လက်တွေ့ဘဝတွင် အသုံးပြုသော Kaiwa: အပိုင်း 1

လက်တွေ့ဘဝတွင် အသုံးပြုသော Kaiwa – အပိုင်း 1
နေ့စဉ်ဘဝတွင် သုံးသော ဂျပန်စကားပြောဝါကျများကို အတူတူ လေ့လာကြပါစို့။

1. よし – ရပြီ၊ အိုကေ၊ သဘောတူသည်၊ သဘောတူညီသည်
တစ်ခုခုကို လုပ်ပြီးသွားသည့်အခါ၊ သဘောတူသည့်အခါ,… သုံးသည်။

2. だからか – ဒါကြောင့်ကိုး၊ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်ပေါ့

3. どうも – ကျေးဇူးတင်ပါတယ်/တောင်းပန်ပါတယ်
စကားပြောဟန်တွင် သုံးပြီး တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်ခြင်း အဓိပ္ပာယ်ကို အလေးပေးသည်။ နောက်ပိုင်းကို ချန်လှပ်ထားသည့် အခြေအနေလည်း ရှိသည်:「先日はどうも」ဟိုတစ်နေ့က ကိစ္စအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထို့ထက်ပင် အထူးခံစားချက် မရှိသည့်အခါများတွင်လည်း「どうも、どうも」ပုံစံကို အသုံးပြု၍ ယဉ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။

4. だめ – မရဘူး၊ မလုပ်နဲ့
တစ်စုံတစ်ရာကို မလုပ်ချင်သည့်အခါ၊ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မလုပ်ရန် တားမြစ်လိုသည့်အခါ ပြောရန် သုံးသည်။

5. うそ – လိမ်တာ၊ လိမ်ညာတာ၊ ဟန်ဆောင်တာ
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စကားကို ပြန်ငြင်းလိုသည့်အခါ သို့မဟုတ် မယုံသည့်အခါ သုံးသည်။

6. もちろん – သေချာပေါက်၊ ဟုတ်တာပေါ့
မိမိ၏ ခန့်မှန်းချက်အပေါ် သေချာသည့်အခါ သုံးသည်။ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က အတည်ပြုရန် ပြန်မေးသည့်အခါ もちろん ကို အသုံးပြု၍ ဖြေကြားသည်၊ ပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက် သဘောဆောင်သည်

7. マジで – တကယ်လား?
တစ်လုံးတည်း ရပ်တည်သည့်အခါ ဤစကားလုံးကို သံသယ၊ အံ့အားသင့်မှု ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန် သုံးလေ့ရှိသည်၊ ဥပမာ: တကယ်လား?!၊ ဟုတ်ပါ့မလား? မဟုတ်လောက်ပါဘူး!

8. ほら- တွေ့ပြီလား၊ ဟိုမှာကြည့်၊ ပြောပြီးသားပဲ

9. ちょっと – နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်၊…
ဤစကားလုံးသည် အရေအတွက်ကိုသာ ဆိုလိုသည် မဟုတ်ဘဲ၊ အခြေအနေများစွာတွင် မတူညီသော အဓိပ္ပာယ်များဖြင့် နားလည်ရသည်၊ ဥပမာ: ခဏကိုင်ထားပါ၊ ကျွန်တော့်ကို ခဏစောင့်ပါ၊ ခဏနေဦး၊ ဖြည်းဖြည်းနေဦး၊…

10. しまった – မကောင်းတော့ဘူး၊ သေပါပြီ၊ အမလေး၊…
အနည်းငယ် ပြင်းထန်သော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်၊ များသောအားဖြင့် ကြိုတင်မပြင်ဆင်ရဘဲ အံ့အားသင့်ခြင်း ဖြစ်သည်။

11. ばか! – အရူး
ပြောသူ၏ အသံနေအသံထားပေါ် မူတည်၍ ဤဝါကျ၏ အလေးအပေါ့ အဆင့် ကွဲပြားသည်။ ဥပမာ နူးညံ့သော လေသံဖြင့် ပြောလျှင် ချစ်၍ ဆူသလို ဖြစ်ပြီး၊ ဒေါသဖြင့် ပြောလျှင်မူ ဆဲဆိုစော်ကားရာ ရောက်သည်…

