BJT တွင် အတွေ့များသော သဒ္ဒါ 100
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
BJT တွင် အတွေ့များသော သဒ္ဒါ 100
BJT စာမေးပွဲတွင် အတွေ့များသော သဒ္ဒါပုံစံများ စုစည်းမှု
1. ～を踏まえて (ကို အခြေခံ၍၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍)
ဥပမာ:
ご意見を踏まえて、再度検討いたします。
(ごいけんをふまえて、さいどけんとういたします。)
သင်၏ အကြံပြုချက်ကို အခြေခံ၍ ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်သုံးသပ်ပါမည်။
2. ～に鑑みて （かんがみて） (ကို ထောက်ရှု၍၊ အခြေခံ၍)
ဥပမာ:
現状に鑑みて、計画を見直す必要があります。
(げんじょうにかんがみて、けいかくをみなおすひつようがあります。)
လက်ရှိအခြေအနေကို ထောက်ရှုလျှင် အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည်။
3. ～に即して （そくして） (လက်တွေ့အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီစွာ)
ဥပမာ:
現状に即した対応が求められています。
(げんじょうにそくしたたいおうがもとめられています。)
လက်တွေ့အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီသော တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှု လိုအပ်သည်။
4. ～に則って （のっとって） (စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းအတိုင်း လိုက်နာ၍)
ဥပမာ:
社内規定に則って手続きを進めます。
(しゃないきていにのっとっててつづきをすすめます。)
ကုမ္ပဏီ၏ အတွင်းစည်းမျဉ်းများအတိုင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆောင်ရွက်သည်။
5. ～に基づいて (ကို အခြေခံ၍)
ဥပမာ:
データに基づいて判断いたします。
(データにもとづいてはんだんいたします。)
ကျွန်ုပ်တို့ ဒေတာကို အခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်ပါမည်။
6. ～に伴い （ともない） (နှင့်အတူ၊ ကို လိုက်၍)
ဥပမာ:
制度変更に伴い、手続きが変わります。
(せいどへんこうにともない、てつづきがかわります。)
စနစ်ပြောင်းလဲမှုနှင့်အတူ လုပ်ငန်းစဉ်များလည်း ပြောင်းလဲသွားမည်။
7. ～に応じて (အလိုက်၊ ပေါ်မူတည်၍)
ဥပမာ:
状況に応じて対応いたします。
(じょうきょうにおうじてたいおういたします。)
ကျွန်ုပ်တို့ အခြေအနေအလိုက် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ပါမည်။
8. ～をめぐって (နှင့်ပတ်သက်၍၊ ကို အကြောင်းပြု၍ အငြင်းပွားခြင်း)
ဥပမာ:
新制度をめぐって議論が続いています。
(しんせいどをめぐってぎろんがつづいています。)
စနစ်သစ်နှင့်ပတ်သက်သော ငြင်းခုံမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်သည်။
9. ～を余儀なくされる (မလွှဲမရှောင်သာ လုပ်ရသည်)
ဥပမာ:
計画の変更を余儀なくされました。
(けいかくのへんこうをよぎなくされました。)
အစီအစဉ်ကို မလွှဲမရှောင်သာ ပြောင်းလဲခဲ့ရသည်။
10. ～を強いられる (အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခံရသည်)
ဥပမာ:
厳しい対応を強いられています。
(きびしいたいおうをしいられています。)
တင်းကြပ်သော တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှု ပြုလုပ်ရန် ဖိအားပေးခံနေရသည်။
11. ～ざるを得ない (မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်၊ လုပ်ရမည်သာ)
ဥပမာ:
計画を変更せざるを得ません。
(けいかくをへんこうせざるをえません。)
အစီအစဉ်ကို မပြောင်းဘဲ မဖြစ်တော့ပါ (ပြောင်းရမည်သာ)။
