N3 ব্যাকরণ: について、に関して、に対して、にとって-এর পার্থক্য

⌈N3 ব্যাকরণ⌋
について、に関して、に対して、にとって-এর পার্থক্য

1)  について : “সম্পর্কে/ বিষয়ে …”
– について বোঝায় ” কোনো কিছু সম্পর্কে/ কোনো বিষয়বস্তুর সঙ্গে সম্পর্কিত..” কিছু ক্ষেত্রে ভদ্র ও আনুষ্ঠানিক হওয়া প্রয়োজন হলে “につき” ব্যবহার করা হয়, について-এর বদলে।

– ব্যাকরণ গঠন:
N+ について
N1+ について + の + N2

উদাহরণ:
👉日本の文化について勉強しています。
にほんのぶんかについてべんきょうしています。
(আমি জাপানি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা করছি।)

👉経済についての本を買いたい。
けいざいについてのほんをかいたい。
(আমি অর্থনীতি বিষয়ক একটি বই কিনতে চাই।)

2)  に関して（にかんして）: “সম্পর্কে/ বিষয়ে …”
– について-এর মতোই に関して/に関する ব্যাকরণ “কোনো কিছু বা কোনো বিষয়বস্তু সম্পর্কে, সম্পর্কিত..” অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

– に関して/に関する ব্যাকরণ について-এর চেয়ে বেশি ভদ্র এবং লিখিত রীতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়। চিঠিপত্র বা আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় 「 に関して」-এর আরও ভদ্র রূপ হলো 「に関しまして」

– ব্যাকরণ গঠন
N＋ に関して
N1+ に関する + N2

উদাহরণ:
👉この事故に関して分からない。
このじこにかんしてわからない。
(এই ঘটনা সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।)

👉この環境に関する論文をみていただけませんか。
かんきょうにかんするろんぶんをみていただけませんか。
(আপনি কি পরিবেশ সম্পর্কিত আমার এই রচনাটি একটু দেখে দিতে পারবেন?)

3)  に対して（にたいして): প্রতি/ অভিমুখে”
– に対して ব্যাকরণ “কারও প্রতি/ কারও অভিমুখে,..” অর্থ প্রকাশ করে, বাক্যের ক্রিয়া যে লক্ষ্যের দিকে নির্দেশিত তা বোঝাতে। যে ব্যক্তি বা বস্তুর ওপর কোনো আচরণ, মনোভাব, আবেগ, অনুভূতি… প্রভাব ফেলে বা নির্দেশিত হয়, তার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

– ব্যাকরণ গঠন
N＋ に対 して
N1+ に対する + N2

উদাহরণ:
👉リンさんはハンさんに対して優しいです。
リンさんはハンさんにたいしてやさしいです。
(Linh Hạnh-এর প্রতি অত্যন্ত ভালো)

👉店長は店員に対する権利はいつも公平です。
てんちょうはてんいんにたいするけんりはいつもこうへいです。
(মালিক সবসময় কর্মচারীদের প্রতি ন্যায্য আচরণ করেন)

4)  にとって: “…-এর জন্য/ …-এর মতে, …”
– にとって ব্যাকরণ “…-এর জন্য/ …-এর মতে, …” অর্থ প্রকাশ করে। উল্লিখিত ব্যক্তি বা বস্তুর অবস্থান থেকে দেখলে দৃষ্টিভঙ্গি, মূল্যায়ন ও মতামত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

– ব্যাকরণ গঠন: N+ にとって

উদাহরণ:
👉大阪の人にとって一番大切なのは幸せになることです。
おおさかのひとにとっていちばんたいせつなのはしあわせになることです。
(ওসাকার মানুষের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো সুখী হওয়া)

আরও পড়ুন:
কথোপকথনে প্রচলিত N3 ব্যাকরণের 40টি গঠন
ব্যাকরণের পার্থক্য: ていく ও てくる