Cara Menggunakan Kata Kerja Pasif dalam Bahasa Jepang

Cara menggunakan kata kerja pasif bahasa Jepang:

+ Bahasa Jepang punya dua cara pemakaian bentuk pasif. Cara pertama adalah dengan kata kerja transitif, seperti dalam bahasa Inggris. Dalam kalimat semacam itu, pelaku perbuatannya bisa disebutkan, bisa juga tidak.

Contoh: Dompet saya dicuri (pelakunya dihilangkan) – Dompet saya dicuri oleh pencopet.

+ Untuk membentuk bentuk pasif, tambahkan -areru, -aremasu pada akar kata kerja berakar konsonan, dan -rareru, -raremasu pada akar kata kerja berakar vokal. Untuk bentuk negatif, tambahkan -arenai, -aremasen pada akar kata kerja berakar konsonan dan -rarenai, -raremasen pada akar kata kerja berakar vokal.

Contoh:
盗む nusumu – mencuri,
盗まれる・盗まれます nusumareru/nusumaremasu – dicuri.

追いかける oikakeru – mengejar,
追いかけられる・追いかけられます oikakerareru/oikakeraremasu – dikejar

Contoh:
車がぬすまれました。
kuruma ga nusumaremashita
Mobil saya dicuri.

その本は去年に書かれました。
sono hon wa kyonen ni kakaremashita
Buku ini ditulis tahun lalu.

猫は犬に追いかけられました。
neko wa inu ni oikakeraremashita
Kucing itu dikejar seekor anjing.

Catatan: Pemakaian bentuk pasif jenis ini dalam bahasa Jepang jauh lebih terbatas dibandingkan bahasa Inggris. Meskipun secara tata bahasa bentuk pasif bisa dipakai pada banyak kata kerja, kalimat yang dihasilkan bisa terdengar janggal.

Cara pemakaian bentuk pasif yang kedua dalam bahasa Jepang, yang tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris, bisa disebut bentuk pasif “penderitaan”. Ini berarti sesuatu terjadi pada seseorang dan membawa dampak merugikan bagi orang itu. Kata kerjanya bisa intransitif maupun transitif. Karena hal ini hampir tidak ada dalam bahasa Inggris, bacalah kalimat-kalimat berikut dengan saksama, terutama terjemahannya.

Perhatikan pemakaian partikel に “ni” dalam kalimat-kalimat pasif di bawah ini.

Contoh:
Aktif: マリさんのお母さんが死にました。
Mari san no okaasan ga shinimashita
Ibu Mary meninggal.

Pasif: マリさんはお母さんに死なれました。
Mari san wa okaasan ni shinaremashita
Mary ditinggal mati oleh ibunya.

Aktif: 雨が降りました。
ame ga furimashita
Hujan turun.

Pasif: 田中さんは雨に降られました。
Tanaka san wa ame ni furaremashita
Pak Tanaka kehujanan.

Mari mengulang sedikit tentang cara memakai kata kerja bentuk pasif dalam bahasa Jepang:

Baca juga:
70 Frasa Kata Kerja Bahasa Jepang yang Umum
20 Kata Kerja Dasar yang Dipakai dengan Partikel に