12. ～かねる (ရန် ခက်ခဲသည် – ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုနည်း)
ဥပမာ:
ご要望にはお応えしかねます。
(ごようぼうにはおこたえしかねます。)
သင်၏ တောင်းဆိုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ခက်ခဲပါသည်။
13. ～かねない (ဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိသည်)
ဥပမာ:
このままでは信頼を失いかねません。
(このままではしんらいをうしないかねません。)
ဤသို့သာ ဆက်သွားပါက ယုံကြည်မှု ဆုံးရှုံးသွားနိုင်ခြေရှိသည်။
14. ～次第 (ပြီးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်)
ဥပမာ:
詳細が決まり次第、ご連絡いたします。
(しょうさいがきまりしだい、ごれんらくいたします。)
အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ဆုံးဖြတ်ပြီးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်အကြောင်းကြားပါမည်။
15. ～次第で (ပေါ်မူတည်၍)
ဥပမာ:
結果次第で、対応を変更します。
(けっかしだいで、たいおうをへんこうします。)
ရလဒ်ပေါ်မူတည်၍ ကျွန်ုပ်တို့ တုံ့ပြန်နည်းကို ပြောင်းလဲပါမည်။
16. ～に先立ち (မတိုင်မီ)
ဥပမာ:
会議に先立ち、資料を配布いたします。
(かいぎにさきだち、しりょうをはいふいたします。)
အစည်းအဝေး မစတင်မီ ကျွန်ုပ်တို့ စာရွက်စာတမ်းများ ဝေငှပါမည်။
17. ～をもって (ကို စံမှတ်ထား၍၊ ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်)
ဥပမာ:
本日をもって受付を終了いたします。
(ほんじつをもってうけつけをしゅうりょういたします。)
ယနေ့မှစ၍ လက်ခံမှုကို အဆုံးသတ်ပါမည်။
18. ～に至る (သို့ ရောက်ရှိသည်)
ဥပမာ:
協議を重ねた結果、合意に至りました。
(きょうぎをかさねたけっか、ごういにいたりました。)
အကြိမ်ကြိမ် ဆွေးနွေးပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် သဘောတူညီမှုသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
19. ～に至っては (ဤအခြေအနေအထိ ရောက်လာပါက)
ဥပမာ:
ここまで事態が悪化するに至っては、対策が必要です。
(ここまでじたいがあっかするにいたっては、たいさくがひつようです。)
အခြေအနေ ဤမျှအထိ ဆိုးရွားလာပြီဆိုလျှင် ဖြေရှင်းရန် အစီအမံ မဖြစ်မနေ လိုအပ်သည်။
20. ～に至るまで (အထိ တိုင်အောင်)
ဥပမာ:
細部に至るまで確認いたしました。
(さいぶにいたるまでかくにんいたしました。)
ကျွန်ုပ်တို့ အသေးငယ်ဆုံး အသေးစိတ်အထိ စစ်ဆေးခဲ့သည်။
21. ～にほかならない (အခြားမဟုတ်၊ ပင်ဖြစ်သည်)
ဥပမာ:
成功の理由は皆様のご支援にほかなりません。
(せいこうのりゆうはみなさまのごしえんにほかなりません。)
အောင်မြင်မှု၏ အကြောင်းရင်းမှာ သင်၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုပင် ဖြစ်သည်။
22. ～に堪えない （たえない） (မထိန်းနိုင်လောက်အောင်၊ လွန်စွာ)
ဥပမာ:
感謝の念に堪えません。
(かんしゃのねんにたえません。)
ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို မထိန်းနိုင်အောင် ခံစားရပါသည်။
23. ～の至り (အလွန်တရာ၊ လွန်စွာ)
ဥပမာ:
恐縮の至りです。
(きょうしゅくのいたりです。)
အလွန်တရာ ဂုဏ်ယူရသကဲ့သို့ အားနာမိပါသည်။
24. ～を問わず (မရွေး၊ မခွဲခြားဘဲ)
ဥပမာ:
年齢を問わず応募できます。
(ねんれいをとわずおうぼできます。)
အသက်အရွယ် မရွေး လျှောက်ထားနိုင်သည်။
25. ～にかかわらず (ဖြစ်စေ မဖြစ်စေ၊ မလိုက်ဘဲ)
ဥပမာ:
経験の有無にかかわらず応募できます。
