N4 সম্মানসূচক ও বিনয়সূচক ভাষা

N4 সম্মানসূচক ও বিনয়সূচক ভাষা

সম্মানসূচক ভাষা 3 প্রকারের: 尊敬語（そんけいご）： শ্রদ্ধাসূচক ভাষা, 謙譲語（けんじょうご）： বিনয়সূচক ভাষা, 丁寧語（ていねいご）: ভদ্র ভাষা। এই 3 প্রকারকেই একত্রে সম্মানসূচক ভাষা বলা হয়।

সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় যখন শ্রোতার প্রতি ভদ্রতা ও সম্মান প্রকাশ করতে চাওয়া হয়। এটি সাধারণত গ্রাহক, ঊর্ধ্বতন, বয়োজ্যেষ্ঠ, অপরিচিত ব্যক্তির সঙ্গে অথবা আনুষ্ঠানিকতা প্রয়োজন এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।

1. শ্রদ্ধাসূচক ভাষা 尊敬語（そんけいご）

কথোপকথনের সময় মনে রাখুন: কর্তা যখন শ্রোতা (উচ্চপদস্থ ব্যক্তি) অথবা অন্য কোম্পানির কেউ, তখন শ্রদ্ধাসূচক ভাষা ব্যবহার করুন। সেই ব্যক্তির প্রতি সম্মান প্রকাশ করতে শ্রদ্ধাসূচক ভাষা ব্যবহৃত হয় (সেই ব্যক্তিকে নিজের চেয়ে উঁচুতে তোলা)।
* বিশেষ রূপ আছে এমন ক্রিয়ার ক্ষেত্রে আমরা বিশেষ রূপটিকেই অগ্রাধিকার দিই; অন্য ক্রিয়াগুলোর ক্ষেত্রে কর্মবাচ্য রূপ অথবা [お ক্রিয়ার ます রূপ(ます বাদ দিয়ে) + に なります] রূপ ব্যবহার করা যায়।

1.1 বিশেষ রূপ

বিশেষ রূপের ক্রিয়ার তালিকা

উদাহরণ:
1) 今、 何（なん）の仕事（しごと）をしていますか？ আপনি কী কাজ করছেন?
→　今、何（なん）の仕事（しごと）をなさっていますか？　আপনি কী কাজ করছেন?
2) 今、どこにいますか？ আপনি কোথায় আছেন？
→ 今、どこにいらっしゃいますか？　আপনি কোথায় আছেন?
3) ミンさんは日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）します。 Minh জাপানে ব্যবসায়িক সফরে যাবেন।
→　ミンさんは日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）なさいます。 Minh জাপানে ব্যবসায়িক সফরে যাবেন।
4) マイ先生（せんせい）、日本（にほん）に行（い）ったことがありますか？ Mai, আপনি কি কখনো জাপানে গেছেন?
→　マイ先生（せんせい）、日本（にほん）にいらっしゃったことがありますか？ Mai, আপনি কি কখনো জাপানে গেছেন?
→　マイ先生（せんせい）、日本（にほん）にお出（い）でになったことがありますか？ Mai, আপনি কি কখনো জাপানে গেছেন?

5) ベトナムにいつ来ましたか？ আপনি কবে ভিয়েতনামে এসেছেন?
→　ベトナムにいついらっしゃいましたか？ আপনি কবে ভিয়েতনামে এসেছেন?
→　ベトナムにいつお出でになりましたか？ আপনি কবে ভিয়েতনামে এসেছেন?
6) 社長（しゃちょう）、レポートをご覧（らん）になりましたか？ পরিচালক মহাশয়, আপনি কি প্রতিবেদনটি দেখেছেন?
7) さっきほうど、なんとおっしゃいましたか？。 আপনি এইমাত্র কী বললেন?
8) マンゴージュースを　召（め）し上（あ）がってください আপনি আমের স্মুদি পান করুন
9) ドリアンを　召（め）し上（あ）がったことがありますか？　আপনি কি দুরিয়ান খেয়েছেন?
10) 社長（しゃちょう）が私（わたし）にスマートフォンをくださいました。 পরিচালক আমাকে একটি স্মার্টফোন (বুদ্ধিমান ফোন) দিয়েছেন।

