Berbagai Ungkapan yang Memakai Bagian Tubuh dalam Bahasa Jepang

Berbagai Ungkapan yang Memakai Bagian Tubuh dalam Bahasa Jepang

身体の部位（部分）の名称を使った表現集
Kumpulan ungkapan yang memakai bagian tubuh dalam bahasa Jepang

頭：あたま：kepala
１． 頭を使う：考える、工夫する memakai otak

２． 頭を絞る（しぼる）memeras otak

+頭を絞って、アイデアを出してください。
Pikirkanlah dan berikan pendapat.

3. 頭ごなしに言う：一方的にきめつける Berbicara secara sepihak dan menekan. Berbicara seenaknya di atas kepala orang.

+課長！頭ごなしに言わないで、私の言い分も少し、聞いてくださいよ。
Pak Kachou, tolong dengarkan sedikit penjelasan saya, jangan berbicara sepihak (menekan)/

4.頭が固い（堅い）：石頭ともいう：古い考えにとらわれて、新しい考えを認めない。Keras kepala (disebut juga kepala batu). Terpaku pada cara berpikir lama, tidak mengakui cara berpikir baru.

+　うちのおやじったら、もう頭が固くてこまっちゃうわ。女は９時に帰ってこいだって。
Orang tua saya terlalu keras kepala, benar-benar melelahkan. Anak perempuan jam 9 harus sudah pulang katanya.

５．頭が上がらない：圧倒されて、対等かんけいになれない。
Tidak bisa mengangkat kepala : ditekan, tidak bisa punya hubungan yang setara.

+内の部長ったらね、会社では威張っているけどね、家に帰ると奥さんに頭が上がらないのよ。
Pak bucho di tempat saya itu, di kantor sok berkuasa, tetapi begitu pulang ke rumah malah ditekan istrinya.

６．頭が下がる：真面目で勉強な人に対して感心すること。
Menundukkan kepala karena kagum : terharu oleh watak yang jujur dan rajin dari seseorang.

+内のお父さんには、本当に頭がさがるわ。家族のために朝早くから夜遅くまで働いているんだから。
Ayah saya sungguh membuat saya menundukkan kepala, bekerja dari pagi buta sampai petang demi keluarga.

７．頭を下げる：自分の悪いところを素直に認めて謝ること。
Menundukkan kepala meminta maaf : karena mengakui kesalahan sendiri dan meminta maaf.

+夫が妻に“うーん。本当に僕が悪かった。もうこれから二度と他の女性に遊ばないよ。ほれ、このとおり、頭を下げるよ。ごめんね、申し訳ない。
Suami berkata kepada istri “Hmm, aku sungguh minta maaf, lain kali aku tidak akan jalan dengan perempuan lain. Nih, aku dengan tulus menundukkan kepala minta maaf padamu. Maafkan aku ya.

８．頭が低い（腰が低い）：誰に対してもへりあがった態度である。
Terhadap siapa pun tetap bersikap rendah hati

+あの人えらいわよ。部長になったのに、誰に対しても頭が低いのよ。
Orang itu memang hebat, meskipun bucho tetapi terhadap siapa pun tetap rendah hati.

９．頭が高い：威張って態度が丁寧でない
Sikap angkuh, tidak sopan

+あの奥さんたらね、ご主人が社長なったからって急に頭が高くなったみたいよ。最低ね。
Istri orang itu mengandalkan suaminya yang baru naik jadi direktur lalu tiba-tiba menjadi angkuh. Sungguh rendahan!

１０．頭が痛い：心配事があって、その解決に悩む。
Sakit kepala (pusing karena khawatir, harus menyelesaikan sesuatu)

+来週から試験なのに、何もしていないのよ。ああ頭が痛いわ。どうしよう。
Minggu depan sudah ujian tetapi saya belum mengerjakan apa pun, aduh…pusing sekali. Bagaimana ini!

Menurut: Phạm Quyền

Baca juga: Kosakata Bahasa Jepang tentang Bagian Tubuh