(けいけんのうむにかかわらずおうぼできます。)
အတွေ့အကြုံ ရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ လျှောက်ထားနိုင်သည်။
26. ～にとどまらず (၌သာ မရပ်တန့်ဘဲ)
ဥပမာ:
国内にとどまらず、海外にも展開しています。
(こくないにとどまらず、かいがいにもてんかいしています。)
ပြည်တွင်း၌သာ မရပ်တန့်ဘဲ နိုင်ငံရပ်ခြားအထိ ချဲ့ထွင်သွားသည်။
27. ～をものともせず (ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ မကြောက်မရွံ့ဘဲ)
ဥပမာ:
困難をものともせず、事業を続けました。
(こんなんをものともせず、じぎょうをつづけました。)
အခက်အခဲများကို မကြောက်မရွံ့ဘဲ သူသည် လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
28. ～をよそに (ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ)
ဥပမာ:
周囲の反対をよそに、計画を進めました。
(しゅういのはんたいをよそに、けいかくをすすめました。)
ပတ်ဝန်းကျင်၏ ကန့်ကွက်မှုကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
29. ～を尻目に （しりめに） (ကို လျစ်လျူရှု၍)
ဥပမာ:
周囲の心配を尻目に、彼は計画を進めました。
(しゅういのしんぱいをしりめに、かれはけいかくをすすめました。)
ပတ်ဝန်းကျင်လူများ၏ စိုးရိမ်မှုကို လျစ်လျူရှုကာ သူသည် အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
30. ～にかたくない (ရန် မခက်ခဲပါ)
ဥပမာ:
彼の苦労は想像にかたくありません。
(かれのくろうはそうぞうにかたくありません。)
သူ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု မည်မျှ ပင်ပန်းခဲ့သည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ရန် မခက်ခဲပါ။
31. ～を禁じ得ない （きんじえない） (ကို မထိန်းနိုင်ပါ)
ဥပမာ:
その対応には驚きを禁じ得ません。
(そのたいおうにはおどろきをきんじえません。)
ထိုတုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ပုံအပေါ် အံ့သြမှုကို မထိန်းနိုင်ပါ။
32. ～に値する （あたいする） (ထိုက်တန်သည်)
ဥပမာ:
この作品は高く評価するに値します。
(このさくひんはたかくひょうかするにあたいします。)
ဤလက်ရာသည် မြင့်မားသော အကဲဖြတ်မှုကို ခံယူထိုက်သည်။
33. ～に足る（たる） (လောက်အောင် ထိုက်တန်သည်)
ဥပမာ:
信頼するに足る人物です。
(しんらいするにたるじんぶつです。)
သူသည် ယုံကြည်အားထားထိုက်သော သူတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
34. ～に越したことはない (လျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်)
ဥပမာ:
早めに準備するに越したことはありません。
(はやめにじゅんびするにこしたことはありません。)
စောစီးစွာ ပြင်ဆင်ထားလျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
35. ～にひきかえ (နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်)
ဥပမာ:
兄にひきかえ、弟は非常に慎重です。
(あににひきかえ、おとうとはひじょうにしんちょうです。)
အစ်ကိုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ညီလေးသည် အလွန် သတိကြီးသည်။
36. ～にもまして (ထက် ပို၍)
ဥပမာ:
以前にもまして努力しています。
(いぜんにもましてどりょくしています。)
သူသည် ယခင်ကထက် ပို၍ ကြိုးစားနေသည်။
37. ～を皮切りに (ကို အစပြု၍)
ဥပမာ:
東京を皮切りに全国でイベントを開催します。
(とうきょうをかわきりにぜんこくでイベントをかいさいします。)
တိုကျိုမှ အစပြု၍ တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် ပွဲကို ကျင်းပသွားမည်။
