そう / らしい / よう / みたい-এর পার্থক্য

জাপানি ভাষায় そう / らしい / よう / みたい-এর পার্থক্য

এই 4টি শব্দকে 2টি দলে ভাগ করা হয়: “শোনা দল” এবং “দেখা দল”

「そう①」ও「らしい」-এর অর্থ「শোনা」、

「そう②」ও「よう」ও 「みたい」-এর অর্থ「দেখা」

শোনা দল, 「―そう①、らしい」

「そう」ব্যবহৃত হয় যখন শোনা তথ্য নির্ভরযোগ্য、

「らしい」ব্যবহৃত হয় যখন শোনা তথ্য নির্ভরযোগ্য নয়।

উদাহরণ:
আবহাওয়ার পূর্বাভাস শুনে বন্ধুকে বলা：
明日は雨が降るそうだよ。（আগামীকাল বৃষ্টি হবে বলে শোনা যাচ্ছে)

বন্ধুকে গুজব জানানো:
田中さんは会社をやめるらしいよ。(শোনা যাচ্ছে Tanaka কাজ ছেড়ে দেবেন)

দেখা দল, 「見ること―そう②、よう、みたい」、

「よう」ও「みたい」খুবই কাছাকাছি、তাই আসুন「そう 」এবং「よう／みたい」-এর পার্থক্য বুঝি:

আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখা গেল কালো মেঘ ক্রমশ বেশি জমছে, আকাশ অন্ধকার হয়ে আসছে।
もうすぐ雨が降りそうだね。 (বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা আছে)

=>> এই ক্ষেত্রে আকাশ দেখতে দেখতে বৃষ্টির সম্ভাবনা অনুমান করা হচ্ছে। অর্থাৎ বর্তমান অবস্থা ও পরিস্থিতি দেখে ভবিষ্যতে কোনো ঘটনা ঘটার সম্ভাবনার কথা ভাবা হচ্ছে।

পরবর্তী উদাহরণ: দোকানের বর্তমান অবস্থা দেখে ভবিষ্যৎ সম্ভাবনা অনুমান করা:

দোকানে সবসময় কোনো ক্রেতা থাকে না, তাই:
この店はつぶれそうだね。 (দোকানটি বন্ধ হয়ে যেতে পারে)

=>> এর বিপরীতে, এখন যা ঘটছে তা দেখে বর্তমানে চলমান অবস্থা অনুমান করে জানানোর সময় আমরা 「よう／みたい」 ব্যবহার করি。

এখন দোকানের কর্মীদের খাবারদাবার গুছিয়ে রাখতে দেখা যাচ্ছে
この店はつぶれるようだね。(মনে হচ্ছে এই দোকানটি শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে)

বন্ধুকে প্রতিদিন পড়াশোনা করতে দেখলে:
彼はテストに合格しそうだね。(সে সম্ভবত পাস করবে)

=>> ভবিষ্যতে ঘটার সম্ভাবনা অনুমান করা

পরীক্ষার পর বন্ধুকে খুশি দেখাচ্ছে দেখে:
彼はテストに合格したみたいだね。 (মনে হচ্ছে সে পাস করেছে)

=>>এখন যা দেখা যাচ্ছে সেই বর্তমান অবস্থা থেকে বিচার করে বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে সিদ্ধান্তে আসা

আরও পড়ুন:
[N4 ব্যাকরণ] から／ので／て-এর পার্থক্য
N4 সম্মানসূচক ও বিনয়সূচক ভাষা