Membedakan そう / らしい / よう / みたい

Membedakan そう / らしい / よう / みたい dalam Bahasa Jepang

Keempat kata ini dibedakan menjadi 2 kelompok, “Kelompok mendengar” dan “Kelompok melihat”

「そう①」dan「らしい」bermakna「Mendengar」、

「そう②」dan「よう」dan 「みたい」bermakna「Melihat」

Kelompok mendengar, 「―そう①、らしい」

「そう」dipakai ketika informasi yang didengar dapat dipercaya、

「らしい」dipakai ketika informasi yang didengar kurang dapat dipercaya.

Contoh:
Setelah mendengar prakiraan cuaca, lalu memberitahu teman：
明日は雨が降るそうだよ。（Katanya besok akan hujan)

Memberitahu teman sebuah kabar burung:
田中さんは会社をやめるらしいよ。(Katanya Pak Tanaka akan berhenti dari perusahaan)

Kelompok melihat, 「見ること―そう②、よう、みたい」、

「よう」dan「みたい」sangat mirip、jadi mari kita bedakan「そう 」dengan「よう／みたい」:

Melihat ke langit, awan hitam makin banyak berdatangan dan langit menjadi gelap.
もうすぐ雨が降りそうだね。 (Sepertinya sebentar lagi akan hujan)

=>> Dalam kasus ini, sambil melihat langit kita memperkirakan kemungkinan akan turun hujan. Artinya, melihat keadaan dan situasi sekarang lalu memikirkan kemungkinan suatu hal terjadi di masa depan.

Contoh berikutnya, melihat keadaan toko sekarang lalu memperkirakan kemungkinannya di masa depan:

Tokonya selalu sepi tanpa pelanggan, karena itu:
この店はつぶれそうだね。 (Toko ini sepertinya akan tutup)

=>> Berkebalikan dengan itu, ketika melihat hal yang sedang terjadi sekarang lalu memperkirakan dan menyampaikan keadaan yang sedang berlangsung, kita memakai 「よう／みたい」。

Sekarang terlihat pegawai tokonya sedang membereskan barang dagangan
この店はつぶれるようだね。(Tampaknya toko ini akan segera tutup)

Dalam kasus melihat teman yang belajar setiap hari:
彼はテストに合格しそうだね。(Sepertinya dia akan lulus ujian)

=>> Memperkirakan kemungkinan yang akan terjadi di masa depan

Setelah ujian, melihat temanmu tampak gembira:
彼はテストに合格したみたいだね。 (Tampaknya dia sudah lulus ujian)

=>>Menilai dari keadaan yang terlihat sekarang, lalu menyimpulkan keadaan itu

Baca juga:
[Tata Bahasa N4] Membedakan から／ので／て
Sonkeigo dan Kenjougo N4