জাপানি ভাষায় প্রত্যয় さ (sa)

জাপানি ভাষায় প্রত্যয় さ (sa)

জাপানি ভাষায় বিশেষ্যকরণের (名詞化接尾辞:めいしかせつびじ) সময় প্রায়ই ব্যবহৃত 4টি প্রত্যয় হলো “さ”, “み”, “め” ও “き”। মূলত “さ” ও “み” বেশি ব্যবহৃত হয়, কারণ এই দুটিই প্রায়ই একে অপরের সঙ্গে গুলিয়ে যায়। পাশাপাশি তুলনা না করে আমি আপনাদের জন্য “さ” ও “み”-এর ব্যবহার আলাদা করে লিখব। এই লেখায় ইন্টারনেট থেকে নেওয়া গবেষণা-উপকরণ ব্যবহার করেছি এবং জাপানি শিক্ষকদেরও জিজ্ঞেস করেছি, তাই আপনারা কিছুটা নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন^^।
এই লেখাটি হবে “さ” প্রত্যয়ের ব্যাখ্যা।

1. খাঁটি জাপানি শব্দ, জাপানি মূলের শব্দের সঙ্গে ব্যবহৃত হয় (大和言葉:やまとことば、固有語彙:こゆうごい)
উদাহরণ:
痛さ(いたさ: ব্যথার মাত্রা),
高さ(たかさ: উচ্চতা),
楽しさ(たのしさ:আনন্দের মাত্রা),
遠さ(とおさ: দূরত্ব),
短さ(みじかさ: ছোটত্ব, দৈর্ঘ্যের স্বল্পতা ),
にぎやかさ: কোলাহল ও জমজমাট ভাবের মাত্রা)

2. চীনা মূলের শব্দের সঙ্গে(漢語語彙:かんごごい)
উদাহরণ:
偉大さ(いだいさ: বিশালতা ও মহত্ত্বের মাত্রা),
幼稚さ(ようちさ: অপরিপক্বতা).

3. বিদেশি শব্দের সঙ্গে (外来語語彙: がいらいごごい)
উদাহরণ:
チャーミングさ: আকর্ষণ ও মোহনীয়তার মাত্রা
モダンさ( আধুনিক, সমকালীন ভাব)

4. সরল বিশেষণ (単純形容詞: たんじゅんけいようし) যেমন
古さ(ふるさ: পুরোনো হওয়ার মাত্রা),
暑さ(あつさ: গরমের মাত্রা),
ছাড়াও “さ” প্রত্যয়টি পুনরাবৃত্ত বিশেষণের (反復形容詞: はんぷくけいようし) সঙ্গেও ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ:
清々しさ(すがすがしさ:সতেজতার মাত্রা,);

5. উদ্ভূত বিশেষণের সঙ্গে (派生形容詞: はせいけいようし)
উদাহরণ:
男らしさ、女らしさ、子供らしさ。

6. যৌগিক বিশেষণের সঙ্গে (複合形容詞:ふくごうけいようし).
উদাহরণ:
蒸し暑さ(むしあつさ: গুমোট গরম)
, 幅広さ(はばひろさ: প্রস্থের বিস্তৃতি (রাস্তা), পরিসরের বিস্তৃতি (কণ্ঠস্বর), বিস্তৃত সম্পর্ক,…

7. ইন্দ্রিয়বাচক বিশেষণ (知覚: ちかく) বা বৈশিষ্ট্যবাচক বিশেষণের (属性形容詞: ぞくせいけいようし) সঙ্গে।
উদাহরণ:
-দৃষ্টি(視覚:しかく):赤さ、黒さ、白さ( লাল, কালো, সাদা রঙের আভা).
-次元(3 মাত্রা): 高さ、長さ、広さ(উচ্চতা-দৈর্ঘ্য-প্রস্থ).
– শ্রবণ(聴覚:ちょうかく):উঁচু কণ্ঠস্বর(声の高さ), জোরালো কণ্ঠ( 声の大きさ).
– স্বাদ ( 味覚: みかく): 甘さ(あまさ: মিষ্টতার মাত্রা), 辛さ( からさ: ঝালের মাত্রা).
-ঘ্রাণ( 嗅覚: きゅうかく): 臭さ(くささ: দুর্গন্ধ, পচা গন্ধ), 香ばしさ(こうばしさ: সুগন্ধযুক্ত).
-স্পর্শ( 触覚: しょっかく):硬さ(かたさ: কঠিনতার মাত্রা), 柔らかさ(やわらかさ: কোমলতার মাত্রা).

8. সম্পর্কবাচক বিশেষণের সঙ্গে (関係形容詞: かんけいけいようし).
উদাহরণ:
親しさ(したしさ: ঘনিষ্ঠতার মাত্রা),
近しさ(ちかしさ: নৈকট্যের মাত্রা).

9. প্রত্যক্ষ অনুভূতিবাচক বিশেষণ (直感形容詞:ちょっかんけいようし) বা মূল্যায়ন-মন্তব্যমূলক বিশেষণের ( 評価形容詞:ひょうかけいようし) সঙ্গে।
উদাহরণ:
美しさ(うつくしさ: সৌন্দর্যের মাত্রা),
強さ( つよさ: শক্তির মাত্রা),
醜さ(みにくさ:কদর্যতার মাত্রা ),
難しさ(むずかしさ: কঠিনতার মাত্রা).

10. মনোগত বিশেষণ(主観形容詞:しゅかんけいようし) বা আবেগ ও অনুভূতিবাচক বিশেষণের (感情形容詞: かんじょうけいようし) সঙ্গে।
উদাহরণ:
苦しさ(くるしさ:কষ্টের মাত্রা)
嬉しさ(うれしさ:সুখের মাত্রা ).

11. たい রূপের ক্রিয়ার সঙ্গে “さ” প্রত্যয় যোগ করে বিশেষ্য করা যায়
উদাহরণ:
ライブ行きたいさに、ファンクラブにも入ってしまったほどです。
(লাইভ দেখতে যেতে এতই ইচ্ছে যে ফ্যানক্লাবেই যোগ দিয়ে ফেলেছি)

12. ~にくい、~やすい、~づらい、~がたい ধরনের মাত্রাবাচক ক্রিয়ার সঙ্গেও “さ” ব্যবহার করা যায়।
উদাহরণ: この薬は飲みにくい। বিশেষ্য করতে “ さ” ব্যবহার করলে হবে:
この薬(くすり)の飲みにくさ: এই ওষুধটা খাওয়া কী কঠিন!

উপরে বিশেষণ বা বিশেষণধর্মী বিশেষ্য থেকে বিশেষ্য তৈরির সময় “さ” প্রত্যয়ের মৌলিক ব্যবহারগুলো তালিকাভুক্ত করা হলো।

সিদ্ধান্ত হিসেবে বলা যায়: “ さ” প্রত্যয়টি ব্যবহৃত হয় প্রকৃতি(性質: せいしつ), অবস্থা(状態: じょうたい), মাত্রা(程度: ていど)、数量(すうりょう：পরিমাণ) বোঝাতে।