38. ～を境に (ကို အပိုင်းအခြားထား၍)
ဥပမာ:
これを境に状況が大きく変わりました。
(これをさかいにじょうきょうがおおきくかわりました。)
ထိုအဖြစ်အပျက်ကို အပိုင်းအခြားထား၍ အခြေအနေသည် သိသိသာသာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
39. ～を機に (ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍)
ဥပမာ:
転職を機に生活を見直しました。
(てんしょくをきにせいかつをみなおしました。)
အလုပ်ပြောင်းသည့် အခွင့်ကောင်းကို အသုံးချ၍ ကျွန်ုပ်၏ ဘဝကို ပြန်လည်စီစဉ်ခဲ့သည်။
40. ～を契機に (ကို အကြောင်းပြု၍)
ဥပမာ:
今回の事件を契機に制度を見直します。
(こんかいのじけんをけいきにせいどをみなおします。)
ယခုအကြိမ် အဖြစ်အပျက်ကို အကြောင်းပြု၍ စနစ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သွားမည်။
41. ～を余儀なくされる (မလွှဲမရှောင်သာ လုပ်ရသည်)
ဥပမာ:
急な事情により、計画の変更を余儀なくされました。
(きゅうなじじょうにより、けいかくのへんこうをよぎなくされました。)
ရုတ်တရက် အခြေအနေကြောင့် အစီအစဉ်ကို မလွှဲမရှောင်သာ ပြောင်းလဲခဲ့ရသည်။
42. ～を強いられる (အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခံရသည်)
ဥပမာ:
企業は厳しい経営判断を強いられています。
(きぎょうはきびしいけいえいはんだんをしいられています。)
လုပ်ငန်းများသည် ပြင်းထန်သော စီးပွားရေး ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ရန် ဖိအားပေးခံနေရသည်။
43. ～ないでは済まない (မလုပ်ဘဲ မပြီးနိုင်)
ဥပမာ:
今回の問題については、説明しないでは済みません。
(こんかいのもんだいについては、せつめいしないではすみません。)
ယခုအကြိမ် ပြဿနာနှင့်ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းချက် မပေးဘဲ မပြီးနိုင်ပါ။
44. ～ずには済まない (မလုပ်ဘဲ မပြီးနိုင်)
ဥပမာ:
今回の件については、謝罪せずには済みません。
(こんかいのけんについては、しゃざいせずにはすみません。)
ယခုအကြိမ် ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ တောင်းပန်ခြင်း မပြုဘဲ မပြီးနိုင်ပါ။
45. ～ずにはいられない (မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်)
ဥပမာ:
その話を聞いて、驚かずにはいられませんでした。
(そのはなしをきいて、おどろかずにはいられませんでした。)
ထိုအကြောင်းကို ကြားရ၍ အံ့သြမှုကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ပါ။
46. ～ないわけにはいかない (မလုပ်ဘဲ မဖြစ်နိုင်)
ဥပမာ:
重要な案件なので、確認しないわけにはいきません。
(じゅうようなあんけんなので、かくにんしないわけにはいきません。)
အရေးကြီးသော ကိစ္စဖြစ်သောကြောင့် အတည်ပြုစစ်ဆေးခြင်း မပြုဘဲ မဖြစ်နိုင်ပါ။
47. ～わけにはいかない (ရန် မဖြစ်နိုင်)
ဥပမာ:
約束した以上、途中でやめるわけにはいきません。
(やくそくしたいじょう、とちゅうでやめるわけにはいきません。)
ကတိပေးထားပြီးဖြစ်၍ လမ်းခုလတ်တွင် ရပ်ပစ်လိုက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
48. ～わけではない (ဟု ဆိုလိုသည်တော့ မဟုတ်)
ဥပမာ:
すべてに反対しているわけではありません。
(すべてにはんたいしているわけではありません。)
အားလုံးကို ကန့်ကွက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်တော့ မဟုတ်ပါ။
49. ～というわけではない (ဟူ၍ ဆိုလိုသည် မဟုတ်)
ဥပမာ:
すぐに決定するというわけではありません。
(すぐにけっていするというわけではありません。)
ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချမည်ဟု ဆိုလိုသည် မဟုတ်ပါ။