1.2 お ক্রিয়ার ます রূপ(ます বাদ দিয়ে) + に なります

লক্ষ্য করুন: এই বাক্যের ধরন গ্রুপ III-এর ক্রিয়ার সঙ্গে ব্যবহৃত হয় না, এবং る -এর আগে মাত্র একটি সিলেবল আছে এমন গ্রুপ II-এর ক্রিয়ার সঙ্গেও না (উদাহরণ: 着る: পরা, 出る： বের হওয়া, いる: থাকা)।
উদাহরণ:
1) 先生（せんせい）、手紙（てがみ）をお書きになりましたか？ শিক্ষক, আপনি কি চিঠি লিখেছেন?
2) すみません、　お帰（かえ）りになりましたか？ আপনি কি বাড়ি ফিরেছেন? (শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করার ক্ষেত্রে)।
3) 私（わたし）のレポートを　お読（よ）みになりましたか？ আপনি কি আমার প্রতিবেদন পড়েছেন?
4) お客様（きゃくさま）、今日（きょう）はお泊（とま）りになりましたか？ আজ কি আপনি রাতে থাকবেন?
5) もうお決（き）まりになりましたか？ আপনি কি খাবার বেছে নিয়েছেন? (রেস্তোরাঁয় গ্রাহকের সঙ্গে কথোপকথন)।
6) すみません、もうお休（やす）みになりましたか？ ক্ষমা করবেন, আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন? (হোটেলে অতিথির ঘরে ফোন করে)।

1.3 কর্মবাচ্য রূপ ব্যবহার

উপরের 1.1 ও 1.2-এ বর্ণিত ক্রিয়ার রূপ গঠনের নিয়ম ছাড়া, এই 1.3 অংশটি বাকি সব ক্রিয়ার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা যায়।
উদাহরণ:
1) 社長（しゃちょう）、レポートを読（よ）まれましたか？ পরিচালক, আপনি কি প্রতিবেদনটি পড়েছেন?
2) あの曲（きょく）を聞（き）かれたことがありますか？ আপনি কি সেই গানটি কখনো শুনেছেন?
3) 社長（しゃちょう）はさっき　でかけられました。 পরিচালক এইমাত্র বাইরে গেছেন।
4) 部長（ぶちょう）は　日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）されました。 বিভাগীয় প্রধান জাপানে ব্যবসায়িক সফরে গেছেন।
5) 社長（しゃちょう）はもう帰（かえ）られました。 পরিচালক বাড়ি ফিরে গেছেন।
6) 先生（せんせい）、明日（あした）何時（なんじ）に起（お）きられますか？ শিক্ষক, আগামীকাল আপনি কয়টায় ঘুম থেকে ওঠেন?

1.4 ভদ্র অনুরোধ ও প্রস্তাবের বাক্যের ধরন

+ お ক্রিয়ার ます রূপ(ます বাদ দিয়ে) + ください (গ্রুপ I ও II-এর ক্রিয়া)
উদাহরণ:
1) どうぞ、お座（すわ）りください。 অনুগ্রহ করে বসুন।
2) このパソコンをお使（つか）いください。 অনুগ্রহ করে এই কম্পিউটারটি ব্যবহার করুন।
3) このかみに　お名前（なまえ）とご住所（じゅうしょ）を　お書（か）きください。 অনুগ্রহ করে এই কাগজে আপনার নাম ও ঠিকানা লিখুন।
4) 少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。 অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।
5) ご自由（じゆう）にお取（と）りください。 অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্তে নিন।
6) メールをお送（おく）りください。 আমাদের মেইল পাঠান।

