုင်းဖို့ လာတာပါ။ အခုတလော ဘာမဆို Internet ကနေတစ်ဆင့် အရောင်းအဝယ် လုပ်လို့ရပါတယ်။
– အော်… အဆင်ပြေတာပဲနော်။ ကျွန်တော်လည်း တစ်ခါတလေ သုံးပါတယ်။ အင်း အင်း။
ဆိုင်ရှင်သည် ခေါင်းကို တဆတ်ဆတ် ညိတ်ရင်း ကျွန်ုပ်၏ ဆံပင်ကို တိုအောင် ညှပ်နေသည်။

都会の美容室とは違った、人を選ばない、予め仕上がりの決まった切り方 だ。 それ故に早くて安い。 床屋がこの島でたった一つという事は、この街の男性住人は皆同じ髪型を している事になる

美容室：びようしつ：Beauty salons
予め仕上がり：ကြိုတင် သတ်မှတ်ထားသော
故に：ゆえに：ထို့ကြောင့်
床屋：とこや：ဆံပင်ညှပ်သမား
髪型：かみがた：ဆံပင်ပုံစံ

မြို့ပေါ်က အလှပြင်ဆိုင်များနှင့် မတူဘဲ ဒီမှာ ကိုယ့်အတွက် ဆံပင်ညှပ်သမားကို ရွေးချယ်ခွင့် မရှိသလို ညှပ်ပုံလည်း ကြိုတင် သတ်မှတ်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလွန်မြန်ပြီး ဈေးပေါသည်။ ဒီကျွန်းပေါ်မှာ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင် တစ်ဆိုင်တည်းသာ ရှိသည်ဆိုသည်မှာ ဒီက အမျိုးသားအားလုံး ဆံပင်ပုံစံ တစ်မျိုးတည်း ရှိကြသည် ဟူ၍လည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

「住人の私が言うのもおかしいですが、この街には特産って呼べるものもな いんですがね。何を取引するんですか」

「海産物も立派な資源ですから。最近は大手の漁場でも取れ高がよくない。 安定供給が崩壊しかけている今、産地が分かって鮮度が保障されている個人 取引は――」

「なるほど、難しい事はよくわからんですが、ありがたい事です。顔は剃っ ていきますか？」 「はい、お願いします」

主人：သခင်၊ အိမ်ရှင်
特産：とくさん：ဒေသထွက်ကုန်
取引：とりひき：အရောင်းအဝယ်
海産物：かいさんぶつ：ပင်လယ်စာ
立派な：りっぱな：ခမ်းနားသော၊ ထည်ဝါသော
漁場：ぎょば：ငါးဖမ်းရာ နယ်မြေ
取れ高：とれだか：ဖမ်းမိသည့် ပမာဏ
崩壊：ほうかい：ပြိုလဲခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း
産地：さんち：ထုတ်လုပ်ရာ နေရာ
鮮度：せんど：လတ်ဆတ်မှု
保障：ほしょう：အာမခံချက်
剃る：そる：ရိတ်သည် (မုတ်ဆိတ်)

– ဒီက လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီလိုပြောရတာ ထူးဆန်းပေမယ့် ဒီကျွန်းမှာ ဒေသထွက်ကုန်လို့ ခေါ်လောက်တဲ့ ဘာမှ မရှိဘူးလို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။ ဘာ အရောင်းအဝယ် လုပ်ဖို့ လာတာလဲ။
– ဒီက ပင်လယ်စာတွေဟာ အံ့ဩစရာ သယံဇာတ အရင်းအမြစ်ပါ။ အခုတလော ငါးဖမ်းရာ နယ်မြေကြီးတွေမှာ ဖမ်းမိမှု သိပ်မကောင်းပါဘူး။ အခုလို ထောက်ပံ့မှု အာမခံချက် မရှိတော့တဲ့အခါ ထုတ်လုပ်ရာ နေရာကို နားလည်ပြီး လတ်ဆတ်မှုကို အာမခံနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အရောင်းအဝယ်တွေဟာ…
– ဒီလိုကိုး။ အဲဒီလို ခက်ခဲတဲ့ ကိစ္စတွေကို ကျွန်တော် သိပ်နားမလည်ပေမယ့် ဒါဟာ ကျေးဇူးတင်စရာ ကိစ္စပါ။ မုတ်ဆိတ်ပါ တစ်ခါတည်း ရိတ်ပေးရမလား။
– ဟုတ်ကဲ့၊ ရိတ်ပေးပါ။

店主は慣れた手つきでシェービングクリームを泡立てて右耳から 顎 、左耳へと 丁 寧に塗った。
「やっぱり肌がきれいだねぇ。若い」剃刀を手に、丁寧でありながら素早く削 いでいく。もう長年経験していなかった感触が妙に心地いい。

店主：てんしゅ：ဆိုင်ရှင်
泡：あわ：အမြှုပ်
顎：あご：မေးစေ့
塗る：ぬる：သုတ်လိမ်းသည်
剃刀：かみそり：မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဓား
感触：かんんしょく：ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု
妙に：みょうに：ပုံမှန်နှင့် မတူသော
心地：ここち：စိတ်နေသဘော၊ စိတ်အခြေအနေ