12. ちくしょう – သေကောင်၊ စိတ်ပျက်စရာ၊ ဒုက္ခပါပဲ
အလုပ်ပျက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ကံဆိုးသည့်အခါ ဆဲဆိုသော စကား။

13. そんなことない – အဲဒီလို မဖြစ်ပါဘူး၊ အဲဒီလိုမျိုး ဘယ်ရှိမလဲ

14. ですね – ဟုတ်တယ်နော်၊ အင်းလေ၊ မှန်တယ်နော်

15. 構わない (Kamawanai) – ဂရုမစိုက်ဘူး၊ ကိစ္စမရှိဘူး
ဤသည်မှာ ဂရုမစိုက်သော သဘောထားကို ဖော်ပြရန် သုံးသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။

16. おねがい – ကူညီပါဦး၊ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်
onegai shimasu ၏ အတိုကောက် ပြောပုံ
တစ်စုံတစ်ရာကို တောင်းဆိုရန် မကြာခဏ သုံးသည်။

17. がき – ကလေးပေါက်စ
နားမထောင်တတ်၊ ဆိုးသွမ်းသော ကလေးကို ရည်ညွှန်းရန် သုံးသည်။

18. おい! 待ってくれよ – ဟေ့၊ ခဏစောင့်ဦး
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ပြီး စောင့်ခိုင်းသည့်အခါ သုံးသည်

19. よかった – တော်သေးတာပေါ့

20. それで ? – ဒါဆို ဘာဖြစ်လဲ? ပြီးတော့?

21. なるほどね – ဪ ဒီလိုကိုး

22. 化け物 (bakemono) – ဘီလူး၊ ကြောက်စရာကောင်းသော သတ္တဝါ
ဤဝါကျကို anime ထဲမှ မိန်းကလေးများ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသည်။

23. 知らない (shiranai) – မသိဘူး

24. 一文無し (ichimonnashi) – အလွန် ဆင်းရဲသည်၊ တစ်ပြားမှ မရှိ

25. えっそれ? – ဟင်၊ ဟိုဟာလား…

26. すまなかったな – ခုနက ကိစ္စအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်

27. わるい！わるい – တောင်းပန်တယ်၊ တောင်းပန်တယ်

28. なんと言った？– ဘာပြောတာလဲ

29. 黙れ (damare) – တိတ်စမ်း
“damatte” ကို သုံးပြီး အရိပ်အသွေးနှင့် အသံနေအသံထားကို ပြောင်းလဲကာ ဝါကျကို ပိုမို နူးညံ့စေနိုင်သည်နော်

30. いい! – ကောင်းတယ်၊ တော်တယ်
ပြောသူက “ii” သို့မဟုတ် “iine” ဟု ပြောလျှင် သူသည် အလွန် ကျေနပ်နေခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလွန်တော်သည်ဟု ချီးကျူးနေခြင်း ဖြစ်သည်။

31. こら! တော်ပါတော့၊ ချက်ချင်း ရပ်လိုက်
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆူပူရန် သို့မဟုတ် ဆုံးမရန် သုံးသော အာမေဍိတ်စကားလုံး

32. お前ら – မင်းတို့

33. おれら – ငါတို့

34. 痛い – နာတယ်

35. 神さま (kami) – နတ်၊ နတ်ဘုရား

36. かならず – သေချာပေါက်၊ မုချ

37. けが – ဒဏ်ရာ

38. 警察 (keisatsu) – ရဲ

39. 怖い – ကြောက်စရာကောင်းသည်၊ ကြောက်သည်

40. 守る (mamoru) – ကာကွယ်သည်

41. まさか – မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မဟုတ်လောက်ဘူး

42. 逃げる (nigeru) – ထွက်ပြေးသည်

43. 鬼 (oni) – တစ္ဆေ၊ ဘီလူးနတ်ဆိုး

44. しかたがない – ဘာမှ နည်းလမ်း မရှိတော့ဘူး

45. 助ける (tasukeru) – ကယ်သည်
ဇာတ်ကောင်က “Tasukete!” ဟု ပြောလေ့ရှိပြီး “ကျွန်တော့်ကို ကယ်ပါ!” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
Kaiwa တွင် မကြာခဏ သုံးသော ဂျပန်ဝေါဟာရ – အပိုင်း 1
အလုပ်တွင် လက်တွေ့ Kaiwa လေ့လာခြင်း – အပိုင်း 1