[Tata Bahasa N4] Membedakan から／ので／て
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Membedakan tata bahasa N4: から／ので／て
Arti: Karena…maka / Sebab…maka / Oleh karena…maka
A.『～から』menyatakan penyebab dan alasan yang bersifat SUBJEKTIF, dan hubungan antara PENYEBAB & AKIBATnya jelas serta langsung.
Contoh: 雨が降るから、サッカーの練習をやめた。
Karena hujan, saya tidak ikut latihan sepak bola.
(Saya tidak ikut latihan karena hujan = hubungan sebab akibatnya sangat jelas. Sekaligus memperlihatkan alasan subjektif pembicara)
あまり好きじゃないから、食べなかった。
Karena saya kurang suka, saya tidak memakannya. (Alasan langsung. Subjektif menurut pembicara)
Selain itu, 『～から』juga dipakai untuk menyatakan PERINTAH – LARANGAN
Contoh:
(1) おいしいからもうひとつ食べたい。 （話者の意志）
Karena enak, saya ingin makan satu lagi. (KEHENDAK pembicara)
(2) 天気が良かったから楽しかったでしょうね。 （話者の推量）
Karena cuacanya bagus, semua orang pasti senang sekali ya. (DUGAAN pembicara)
(3) よい子だからおとなしくしなさい （命令）
Karena kamu anak baik, duduklah dengan tenang! (PERINTAH)
(4) 危ないからそっちへ行ってはいけないよ。 （禁止）
Karena berbahaya, kamu tidak boleh pergi ke sana. (LARANGAN)
B. Sementara itu『～ので』dipakai ketika pembicara ingin menggambarkan hubungan sebab akibat secara OBJEKTIF (penyebab yang menimbulkan akibat), atau ketika pembicara ingin menegaskan KEWAJARAN dari sisinya sendiri
=> Hal ini banyak dipakai saat membela diri atau meminta maaf.
Selain itu juga dipakai untuk MENJELASKAN atau MEMINTA TOLONG secara SOPAN.
Contoh: しばらく雨が降らないので、ほこりがひどい。
Karena sudah lama tidak turun hujan, debunya luar biasa banyak.
(Menggambarkan peristiwanya secara objektif. Banyaknya debu disebabkan faktor objektif (sudah lama tidak hujan))
(1) Ketika ingin menjelaskan/menyampaikan alasan secara SOPAN
・ 試合終了後は大変混雑いたしますので、お帰りの切符は今のうちにお求めになっておいてください。
Karena setelah pertandingan selesai akan sangat berdesak-desakan, tiket perjalanan pulang sebaiknya dibeli sekarang juga.
・本日生地がなくなりましたので夜の営業はお休みさせていただきます。 申し訳ございません。
Karena hari ini adonannya sudah habis, kami mohon izin tidak beroperasi malam ini. Kami mohon maaf sebesar-besarnya.
(2) Ketika ingin menuturkan peristiwa – fenomena secara OBJEKTIF
･ 強い風が吹いたので、あちこちの看板が倒れたりとばされたりしてしまった。
Karena angin bertiup sangat kencang, papan reklame di banyak tempat roboh atau terbang berhamburan.
(3) Ketika ingin menegaskan KEWAJARAN dari sisi sendiri SECARA KUAT atau saat membela diri dan meminta maaf.
Karena sudah terlambat, saya pulang dulu.
・交通渋滞に引き込まれたので、学校に遅れた。
Karena macet, saya terlambat masuk kelas.
C. Untuk struktur 『～て』
Pertama-tama mari kita daftar beberapa cara pemakaian struktur ini:
(1) Dipakai sebagai kata keterangan
Dia duduk di kursi lalu membaca buku.
(2) Merangkai perbuatan atau urutan perbuatan
・図書館で勉強して、（それから）家へ帰る。
Setelah selesai belajar di perpustakaan, (lalu / kemudian) saya pulang ke rumah.
(3) Menyatakan Penyebab – Alasan
・ 彼は驚いて、飛び上がった。
Dia melonjak kaget karena terlalu terkejut.
(4) Menggambarkan dua hal sejajar
・おじいさんは山へ芝刈りに行って、おばあさんは川へ洗濯に行く。
Sang kakek pergi ke gunung memotong rumput, sedangkan sang nenek pergi ke sungai mencuci pakaian.
Di antara cara pemakaian di atas, untuk kasus yang menggambarkan penyebab – alasan, kita melihat 『～て』
mirip dengan 『～から』dalam hal: adanya keterkaitan erat dalam HUBUNGAN SEBAB AKIBAT. Artinya
terlihat jelas bahwa penyebab inilah yang menimbulkan akibat seperti itu.
1) 彼(かれ)は驚(おどろ)いて、飛(と)び上(あ)がった。
Dia melonjak kaget karena terlalu terkejut.
=> Dia melonjak kaget karena terlalu terkejut.