50. ～にほかならない (အခြားမဟုတ်၊ ပင်ဖြစ်သည်)
ဥပမာ:
今回の成功は、皆様の努力の結果にほかなりません。
(こんかいのせいこうは、みなさまのどりょくのけっかにほかなりません。)
ယခုအကြိမ် အောင်မြင်မှုသည် သင်၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ ရလဒ်ပင် ဖြစ်သည်။
51. ～に相違ない (မှန်ကန်သည်မှာ အမှန်ပင်)
ဥပမာ:
この判断は正しかったに相違ありません。
(このはんだんはただしかったにそういありません。)
ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် မှန်ကန်သည်မှာ အမှန်ပင်။
52. ～に違いない (အမှန်ပင် ဖြစ်မည်)
ဥပမာ:
彼なら成功するに違いありません。
(かれならせいこうするにちがいありません。)
သူဆိုလျှင် အောင်မြင်မည်မှာ အမှန်ပင်။
53. ～に決まっている (ဖြစ်မှာ သေချာသည်)
ဥပမာ:
この方法が最も効率的に決まっています。
(このほうほうがもっともこうりつてきにきまっています。)
ဤနည်းလမ်းသည်ပင် အထိရောက်ဆုံးဖြစ်သည်မှာ သေချာသည်။
54. ～に越したことはない (လျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်)
ဥပမာ:
早めに対応するに越したことはありません。
(はやめにたいおうするにこしたことはありません。)
စောစီးစွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းလျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
55. ～に足る (လောက်အောင် ထိုက်တန်သည်)
ဥပမာ:
この人物は十分に信頼するに足ります。
(このじんぶつはじゅうぶんにしんらいするにたります。)
ဤသူသည် အမှန်တကယ် ယုံကြည်အားထားထိုက်သည်။
56. ～に値する (ထိုက်တန်သည်)
ဥပမာ:
この提案は検討するに値します。
(このていあんはけんとうするにあたいします。)
ဤအဆိုပြုချက်သည် စဉ်းစားသုံးသပ်ထိုက်သည်။
57. ～にたえない (မခံနိုင်လောက်အောင် / လွန်စွာ)
ဥပမာ:
その光景は見るにたえないものでした。
(そのこうけいはみるにたえないものでした。)
ထိုမြင်ကွင်းသည် ကြည့်၍ပင် မခံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်သည်။
58. ～に堪えない (မထိန်းနိုင်လောက်အောင်၊ လွန်စွာ)
ဥပမာ:
皆様のご支援に感謝の念に堪えません。
(みなさまのごしえんにかんしゃのねんにたえません。)
သင်၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုအတွက် အထူးပင် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
59. ～を禁じ得ない (ကို မထိန်းနိုင်ပါ)
ဥပမာ:
その結果には驚きを禁じ得ません。
(そのけっかにはおどろきをきんじえません。)
ထိုရလဒ်အပေါ် အံ့သြမှုကို မထိန်းနိုင်ပါ။
60. ～の至り (အလွန်တရာ၊ လွန်စွာ)
ဥပမာ:
このような賞をいただき、光栄の至りです。
(このようなしょうをいただき、こうえいのいたりです。)
ဤကဲ့သို့ ဆုတံဆိပ် ရရှိခြင်းသည် အလွန်တရာ ဂုဏ်ယူဖွယ် ဖြစ်ပါသည်။
61. ～極まりない (လွန်စွာ၊ အလွန်တရာ)
ဥပမာ:
その対応は遺憾極まりないものです。
(そのたいおうはいかんきわまりないものです。)
ထိုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံသည် အလွန်တရာ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသည်။
62. ～極まる (အလွန်အမင်း)
ဥပမာ:
無責任極まる発言です。
(むせきにんきわまるはつげんです。)
ထိုသည် အလွန်အမင်း တာဝန်မဲ့သော ပြောဆိုချက် ဖြစ်သည်။
63. ～この上ない (ဤထက်ပို၍ မရှိ၊ လွန်စွာ)
ဥပမာ:
この上ない喜びです。
(このうえないよろこびです。)
ဤသည် နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိသော ဝမ်းမြောက်မှု ဖြစ်သည်။