+ ご + 漢字（কানজি） + ください (কানজিযুক্ত গ্রুপ III-এর ক্রিয়া + します)
উদাহরণ:
1)　ご検討（けんとう）ください。 অনুগ্রহ করে বিবেচনা করুন।
2)　お名前（なまえ）とご住所（じゅうしょ）を　ご確認（かくにん）ください。 অনুগ্রহ করে নাম ও ঠিকানা আবার যাচাই করুন।
3) 社長（しゃちょう）とご相談（そうだん）ください。 অনুগ্রহ করে পরিচালকের সঙ্গে আলোচনা করুন।
4) いつでもご連絡（れんらく）ください。 অনুগ্রহ করে যেকোনো সময় আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
*বিশেষ ক্ষেত্র:
1) 見（み）てください　→　ご覧（らん）ください。
2) 来（き）てください　→　お越（こ）しください/お越（こ）しになってください/いらしゃってください
3) 言（い）ってください　→　おっしゃってください/お申（もう）し付（つ）けてください。

2. বিনয়সূচক ভাষা 謙譲語（けんじょうご）

বিনয়সূচক ভাষায় ক্রিয়ার কর্তা হলেন বক্তা নিজে। বিনয়সূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় সামনের ব্যক্তির প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশের জন্য।

1.1 বিশেষ রূপ

বিনয়সূচক ভাষার বিশেষ রূপের ক্রিয়ার তালিকা

উদাহরণ:
1) 昨日（きのう）、私は社長（しゃちょう）のお宅（たく）へ伺（うかが）いました。 গতকাল আমি পরিচালকের বাড়িতে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
2) 先週（せんしゅう）、 先生（せんせい）の奥様（おくさま）にお目（め）にかかりました。 গত সপ্তাহে আমি শিক্ষকের স্ত্রীর সঙ্গে দেখা করেছি।
3) 先生（せんせい）に本（ほん）を頂（いただ）きました。 শিক্ষক আমাকে একটি বই দিয়েছেন।
4) マイさんにはるまきを作（つく）っていただきました。 Mai আমার জন্য নেম রান (ভাজা স্প্রিং রোল) বানিয়ে দিয়েছেন।
5)　社長（しゃちょう）のスケジュールを拝見（はいけん）しました。 আমি পরিচালকের পরিকল্পনা দেখেছি।

1.2 উপরের বিশেষ রূপ ছাড়া অন্য ক্ষেত্রে রূপ গঠনের নিয়ম

+ お ক্রিয়ার ます রূপ (ます বাদ দিয়ে) + します/いたします (গ্রুপ I ও II-এর ক্রিয়া)
উদাহরণ:
1) タクシーをお呼（よ）びします。 আমি ট্যাক্সি ডাকব।
2) 音楽（おんがく）をお聞（き）きいたします。 আমি গান শুনব।
3) 重（おも）そうですね、お持（も）ちしましょうか？ ভারী দেখাচ্ছে, আমি কি বয়ে দেব?
4) このレポートをお書（か）きいたします。 আমি এই প্রতিবেদনটি লিখব।

+ ご 漢字(কানজি) + します/いたします (কানজিযুক্ত গ্রুপ III-এর ক্রিয়া + します/いたします)
উদাহরণ:
1) 明日（あした）のスケジュールをご説明（せつめい）いたします。 আমি আগামীকালের পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করছি।
2) 後（あと）で、ご連絡（れんらく）いたします。 আমি পরে যোগাযোগ করব।
3) 家族（かぞく）とご相談（そうだん）いたします。 আমি পরিবারের সঙ্গে আলোচনা করব।

