জাপানি ভাষায় প্রত্যয় み (mi)

জাপানি ভাষায় প্রত্যয় み (mi)

এবারের লেখায় থাকছে “さ”-এর সঙ্গে প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা একটি প্রত্যয়, সেটি হলো “み”।

1.“み” ও “さ”-এর মধ্যে সবচেয়ে বড় পার্থক্য হলো, “み” প্রত্যয়টি “さ”-এর মতো চীনা মূলের বা বিদেশি শব্দের সঙ্গে ব্যবহৃত হয় না। ইন্দ্রিয়বাচক (知覚) ক্ষেত্রেও “み” ব্যবহৃত হয় না, তবে ইন্দ্রিয়বাচক বৈশিষ্ট্যবাচক বিশেষণের মধ্যে রং বোঝানো বিশেষণ 色彩を表す属性形容詞 (しきさいをあらわすぞくせいけいようし) নামে একটি ধরন আছে, যেগুলোর সঙ্গে “み” ব্যবহার করা যায়।

উদাহরণ: রংযুক্ত বস্তু বা পদার্থ। এসব ক্ষেত্রে “み” অক্ষরটি “身” বা “味” কানজি দিয়েও লেখা যায় এবং সবগুলোর উচ্চারণই “み”।
– 黄み、黄色み、黄身: (卵の黄み:たまごのきみ: ডিমের হলুদ রং).
– 白み(材木の白い部分:ざいもくのしろいぶぶん: কাঠের সাদা অংশ), 卵白(らんぱく: ডিমের সাদা অংশ), 白身(魚類の白い肉:ぎょるいのしろいにく: মাছের সাদা মাংস).
-赤み(顔に赤みがさく: মুখ লাল হয়ে ওঠা).

2. রূপক অর্থ (比喩的に:ひゆてきに) প্রকাশ করতে চাইলে ব্যবহৃত হয়
উদাহরণ:
深みのある人( ふかみのあるひと: গভীর উপলব্ধিসম্পন্ন মানুষ)
臭みのある文章(くさみのあるぶんしょう: বিরক্তিকর গন্ধযুক্ত লেখা).
甘みのあるスープ(あまみのあるスープ: মিষ্টি স্বাদযুক্ত স্যুপ)

3.“む”-কারান্ত ক্রিয়াগুলো বিশেষ্য করার সময় প্রায় সবই “み” প্রত্যয়ে রূপান্তরিত হয়।
উদাহরণ:
楽しむ(楽しみ: 毎日の楽しみ)
悲しむ(悲しみ:心の悲しみ)
痛む(痛み:胸の痛み)
進む(進み:技術の進み)
妬む(妬み:女の妬み)
悩む(悩み:悩みの種)
তবে ”い”-কারান্ত বিশেষণ থেকে “み” প্রত্যয়ে বিশেষ্য করা প্রতিটি ক্ষেত্রেই এমন অনুমান করা যায় না যে সেই ক্রিয়াটি “む”-কারান্ত।

উদাহরণ: ” 可笑しい(おかしい)” ও “面白い(おもしろい) এই দুটি বিশেষণ থেকে “み” প্রত্যয়ে বিশেষ্য করে আমরা 可笑しみ ও 面白み পাই, কিন্তু 可笑しむ বা 面白む নামে কোনো ক্রিয়া নেই। তাই শেখার সময় আমাদের কাজ হলো কোনোভাবে এগুলো মনে রাখার চেষ্টা করা:)

উপরে উল্লিখিত ক্রিয়াগুলো ছাড়াও “み” দিয়ে বিশেষ্য করা হয় এমন আরও ক্রিয়া উল্লেখ করা যায় (শব্দের অর্থ আপনারা অভিধানে দেখে নেবেন)
否む(いなむ), 怨む(うらむ), 噛む(かむ), 噤む(つぐむ), 組む(くむ), 萎む(しぼむ), 巧む(たくむ), 企む(たくらむ), 畳む(たたむ), 佇む(たたずむ), 縮む(ちぢむ), 因む(ちなむ), 包む(つつむ), 励む(はげむ), 育む(はぐくむ), 挟む(はさむ), 僻む(ひがむ), 含む(ふくむ), 恵む(めぐむ), 休む(やすむ), 読む(よむ), 力む(りきむ), 目論む(もくろむ).

সিদ্ধান্ত:
“さ” মাত্রা, অবস্থা ও পরিমাণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তাই বাংলায় অনুবাদ করলে এর অর্থ দাঁড়ায়: মাত্রা, পরিমাণ, মাত্রার স্তর। আর “み” মূলত রূপক অর্থের বিশেষ্যের সঙ্গে আসে, তাই অনুবাদে প্রায়ই (মিষ্টি, নোনতা) স্বাদ, (ব্যথা, দুঃখ) বেদনা, (আনন্দ, উদ্দীপনা) অনুভূতি, (গভীরতা, দৃঢ়তা, কোমলতা) ভাব… হয়, যা অনুভূতি ও আবেগের দিকে ঝোঁকে।

উদাহরণ: 10キロの重さ বলা যায়, কিন্তু 10キロの重み বলা যায় না। একইভাবে それぐらいの深さ বলা যায়, それぐらいの深み বলা যায় না। কারণ এটি পরিমাণ ও মাত্রা বোঝায়।

কিন্তু এগুলো বলা যায়:
深みのある話(গভীরতাসম্পন্ন একটি গল্প),
強みのある人( … বিষয়ে শক্তিশালী একজন মানুষ….).