পার্থক্য: 「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「予定だ」

পরিকল্পনা প্রকাশের বাক্যের ধরন 「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」-এর ব্যবহারের পার্থক্য
「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」の使い分け
আমি প্রাথমিক স্তরের শিক্ষার্থীদের উৎসাহ দিচ্ছি, লেখাটি দেখুন, খুব মনোযোগ দিয়ে পড়ুন, যা বুঝতে কঠিন লাগে আগে নিজে খুঁজে বোঝার চেষ্টা করুন, কঠিন হলে আমি সাহায্য করব। যাঁদের পড়ার অভ্যাস নেই, খুঁজে দেখার অভ্যাস নেই, শেখার আগ্রহ নেই, তাঁদের জন্য লেখাটি সুপারিশ করা হয় না। লেখায় আমি যা আগেই লিখেছি, সেই বিষয়ে আবার প্রশ্ন করা ধরনের মন্তব্যের উত্তর দিতে আমি অপারগ, যাতে যাঁদের বোঝার প্রয়োজন বেশি তাঁদের ব্যাখ্যা করার সময় পাওয়া যায়! ধন্যবাদ!

1. 「つもり」
সংজ্ঞা: 「つもり」 শব্দটিকে হান অক্ষরে লিখলে হয় 「積り」, অর্থাৎ "জমা" অক্ষর। তাই বর্তমানে ব্যবহৃত つもり শব্দের অর্থ 「積み重なっていること」, অর্থাৎ জমা হওয়া, স্তূপ হওয়া। সেই বাক্যাংশ থেকে গভীর অর্থ গড়ে উঠেছে 「心に積る」, যার মানে সবসময় মনের মধ্যে একটি ইচ্ছা লালন করা, 「前々から思っていた」, অর্থাৎ আগে থেকেই ভেবে রাখা, যা ইচ্ছাশক্তির প্রকাশ। 「つもり」 সিদ্ধান্ত নেওয়ার বা বিচার করার মুহূর্তে ব্যবহৃত হয় না।「つもりだ」 নিজের অত্যন্ত ব্যক্তিগত চিন্তা প্রকাশ করতেও ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ:
A: 今からスーパーに行くけど、一緒に行かない？
B：○うん、私も行く・○うん、私も行こうと思う・✖︎うん、私も行くつもりだ。(সঙ্গে যেতে চান কি না জিজ্ঞাসা করার অর্থ আগে থেকে কোনো পরিকল্পনা নেই, তাই এটি ব্যবহার করা হয় না)

＊「つもり」ব্যবহৃত বাক্যের কর্তা বক্তা হতে পারেন অথবা কথোপকথনে উল্লিখিত তৃতীয় কোনো ব্যক্তি
উদাহরণ:
Aさんは今週末ハワイに行くつもりだと言いました。
Aさんは今週末ハワイに行くらしいです。
Aさんは今週末ハワイに行くつもりのようです。

＊「つもり」-এর নেতিবাচক রূপ: ক্রিয়ার ない・なかった রূপ＋つもり
উদাহরণ:
私はハワイに行かないつもりです。

＊「た＋つもりだ」ব্যবহৃত হয় আগে থেকে বিশ্বাস করা, লালন করা চিন্তা প্রকাশ করতে, অনুভূতি প্রকাশ করতে
(নিচের উদাহরণের প্রেক্ষাপট হলো A B-কে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছেন, কিন্তু আগের বার B ইতস্তত করে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, A বুঝতে পারেননি, তাই এবার B সরাসরি বলছেন যে আমি আগের বারই বলতে চেয়েছিলাম যে বিয়ে করা সম্ভব নয়)
উদাহরণ:
A: Bさん、結婚してください！お願いしますよ！
B: 私はこの間、はっきりとできないと言ったでしょ？
A: えっ、そうですか？
B: 私はできないと言ったつもりだったよ。
A: 。。。

2. 「ようと思う・ようと思っている」
সংজ্ঞা: ঘটতে পারে এমন একটি অনুমানভিত্তিক অবস্থা প্রকাশ করে। এই বাক্যের ধরনও ইচ্ছাশক্তি প্রকাশ করে, তবে আগে থেকে ভাবা বা আগে থেকে ইচ্ছা থাকা জরুরি নয়, আগে ভাবা হোক বা না হোক, দুটোই চলে।
উদাহরণ:
私は今週末、ハワイに行こうと思う・行こうと思っている

「行こうと思う・行こうと思っている」 হাওয়াই যাওয়ার মতো ঘটতে পারে এমন একটি অনুমানভিত্তিক অবস্থা প্রকাশ করে, যেতে চাওয়া হচ্ছে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত যাওয়া হবে কি না তা স্পষ্ট নয়।

＊「ようと思う」ও「ようと思っている」-এর তুলনা
「ようと思う」: কথা বলার মুহূর্তেই সিদ্ধান্ত নেওয়া যায়, আগে থেকে ভাবা জরুরি নয়
「ようと思っている」: কিছু সময় ভেবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। এখানে 「ている」 কিছু সময় ধরে চলা কাজ প্রকাশ করে

3. 「～予定だ」
সংজ্ঞা:「～予定だ」 উপরের তিনটি ধরনের মতো নয়, যেগুলোতে সিদ্ধান্ত বা পরিকল্পনা ব্যক্তিগত, এই ধরনে বক্তার ইচ্ছা বা চিন্তা সরাসরি প্রকাশ পায় না, বরং এটি বস্তুনিষ্ঠ। সেই পরিকল্পনা নিজের করা কি না তা বলা হয় না (কেউ সাজিয়ে দিয়েছে, যেমন ব্যবসায়িক সফর হতে পারে…), এটি শুধু সরলভাবে বলে যে এমন পরিকল্পনা আছে; সেই সিদ্ধান্ত পরিস্থিতি অনুযায়ী বদলাতে পারে, ঘটবে কি না তাও স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায় না।
উদাহরণ:
私は今週末、ハワイに行く予定だ。
私は来週出張に行く予定です。

আরও কিছু ব্যবহার আছে, তবে উপরেরগুলো আমার নিজের অভিজ্ঞতা এবং শিক্ষাবিষয়ক আরও কিছু বই থেকে সংকলিত মৌলিক জ্ঞান।
সবার পড়াশোনা ভালো হোক!
————–
শেয়ার করার জন্য Chị Cao Kieu Nga-কে ধন্যবাদ।
fb.com/kieunga.mina