အကြံပြုချက် ပေးရာတွင် အသုံးဝင်သော ဂျပန်သဒ္ဒါ 4 မျိုး

05/12/20241 မိနစ် ဖတ်ရန်

ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.

ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အကြံပြုချက် ပေးရာ၌ kaiwa တွင် မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိသော သဒ္ဒါပုံစံ 4 မျိုး

1. V 「たほうがいい」/「ないほうがいい」: V လုပ်သင့်သည်၊ V မလုပ်သင့်ပါ

ဥပမာ:
遅刻するとき、電話したほうがいいです。
နောက်ကျသည့်အခါ ဖုန်းဆက်သင့်သည်။

うそをつかないほうがいいよ。
လိမ်ညာ မပြောသင့်ပါ။

2. V 「たほうがいいかもしれません」/「ないほうがいいかもしれません」: V လုပ်သင့်ပေမည်၊ V မလုပ်သင့်ပေမည်

ဥပမာ:
病院に行った方がいいかもしれませんよ。
ဆေးရုံ သွားလျှင် ပိုကောင်းပေမည်။

歯を抜いた方がいいかもしれませんね。
အညှာသွား နုတ်ပစ်လျှင် ပိုကောင်းပေမည်။

3. V「てみたら（どうですか）？」: V ကို စမ်းလုပ်ကြည့်ပါလား?

ဥပမာ:
A: 北海道に来てるけど、美味しいものはなに？
ကျွန်တော် ဟော့ကိုင်းဒိုးကို ရောက်နေပြီ၊ ဒီမှာ ဘယ်အစားအစာက အရသာရှိလဲ?

B: 北海道の食べ物？北海道出身の田中さんに聞いてみたら（どうですか）。
ဟော့ကိုင်းဒိုး အစားအစာလား? ဟော့ကိုင်းဒိုးမှ လာသော Tanaka ကို စမ်းမေးကြည့်ပါလား။

4. ～ほうがいいです。သင့်သည်/မသင့်ပါ…

[ကြိယာ た ပုံစံ] + ほうがいいです。တစ်ခုခု လုပ်သင့်သည်
[ကြိယာ ない ပုံစံ] + ほうがいいです。တစ်ခုခု မလုပ်သင့်ပါ

ဥပမာ:
かぜなら、くすりを　すぐのんだほうがいいですよ。
အအေးမိလျှင် သင် ချက်ချင်း ဆေးသောက်သင့်သည်

やさいを　たくさんたべたほうがいいですね。
ဟင်းသီးဟင်းရွက် အများကြီး စားမှ ကောင်းမည်နော်

おさけを　たくさんのまないほうがいい。
အရက် အများကြီး မသောက်သင့်ပါ

そとに　でかけないほうがいいです。大雨なんですよ。
အပြင် မထွက်လျှင် ပိုကောင်းသည်။ မိုးသည်းနေသည်

もう　じかんが　ないんです。タクシーで　いったほうがいいです。
အချိန် မရှိတော့ပါ။ တက္ကစီဖြင့်ပဲ သွားသင့်သည်။

このパソコンを　かわないほうがいいです。たかすぎるんです。
ဤလက်ပ်တော့ကို မဝယ်ပါနှင့်။ ဈေးကြီးလွန်းသည်

ဆက်စပ် ပို့စ်များ