64. ～限りだ (လွန်စွာ၊ အလွန်တရာ)
ဥပမာ:
大変ありがたい限りです。
(たいへんありがたいかぎりです。)
အလွန်တရာ ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
65. ～かたがた (အဆင်ပြေသလို တစ်ပါတည်း)
ဥပမာ:
ご挨拶かたがた、お伺いいたしました。
(ごあいさつかたがた、おうかがいいたしました。)
နှုတ်ဆက်ရန် တစ်ပါတည်း လာရောက်လည်ပတ်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
66. ～がてら (တစ်ခါတည်း၊ အလျဉ်းသင့်သလို)
ဥပမာ:
出張がてら、取引先を訪問します。
(しゅっちょうがてら、とりひきさきをほうもんします。)
လုပ်ငန်းခရီးသွားရင်း တစ်ခါတည်း လုပ်ငန်းဖက်စပ်ထံ ဝင်ရောက်တွေ့ဆုံမည်။
67. ～かたわら (လုပ်ရင်း တစ်ဖက်တွင်လည်း)
ဥပမာ:
会社員として働くかたわら、大学で研究しています。
(かいしゃいんとしてはたらくかたわら、だいがくでけんきゅうしています。)
ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းအဖြစ် အလုပ်လုပ်ရင်း တစ်ဖက်တွင်လည်း တက္ကသိုလ်၌ သုတေသနပြုသည်။
68. ～つつ (ရင်း၊ သော်လည်း)
ဥပမာ:
現状を把握しつつ、今後の対応を検討します。
(げんじょうをはあくしつつ、こんごのたいおうをけんとうします。)
လက်ရှိအခြေအနေကို နားလည်သဘောပေါက်ရင်း နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ရမည့် အဆင့်ကို စဉ်းစားနေသည်။
69. ～つつも (သော်လည်း)
ဥပမာ:
問題があると知りつつも、計画を進めました。
(もんだいがあるとしりつつも、けいかくをすすめました。)
ပြဿနာရှိကြောင်း သိသော်လည်း အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
70. ～ながらも (သော်လည်း)
ဥပမာ:
小規模ながらも、安定した経営を続けています。
(しょうきぼながらも、あんていしたけいえいをつづけています。)
အရွယ်အစား သေးငယ်သော်လည်း လုပ်ငန်းသည် တည်ငြိမ်စွာ ဆက်လက်လည်ပတ်နေသည်။
71. ～とはいえ (ဟု ဆိုသော်လည်း)
ဥပမာ:
簡単とはいえ、慎重に進める必要があります。
(かんたんとはいえ、しんちょうにすすめるひつようがあります。)
ရိုးရှင်းသည်ဟု ဆိုသော်လည်း ဆောင်ရွက်ရာတွင် သတိထားရန် လိုအပ်သည်။
72. ～といえども (ဖြစ်စေကာမူ)
ဥပမာ:
経験者といえども、油断は禁物です。
(けいけんしゃといえども、ゆだんはきんもつです。)
အတွေ့အကြုံရှိသူ ဖြစ်စေကာမူ ပေါ့ဆ၍ မရပါ။
73. ～であれ (ဖြစ်စေ၊ မည်သို့ပင် ဖြစ်စေ)
ဥပမာ:
理由が何であれ、規則は守る必要があります。
(りゆうがなにであれ、きそくはまもるひつようがあります。)
အကြောင်းပြချက် မည်သို့ပင် ဖြစ်စေ စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာရမည်သာ ဖြစ်သည်။
74. ～であろうと (မည်သို့ပင် ဖြစ်စေ)
ဥပမာ:
どのような事情であろうと、責任は免れません。
(どのようなじじょうであろうと、せきにんはまぬかれません。)
အခြေအနေ မည်သို့ပင် ဖြစ်စေ တာဝန်ကို ရှောင်လွှဲ၍ မရပါ။
75. ～にせよ (ဖြစ်စေ၊ မည်သို့ပင်ဆိုစေ)
ဥပမာ:
参加するにせよ、しないにせよ、早めに連絡してください。
(さんかするにせよ、しないにせよ、はやめにれんらくしてください。)
ပါဝင်သည်ဖြစ်စေ မပါဝင်သည်ဖြစ်စေ အမြန်ဆုံး အကြောင်းကြားပေးပါ။
76. ～にしろ (ဖြစ်စေ၊ မည်သို့ပင်ဆိုစေ)
ဥပမာ:
賛成にしろ反対にしろ、意見を明確にしてください。
(さんせいにしろはんたいにしろ、いけんをめいかくにしてください。)
သဘောတူသည်ဖြစ်စေ ကန့်ကွက်သည်ဖြစ်စေ သင့်အမြင်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြပေးပါ။
77. ～いかんによらず (မည်သို့ပင် ဖြစ်စေ၊ မလိုက်ဘဲ)
ဥပမာ:
結果のいかんによらず、計画は実施されます。
(けっかのいかんによらず、けいかくはじっしされます。)