3. ভদ্র ভাষা 丁寧語（ていねいご）

ভদ্র ভাষা 丁寧語（ていねいご） বলতে সেই শব্দ ও বাক্যাংশ বোঝায় যা প্রতিদিনের ব্যবহৃত শব্দের জায়গায় বসিয়ে তার সুর ও অর্থকে আরও আনুষ্ঠানিক করে তোলে।
+ প্রায়ই ব্যবহৃত কয়েকটি ভদ্র ভাষা 丁寧語（ていねいご）-এর শব্দ:
です　　→　でございます
あります　→　ございます
ありません　→　ございません
ここ、そこ、あそこ　→　こちら、そちら、あちら
私（わたし）　→　わたくし
ごめんなさい　→　申（もう）し訳（わけ）ありません/申（もう）し訳（わけ）ございません
さん　→　様（さま）/どの

1. বিশেষ্যের আগে お বা ご যোগ করা
お সাধারণত 1টি কানজিযুক্ত বিশেষ্যের সঙ্গে আসে, আর ご 2টি কানজিযুক্ত গ্রুপ III-এর ক্রিয়ার আগে যোগ হয়।
উদাহরণ:
＋　お茶、お手洗い、お米（こめ）、お酒（さけ）、お肉（にく）、お鞄（かばん）、お皿（さら）
＋　ご紹介（しょうかい）、ご説明（せつめい）、ご意見（いけん）、ご検討（けんとう）、ご相談（そうだん）

ব্যতিক্রম:
お電話（でんわ）、お時間（じかん）、お食事（しょくじ）、お勉強（べんきょう）、お仕事（しごと）、お化粧（けしょう）、お部屋（へや）、ご飯（ごはん）.

2. বিশেষণের আগে お বা ご যোগ করা
বিশেষ্যের মতোই, お 1টি কানজিযুক্ত বিশেষণে এবং ご 2টি কানজিযুক্ত বিশেষণে যোগ হয়।
উদাহরণ:
+ お忙しい（おいそがしい）、お恥ずかしい（おはずかしい）、お暇（ひま）、お早い（おはやい）
+ ご多忙（たぼう）、ご心配（ごしんぱい）、ご満足（ごまんぞく）、ご不満（ごふまん）

ব্যতিক্রম:
お元気（おげんき）、お粗末（おそまつ）

***সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহারের সময় লক্ষ্য করুন:
জাপানিরা সাধারণত আপনজন “うち” ও বাইরের লোক “そと” আলাদা করে। জাপানিরা সাধারণত বাইরের লোক “そと”-এর প্রতি সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহার করে (আপনজন “うち”-এর কথা বলার সময় তারা সবসময় বিনয়ী হয়, নিজেকে নিচু করে)। পরিবারের সদস্যরা স্বাভাবিকভাবেই “আপনজন” বলে গণ্য হন, এছাড়া সহকর্মী, একই কোম্পানি বা প্রতিষ্ঠানে কাজ করা মানুষরাও “আপনজন” বলে গণ্য হন। যেমন, কোম্পানির বাইরের কারও সঙ্গে নিজের কোম্পানির পরিচালকের বিষয়ে কথা বলার সময়, তিনি পরিচালক ও নিজের ঊর্ধ্বতন হলেও কোম্পানির বাইরের লোকের সঙ্গে কথা বলার সময় বিনয়সূচক ভাষা 謙譲語（けんじょうご） ব্যবহার করা হয়
উদাহরণ: Tanaka পরিচালক Yamada-র বিষয়ে Minh-এর সঙ্গে কথা বলছেন। (Tanaka কোম্পানির বাইরের লোক, Minh Yamada-র অধস্তন)

Tanaka: 山田社長（やまだしゃちょう）はいらっしゃいますか？ পরিচালক Yamada কি আছেন?
Minh: 山田（やまだ）さんはただいま外出（がいしゅつ）しております。 এখন Yamada বাইরে গেছেন।

আরও পড়ুন:
জাপানি কথোপকথনে সম্মানসূচক ভাষা
জাপানে ট্রেনে চড়ার সময়ের মৌলিক কথোপকথনের বাক্যের ধরন