ဆိုင်ရှင်သည် မုတ်ဆိတ်ရိတ် ခရင်မ် အမြှုပ်ကို ကျွမ်းကျင်စွာ ဖျော်ပြီး ကျွန်ုပ်၏ ညာဘက်နားမှ မေးစေ့၊ ဘယ်ဘက်နားအထိ ဂရုတစိုက် ညီညာစွာ သုတ်လိမ်းပေးသည်။
– အသားအရေ တကယ်လှတာပဲ။ တကယ် နုပျိုတယ်။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဓားကို လက်ထဲကိုင်ကာ သူသည် ဂရုတစိုက် ရိတ်သော်လည်း အလွန် လျင်မြန်သည်။ ဤထူးဆန်းလောက်အောင် သက်တောင့်သက်သာ ရှိသော ခံစားချက်ကို ကျွန်ုပ် နှစ်ပေါင်းများစွာ မခံစားခဲ့ရတော့ပါ။

「街に猫は多いですか？」

「いや、珍しいと思われるかもしれませんが、いないですよ。島元からいる動物の生態系が崩れるから禁止されてます。禁止と言っても、今は 暗 黙 の 了 解 程 度 ですが。猫、好きでしたか？」
「逆に猫アレルギーなんですよ。ホッとしました」剃り終わって、改めて鏡を見る。 髪型が変わるだけで四十分前とは別人のようだと思った。
「こういう髪型しかできないで、すまないねぇ」
「いえいえ。これはこれで」

生態系：せいたいけい：ဂေဟစနစ်
崩れる：くずれる：ပြိုပျက်သည်
禁止：きんし：တားမြစ်ချက်
暗黙：あんもく：တိတ်တဆိတ် အချက်ပြမှု
了解：りょうかい：နားလည်သည်
程度：ていど：အတိုင်းအတာ
別人：べつじん：အခြားသူ

– ဒီမြို့မှာ ကြောင် များပါသလား။
– မများပါဘူး၊ ထူးဆန်းသလို ကြားရပေမယ့် ကြောင် တစ်ကောင်မှ မရှိပါဘူး။ ကျွန်းပေါ်မှာ မူလကတည်းက ရှိတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ ဂေဟစနစ် ပျက်စီးမှာ စိုးလို့ မွေးမြူခွင့် မပြုတာပါ။ တားမြစ်တယ်ဆိုပေမယ့် အခုတော့ အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ တိတ်တဆိတ် ခွင့်ပြုထားတာလည်း ရှိပါတယ်။ ကြောင် ကြိုက်လို့လား။
– ပြောင်းပြန်ပါ၊ ကျွန်တော် ကြောင်နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး။ ဒါဆိုရင် စိတ်အေးသွားပါပြီ။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်သည် မှန်ထဲတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ကြည့်သည်။ ဆံပင်ပုံစံ ပြောင်းရုံသာ ရှိသော်လည်း 40 မိနစ်အလိုကနှင့် ယှဉ်လျှင် လူတစ်ယောက်အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
– ဒီလို ဆံပင်ပုံစံမျိုးပဲ ညှပ်ပေးနိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်နော်။
– မဟုတ်တာ မဟုတ်တာ။ ဒီလောက်ဆိုရင် ရပါပြီ။

悪くない。そう思う。 年季の入った席を立ち、上着を受け取ってレジへと向かう。
「千五百円です」 「安いですね」やんわりと笑って、二千円を手渡す。

年季の入った席：ねんきのはいったせき：အလွန်ဟောင်းနွမ်းနေသော ထိုင်ခုံ
上着：うわぎ：ဂျာကင်အင်္ကျီ
レジ：ငွေရှင်းကောင်တာ

မဆိုးပါဘူး။ ကျွန်ုပ် ဒီလို တွေးမိသည်။
ကျွန်ုပ်သည် အချိန်ကာလကြောင့် အရောင်လွင့်နေသော ထိုင်ခုံအိုပေါ်မှ ထလိုက်ပြီး ဂျာကင်အင်္ကျီကို ယူကာ ငွေရှင်းကောင်တာသို့ သွားသည်။
– ခင်ဗျားအတွက် 1500 ယန်း ပါ။
– ဈေးပေါလိုက်တာ – ကျွန်ုပ် ပြုံးလိုက်ပြီး သူ့ကို 2000 ယန်း ပေးလိုက်သည်။

「都会は、いいお値段しますもんねぇ。はい、お釣り」
お釣りを受け取りながら、ふと視線がレジ横の鉛筆立てに無造作に差し込 まれた名刺サイズのカードに留まった。
「これは？」 「ああ、サービス券ですよ。十回利用して貰ったら、一回タダ」
「お得ですね。でも、 儲け的に大丈夫なんですか？」
「そりゃもう全然。ここに住んでるとお金なんて殆ど使わないですから。半 分趣味でやってるようなものですし」
なるほどと頷き、カードを指差す。