ရလဒ် မည်သို့ပင် ဖြစ်စေ အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်အကောင်အထည်ဖော်မည်။
78. ～いかんでは (ပေါ်မူတည်၍)
ဥပမာ:
今後の対応はいかんでは変更する可能性があります。
(こんごのたいおうはいかんではへんこうするかのうせいがあります。)
အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ နောက်ထပ် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှု ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။
79. ～いかんによっては (အခြေအနေပေါ်မူတည်၍)
ဥပမာ:
状況のいかんによっては、延期する可能性があります。
(じょうきょうのいかんによっては、えんきするかのうせいがあります。)
အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းနိုင်ခြေ ရှိသည်။
80. ～を問わず (မရွေး)
ဥပမာ:
経験の有無を問わず応募できます。
(けいけんのうむをとわずおうぼできます。)
အတွေ့အကြုံ ရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ လျှောက်ထားနိုင်သည်။
81. ～をものともせず (ကို မကြောက်မရွံ့ဘဲ)
ဥပမာ:
困難をものともせず、事業を続けました。
(こんなんをものともせず、じぎょうをつづけました。)
အခက်အခဲများကို မကြောက်မရွံ့ဘဲ သူသည် လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
82. ～をよそに (ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ)
ဥပမာ:
周囲の反対をよそに、計画を進めました。
(しゅういのはんたいをよそに、けいかくをすすめました。)
ပတ်ဝန်းကျင်၏ ကန့်ကွက်မှုကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အစီအစဉ်ကို ဆက်လက်အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
83. ～を尻目に (ကို လျစ်လျူရှု၍)
ဥပမာ:
周囲の心配を尻目に、彼は海外赴任を決めました。
(しゅういのしんぱいをしりめに、かれはかいがいふにんをきめました。)
ပတ်ဝန်းကျင်လူများ၏ စိုးရိမ်မှုကို လျစ်လျူရှုကာ သူသည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် အလုပ်လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
84. ～を皮切りに (ကို အစပြု၍)
ဥပမာ:
東京を皮切りに、全国で販売を開始します。
(とうきょうをかわきりに、ぜんこくではんばいをかいしします。)
တိုကျိုမှ အစပြု၍ တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် ရောင်းချသွားမည်။
85. ～を端緒として (ကို အစပျိုးအဖြစ် ထား၍)
ဥပမာ:
今回の事件を端緒として、制度の見直しが始まりました。
(こんかいのじけんをたんしょとして、せいどのみなおしがはじまりました。)
ယခုအကြိမ် အဖြစ်အပျက်မှ အစပြု၍ စနစ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း စတင်ခဲ့သည်။
86. ～を契機に (ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍)
ဥပမာ:
今回の経験を契機に、業務改善を進めます。
(こんかいのけいけんをけいきに、ぎょうむかいぜんをすすめます。)
ယခုအကြိမ် အတွေ့အကြုံကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ လုပ်ငန်းတိုးတက်အောင် ပြုပြင်သွားမည်။
87. ～を機に (ကို အခွင့်အခါကောင်းအဖြစ် ယူ၍)
ဥပမာ:
この制度変更を機に、業務を見直します。
(このせいどへんこうをきに、ぎょうむをみなおします。)
ဤစနစ်ပြောင်းလဲမှုကို အခွင့်အခါကောင်းအဖြစ် ယူ၍ လုပ်ငန်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်မည်။
88. ～を境に (ကို အပိုင်းအခြားထား၍)
ဥပမာ:
今回の事件を境に、方針が大きく変わりました。
