Learn Intermediate Japanese – Lesson 24：なおす

Learn Intermediate Japanese – Lesson 24：なおす
Textbook テーマ別 中級から学ぶ日本語 (intermediate Japanese textbook)_chuukyuukara_manabu.

LESSON 24: なおす: MEDICAL TREATMENT

Vocabulary:

Grammar:
II – 文法 (Grammar)
A) その一方では On the other hand (usually at the start of a sentence; does not express two opposite sides like 反面)

私の仕事は夏は非常に忙しいです｡しかしその一方では冬は暇になる。
My work is very busy in summer, but in winter it is quiet.

地球上には豊かな人がいます｡しかしその一方では､明日の食べ物もない人がいます。
This world has many rich people, but on the other hand there are also people with nothing to eat tomorrow.

B) ～をはじめ first of all (mention A first, then B, C…; usually used in formal, solemn situations)

ご家族を始め､貴方も元気になさっていらっしゃいますか。
How are you, and your family first of all? (Let me ask after your family’s health first, then yours)

医者を始め､各界の人がクローンに正反対です。
Doctors first and foremost, followed by all sectors of society, strongly opposed human cloning.

C) ～めぐって : surrounding an issue (expressing opposition, rivalry, conflict, debate)

その法案の賛否をめぐって､活発な議論が交わされた。
Around whether to approve the plan or not, (the meeting) turned into a heated debate.

その仕事をめぐって､さまざまうわさが流れている。
Lots of rumours spread about that job.

この小説は､1 人の女性をって､五人の男性が戦う話です。
This novel is the story of 5 men competing and fighting each other over a woman.

D) わけにはいかない
1) 辞書形＋わけにはいかない : cannot
絶対に他の人に言わないと約束したので､話すわけにわいかない。
I promised absolutely not to tell anyone, so I cannot reveal it

帰りたいけれども､この論文が完成するまでは帰国するわけにはいかない.
I would love to go home, but I cannot return to my country until I finish my thesis.

2) ない形＋わけにはいかない : cannot not (there is a reason or circumstance that forces you to do it)
家族がいるから､働かないわけにはいかない
I have a family, so I cannot not work.

明日試験があるので､勉強しないわけにはいきません。
I have an exam tomorrow, so I cannot not study.

Reading comprehension:
一日でも長生きをという願いをかなえることを目標(もくひょう)に、医療(いりょう)技術は目覚まし(めざまし)進歩を遂げてきた(とげる)。その結果、昔から助からなかった(たすかる)人が、新しい器具や技術の導入(どうにゅう)のおかげで元気になるケースも今では少なくない。
Aiming to fulfil people’s wish to live even one day longer, medical technology has made remarkable progress. As a result, there are many cases of people who could not have been cured in the past becoming healthy thanks to new medical equipment and technology.

***

しかし、そうした医療技術の進歩が私たちにもたらしたものは何だったのだろうか。がんをはじめ、先天的な心臓(しんぞう)病など治療(ちりょう)が難しい病気は多い。
But what has such progress in medical technology brought us? There are many hard-to-cure diseases, cancer first and foremost, congenital heart disease and so on.

***

そのような重い病気を治(なお)す方法の一つが、他人から心臓(しんぞう)、腎臓(じんぞう)、肝臓(かんぞう)などを提供して(ていきょう)もらい患者(かんじゃ)に移植(いしょく)する、いわゆる臓器移植の手術である。日本でも数年前にドナーカードが導入され、大きな注目が集まった。
One way to treat such serious cases is to transplant into the patient organs donated by other people, such as a heart, kidneys or liver; this is called organ transplantation. In Japan, organ donor cards came into use a few years ago and attracted wide interest.

***

.もし、自分に万一のことがあったから臓器を提供(ていきょう)すると、生前に本人の意思を表明しておく制度である。もっとも、この制度をめぐっては、臓器移植そのものについて専門家(せんもんか)の間でさえも様々な問題が取り上げられ、必ずしも順調(じゅんちょう)に普及しているというわけではない。特に、臓器が脳死(のうし)者から提供される場合が多いことから、それに関連する多くの議論があり、簡単には片付けられない問題となっている。
If, by some chance, something were to happen to you and you wished to donate your organs, there is a system for stating your wishes in advance while you are alive. However, around this system, many issues have been raised even among organ transplant specialists, and it cannot be said to be working smoothly. In particular, because many organs are provided by brain-dead patients, there is much debate about this, and it has become an issue that cannot be settled simply.

***

脳死とは、脳波(のうは)が止まり、人口呼吸(こきゅう)によって心臓だけが動いている状態を呼ぶ。患者に意識はなく、身体(からだ)中に器具を取り付けられ、ただベッドに横たわっているだけである。話しかけても返事はもちろん、全く反応しない。笑うことも泣(な)くことも、食べることも飲むこともしない。「これでは生きているとは言えない。器具を外(はず)してしまうべきだ」と、第三者なら言い切れるのだろうが、身内(みうち)の立場からするとそう簡単に割(わ)り切(き)ることはできない。「もしかして」という思いで、なかなか死を認(みと)めるわけにはいかない。
Brain death refers to a state in which brain waves have stopped and only the heart keeps working with the help of artificial respiration. The patient is unconscious, with lots of medical equipment attached to the body, just lying on the hospital bed. Spoken to, of course, they give no answer or reaction at all. No crying, laughing, eating or drinking. In a state like this you cannot say they are living. Someone unrelated might say “They should remove the equipment”, but family members cannot say it so simply and decisively. Because they think “maybe…”, they can never accept the death.

***

現在、医療技術の進歩のおかげで、平均寿命(へいきんじゅみょう)は年々伸(の)びる傾向にある。いつまでも健康であるなら何も問題はないのだが、現実はどうなのだろうか。何らかの理由で通院しなければならない人、寝たきりの人、さらには、植物人間と呼ばれる状態で、身内に大きな負担(ふたん)をかけている人。自分の身の回りにはそんな人はいないと、自分はそんな状態になる可能性はないと、果たしてどれだけの人が言えるのか。
Today, thanks to advances in medical technology, life expectancy keeps getting longer. If people stayed healthy for ever there would be no problem, but what about in reality? People who have to be hospitalised for whatever reason, bedridden patients, and those in what is called a vegetative state put a burden on their families. Who can really say for sure that there are no such people around them, or that they themselves could never end up in such a state?

***

本来、医療とは、患者の苦しみを最大限取(さいだいげんと)り除(のぞ)くことを目的に成(な)されるべきものではなかったのだろうか。医療現場の現状を見ると、必ずしもそうではないようだ。患者本人の思いとは別に、一分、一秒(びょう)でも長生きさせるために多量(たりょう)の薬を使い、最新式の器具の助けを借り、延命(えんめい)治療が続けられている。そうした現状が、患者ばかりか周りの人たちに何をもたらすことになるのか。社会の高齢化が進む今、もう一度考え直すべき問題である
Until now, hasn’t medicine aimed to remove all of patients’ suffering? Looking at the current state of healthcare, that is not necessarily the case. Regardless of the patients’ own wishes, to prolong life by even a minute or a second, many kinds of drugs are used, the latest medical equipment is brought in, and life-prolonging treatment continues. That is the present situation, but what does it bring to patients and those around them? Now that society is ageing, this is an issue that must be reconsidered.