Bentuk Pasif dalam Bahasa Jepang

Bentuk Pasif dalam Bahasa Jepang

Ada banyak situasi ketika subjek dikenai atau terpengaruh oleh suatu perbuatan atau keadaan. Di saat itulah kita perlu memakai bentuk pasif.

Apa itu bentuk pasif bahasa Jepang?

Bentuk pasif bahasa Jepang adalah 受身 (ukemi); kedua huruf Kanji itu sendiri sudah menunjukkan diri sendiri menanggung/menerima suatu pengaruh
Bentuk pasif bahasa Jepang termasuk level N berapa?

Bentuk pasif dalam bahasa Jepang diperkenalkan pada level: Tata Bahasa N4 dan Tata Bahasa N3

Cara mengubah kata kerja ke bentuk pasif bahasa Jepang (受身)

Untuk kata kerja golongan 1 (godan) : ubah kolom /u/ di akhir bentuk kamus menjadi kolom /a/ lalu tambahkan れる.
Contoh :
買う（かう）→ 買われる（かわれる) : dibeli .
飲む（のむ）→ 飲まれる（のまれる）: diminum .

Untuk kata kerja golongan 2 (ichidan) : hilangkan る lalu tambahkan られる.
Contoh :
食べる（たべる）→ 食べられる dimakan.
見る（みる）→ みられる : dilihat.

Untuk kata kerja golongan 3 : 来る berubah menjadi こられる. する berubah menjadi される

Pola bentuk pasif bahasa Jepang yang perlu diingat

Pola bentuk pasif bahasa Jepang 1 : NがVられる

Makna :
N dikenai perbuatan V. Pola ini dipakai ketika subjek menerima suatu perbuatan atau pengaruh V. Biasanya dipakai dalam kalimat informatif, ketika pelaku perbuatan tidak diketahui, atau memang tidak perlu disebutkan.

Contoh :
この本の説明は詳しく書かれていません
kono hon no setsumei ha kuwashikute kakarete imasen
Penjelasan dalam buku ini tidak ditulis secara terperinci.

入学式は、このホールで行われます。
nyuugatku shikiha kono ho-ru de okonawaremasu
Upacara penerimaan siswa baru diselenggarakan di gedung (aula besar) ini

この建物は300年前に建てられました。
kono tatemono ha 300 nen maeni tateraremashita
Bangunan ini dibangun 300 tahun yang lalu

Pola bentuk pasif bahasa Jepang 2 : N1がN2に（よって/から）Vられる

Makna :
Subjek N1 dikenai perbuatan V oleh N2 (pelaku perbuatan) (dikenai V oleh N)

Ketika kita ingin menyebutkan pelaku perbuatan yang memengaruhi subjek kalimat, kita cukup menambahkan pelaku perbuatan (N) sebelum に + kata kerja bentuk pasif.

Pola ini biasanya dipakai dalam kalimat yang menggambarkan peristiwa atau memberi informasi. Pelaku perbuatan ditandai dengan に atau によって. によって dipakai ketika pelaku perbuatan (N2) menghasilkan karya, bangunan, konstruksi… Atau dipakai dalam situasi resmi.

から juga bisa dipakai untuk menandai pelaku perbuatan. Namun に lebih sering dipakai.

Contoh :
漫画はよく若いサラリーマンに読まれている
manga ha yoku wakai sarari-man ni yomareteiru
Manga sangat sering dibaca oleh para pegawai kantor muda

そのお寺は地元の住民によって建てられた
sôn otera ha jimoto no juumin ni yotte taterareta
Kuil itu dibangun oleh warga setempat

夜中に騒いだから、近所の人に注意されてしまった
yonakani sawaidakara, kinjo no hito ni chuui sarete shimashita
Karena saya ribut pada tengah malam, saya ditegur tetangga.

兄に殴られた
ani ni nagurareta
Dipukul kakak laki-laki

Pola bentuk pasif bahasa Jepang 3 : Pasif tidak langsung

Makna dan cara pakai
Dipakai ketika subjek merasa terganggu oleh suatu keadaan. Dalam kalimat ini hanya dipakai に, tidak dipakai によって atau から

Contoh:
忙しい時に、客に来られて、何もできなかった
isogashii tokini okyaku ni korarete, nani mo dekinakatta
Saat sedang sibuk malah didatangi tamu, jadi saya tidak bisa mengerjakan apa pun

雨に降られて、服がぬれてしまった。
ame ni furarete, fuku ga nurete shimatta
Saya kehujanan (hujan menimpa saya), jadi pakaian saya basah semua

Pola bentuk pasif bahasa Jepang 4 : N1がN2にN3をVられる

Makna dan cara pakai
Dalam kalimat ini N1 adalah subjek, N2 adalah pelaku perbuatan. N3 adalah objek yang terkena perbuatan kata kerja. N3 biasanya kata benda milik N1. Pola ini dipakai untuk menyatakan makna: Karena perbuatan V mengenai objek N3, subjek N1 merasa terganggu…

Contoh:
私は電車の中で、知らない人に足を踏まれた
watashi ha densha no nakade, shiranai hito ni ashi wo fumaremashita
Kaki saya diinjak orang tidak dikenal saat berada di kereta.

先生に発音を褒められて、日本語が好きになった
sensei ni hatsuon wo homerarete, nihongo ga suki ni natta
(Saya) dipuji guru karena pelafalan yang baik, jadi saya jadi menyukai bahasa Jepang

Selain itu, dalam banyak kasus N3 tidak harus milik N1 :

狭い部屋でタバコを吸われて、本当に気持ち悪かった.
semai heya de tabako wo suwarete, hontouni kimochi warukatta
Di ruangan sempit, ada orang asing merokok (yang memengaruhi saya), sungguh tidak nyaman

次々に料理を出されて、とても食べきれなかった
tukiguki ni ryouri wo dasarete, totemo tabekirenakatta
Makanan dihidangkan terus-menerus, saya benar-benar tidak sanggup menghabiskannya

Untuk kalimat pasif bahasa Jepang jenis ini, pelaku perbuatan biasanya tidak disebutkan. Kalau disebutkan, akan diletakkan setelah に. Tidak dipakai によって atau から untuk kasus ini.

Baca juga:
Cara Mengubah Kata Kerja ke Bentuk Pasif dalam Bahasa Jepang
Membedakan Bahasa Lisan dan Bahasa Tulis dalam Bahasa Jepang