(こんかいのじけんをさかいに、ほうしんがおおきくかわりました。)
ယခုအကြိမ် အဖြစ်အပျက်ကို အပိုင်းအခြားထား၍ မူဝါဒသည် ကြီးမားစွာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
89. ～をもって (ကို စံမှတ်ထား၍)
ဥပမာ:
本日をもって受付を終了いたします。
(ほんじつをもってうけつけをしゅうりょういたします。)
ယနေ့မှစ၍ လက်ခံမှုကို အဆုံးသတ်ပါမည်။
90. ～に先立ち (မတိုင်မီ)
ဥပမာ:
会議に先立ち、資料を配布いたします。
(かいぎにさきだち、しりょうをはいふいたします。)
အစည်းအဝေး မစတင်မီ ကျွန်ုပ်တို့ စာရွက်စာတမ်းများ ဝေငှပါမည်။
91. ～に先駆けて (ထက် ဦးစွာ၊ မတိုင်မီ)
ဥပမာ:
発売に先駆けて、新商品を公開しました。
(はつばいにさきがけて、しんしょうひんをこうかいしました。)
ရောင်းချခြင်း မစတင်မီကပင် ထုတ်ကုန်သစ်ကို ကြေညာခဲ့သည်။
92. ～に際して (သည့်အခါ၊ သည့်အခါသမယတွင်)
ဥပမာ:
契約締結に際して、内容をご確認ください。
(けいやくていけつにさいして、ないようをごかくにんください。)
စာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးသည့်အခါ အကြောင်းအရာကို စစ်ဆေးအတည်ပြုပါ။
93. ～にあたって (သည့်အခါ၊ ချိန်တွင်)
ဥပမာ:
新事業を開始するにあたって、十分な準備が必要です。
(しんじぎょうをかいしするにあたって、じゅうぶんなじゅんびがひつようです。)
လုပ်ငန်းသစ် စတင်သည့်အခါ ပြည့်စုံသော ပြင်ဆင်မှု လိုအပ်သည်။
94. ～に際し (သည့်အခါ)
ဥပမာ:
ご利用に際し、以下の点をご確認ください。
(ごりようにさいし、いかのてんをごかくにんください。)
အသုံးပြုသည့်အခါ အောက်ပါအချက်များကို စစ်ဆေးပါ။
95. ～に伴い (နှင့်အတူ၊ ကို လိုက်၍)
ဥပမာ:
事業拡大に伴い、社員を増員します。
(じぎょうかくだいにともない、しゃいんをぞういんします。)
လုပ်ငန်းချဲ့ထွင်မှုနှင့်အတူ ဝန်ထမ်းအရေအတွက်ကို တိုးမြှင့်သွားမည်။
96. ～に応じて (အလိုက်)
ဥပမာ:
状況に応じて柔軟に対応いたします。
(じょうきょうにおうじてじゅうなんにたいおういたします。)
အခြေအနေအလိုက် ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ပါမည်။
97. ～に即して (လက်တွေ့အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီစွာ)
ဥပမာ:
現状に即した対策を講じる必要があります。
(げんじょうにそくしたたいさくをこうじるひつようがあります。)
လက်ရှိအခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီသော တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှု အစီအမံကို ရေးဆွဲရန် လိုအပ်သည်။
98. ～に則って (အတိုင်း လိုက်နာ၍)
ဥပမာ:
規則に則って処理いたします。
(きそくにのっとってしょりいたします。)
သတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဉ်းအတိုင်း ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
99. ～に基づいて (ကို အခြေခံ၍)
ဥပမာ:
データに基づいて判断いたします。
(データにもとづいてはんだんいたします。)
ကျွန်ုပ်တို့ ဒေတာကို အခြေခံ၍ ဆုံးဖြတ်ပါမည်။
100. ～を踏まえて (ကို အခြေခံ၍၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍)
ဥပမာ:
今回の結果を踏まえて、今後の方針を決定します。
(こんかいのけっかをふまえて、こんごのほうしんをけっていします。)
ယခုအကြိမ် ရလဒ်ကို အခြေခံ၍ နောက်ထပ် မူဝါဒကို ဆုံးဖြတ်သွားမည်။
မျှဝေပေးသည့်အတွက် Thỏ Hiền ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဘာသာ ကြိယာပုံစံများ ပြောင်းလဲပုံ ဇယား
と, たら, ば, なら အသုံးပြုပုံ ခွဲခြားသိရှိခြင်း