お釣り：おつり：ပြန်အမ်းငွေ
視線：しせん：အမြင်အာရုံ၊ ကြည့်ရာဘက်
鉛筆：えんぴつ：ခဲတံ
無造作：むぞうさく：ရိုးရှင်းခြင်း၊ ဆန်းပြားမှုမရှိခြင်း
差し込む：さしこむ：စိုက်သည်၊ ထိုးထည့်သည်
名刺：めいし：လိပ်စာကတ်
溜まる：たまる：ပုံနေသည်၊ စုပုံနေသည်
儲ける：もうける：အမြတ်ရသော
殆ど：ほとんど：လုနီးပါး
趣味：しゅみ：ဝါသနာ
頷く：うなずく：ခေါင်းညိတ်သည်

– မြို့မှာတော့ ဈေးကြီးတယ်နော်။ ရော့၊ ပြန်အမ်းငွေ။
ပြန်အမ်းငွေကို လက်ခံရင်း ကျွန်ုပ်၏ မျက်လုံးသည် ငွေရှင်းကောင်တာဘေးရှိ ခဲတံထည့်ခွက်တွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ထိုးစိုက်ထားသော လိပ်စာကတ် အရွယ်အစားရှိ ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သွားသည်။
– ဒါက ဘာလဲ။
– အော်၊ အထူးလျှော့ဈေး ကတ်ပါ။ ဆိုင်ကို 10 ကြိမ် လာရင် 1 ကြိမ် အခမဲ့ ရပါတယ်။
– အမြတ်ရတာပဲနော်။ ဒါပေမဲ့ အမြတ်အစွန်း ကိစ္စ ပြဿနာ မရှိဘူးလား။
– အဲဒါကတော့ လုံးဝ ပြဿနာ မရှိပါဘူး။ ဒီမှာ နေရတာ ပိုက်ဆံ သိပ်မလိုပါဘူး။ ကျွန်တော်လည်း ဝါသနာအရ လုပ်နေတာပါ။
ကျွန်ုပ်သည် နားလည်ကြောင်း ခေါင်းညိတ်ပြီး ကတ်ကို လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်သည်။

「一つ 貰っても？」 「良いですよ。次、いつ来て貰えるか分かりませんけど」
主人は少し嬉しそうに、カードを一枚引き抜いて、マス目の①と印刷され た部分に今日の日付を赤いボールペンで記入した。
「はい、どうぞ。ご利用ありがとうございます」 「またすぐきますよ。なにしろ……」
今日からここが商売の拠点になるのだ。
店を出て、切ったばかりの頭を 掃う。 これで、少しはこの街に馴染めるだろうか。そんな事を考えながら、共同経営相手の住所に向かって、細い坂道を登り始 めた。

引き抜く：ひきぬく：ဆွဲထုတ်သည်
マス目の①：ますめ：နံပါတ် 1 ရိုက်နှိပ်ထားသော အကွက်
印刷：いんさつ：ပုံနှိပ်ခြင်း
商売の拠点：しょうばいのきょてん：စီးပွားရေး လုပ်ကိုင်ရာ နေရာ
頭を 掃う：頭をはらう：ခေါင်းကို ပွတ်သပ်သည်
馴染む:なじむ：なじむ：ရင်းနှီးလာသည်
共同経営相手: きょうどうけいえいあいて：စီးပွားရေး မိတ်ဖက်

– ကျွန်တော် 1 ကတ် ယူလို့ ရမလား။
– ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ဒီကို နောက်တစ်ခါ ဘယ်တော့ ပြန်လာမလဲ ဆိုတာ မသိနိုင်ဘူးထင်တယ်နော် ။
ဆိုင်ရှင်သည် ဝမ်းသာစွာဖြင့် ကတ်တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ပြီး အနီရောင် ဘောပင်ဖြင့် ယနေ့ ရက်စွဲကို နံပါတ် 1 ရိုက်နှိပ်ထားသော လေးထောင့်ကွက်ထဲတွင် ရေးပေးလိုက်သည် ။
– ဟုတ်ကဲ့၊ ရော့ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
– ကျွန်တော် မကြာခင် ပြန်လာမှာပါ။ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်…
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယနေ့မှစ၍ ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်၏ စီးပွားရေး လုပ်ကိုင်ရာ နေရာ ဖြစ်လာတော့မည် ဖြစ်သောကြောင့်ပါ။

ဆိုင်မှ ထွက်လာပြီး ကျွန်ုပ်သည် အသစ်ညှပ်ထားသော ဆံပင်ကို ပွတ်သပ်လိုက်သည်။ ဒီဆံပင်နဲ့ဆိုရင် ငါဟာ ဒီမြို့လေးနဲ့ နည်းနည်း ရင်းနှီးလာပြီ ထင်တယ်။ ဟု တွေးရင်း ကျွန်ုပ်သည် စီးပွားရေး မိတ်ဖက်၏ လိပ်စာဆီသို့ ဦးတည်သော ကျဉ်းမြောင်းသည့် လမ်းဆင်ခြေလျှောကို စတင် တက်လှမ်းလိုက်သည်။