জাপানি ভাষায় 預かる ও 預ける-এর পার্থক্য

預かる ও 預ける-এর পার্থক্য

預かる・預ける হলো এমন একজোড়া ক্রিয়া, যা খুব সহজেই গুলিয়ে যায়। আজ আমরা এই 2টি ক্রিয়ার ব্যবহারের পার্থক্য আলাদা করার চেষ্টা করব
ধরুন আমরা গ্রাহক হিসেবে ব্যাংকে টাকা জমা রাখতে গেছি।

「預かる」-এর কর্তা ব্যাংক 【銀行】, আর「預ける」-এর কর্তা গ্রাহক 【客】

🟠（銀行はお客さんの）お金を預かる
ব্যাংক গ্রাহকের টাকা রাখে

🟠（お客さんは銀行に）お金を預ける
গ্রাহক ব্যাংকে টাকা জমা রাখেন

এখনও মনে রাখা একটু কঠিন লাগছে?
তাহলে এই বাক্যটি মনে রাখুন:
গ্রাহক মাছ নন (か, 預かる -এর ভেতরে আছে)। অর্থাৎ গ্রাহক কর্তা হলে আমরা 預かる ব্যবহার করি না, বরং 預ける ব্যবহার করি।
ব্যাংকের কোনো কৌশল ব্যবহারের দরকার নেই (তবু গ্রাহককে ব্যাংকে টাকা জমা রাখতে বাধ্য করা হয়, け আছে 預ける -এর ভেতরে)। অর্থাৎ ব্যাংক কর্তা হলে আমরা 預ける ব্যবহার করি না, বরং 預かる ব্যবহার করি।
তাই আপনি নিজেকে গ্রাহক বা ব্যাংকের জায়গায় বসিয়ে সঠিক ক্রিয়াটি ব্যবহার করুন। টাকা নিয়ে জমা রাখতে গেলে বলবেন, আমি টাকা জমা রাখতে চাই 預ける; আর গ্রাহককে টাকা জমা রাখতে আসতে দেখলে 預かる ব্যবহার করুন।

আরেকটু কঠিন
ব্যাপারটা যদি এতটুকুতেই শেষ হতো তাহলে সহজ ছিল, কিন্তু 「〜てあげる」「〜てもらう」「〜てくれる」-এর সঙ্গে যুক্ত হলে সম্ভবত আপনার মাথা ঘুরে যাবে। উপরের 2টি ক্রিয়া ওই 3টি ক্রিয়ার সঙ্গে এলে পার্থক্য কেমন হয়, তা নিচের উদাহরণগুলোতে দেখুন।

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預けた
আজ কাজ থাকায় আমি সন্তানকে মায়ের বাড়িতে রেখে এসেছি

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預かってもらった
আজ কাজ থাকায় আমি মাকে বলেছি আমার সন্তানকে একটু দেখে রাখতে

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が子供を預かってくれた
আজ কাজ থাকায় মা আমার জন্য সন্তানকে দেখে রাখছেন

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が「子供を預かってあげるよ」と言ってくれた
আজ কাজ থাকায় মা আমাকে বললেন: “আজ আমি নাতি-নাতনিকে দেখে রাখব”
(লক্ষ্য করুন, এখানে বাক্যে あげる ও くれる নামে 2টি ক্রিয়া আছে, জটিলতা একটু বেড়েছে)

কাঠিন্য আরও একটু বাড়ানো যাক
「〜てもらえませんか/〜ていただけませんか」「〜てくれませんか/〜てくださいませんか」-এর সঙ্গে যুক্ত হলে আমরা সম্মানসূচক ভাষার প্রকাশ পাই, যা হোটেল ও রেস্তোরাঁয় প্রায়ই দেখা যায় — যখন গ্রাহক আমাদের কাছে জিনিসপত্র ও জামাকাপড় রাখেন আর আমরা গ্রাহকের পক্ষ থেকে তা জমা রাখি।

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってもらえませんか/ていただけませんか？（話し手→客）
(হোটেলে, বক্তা: গ্রাহক): দুঃখিত, আমি কি আপনাকে আমার মালপত্র রাখতে বলতে পারি

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってくれませんか/てくださいませんか？（話し手→客）
(হোটেলে, বক্তা: গ্রাহক): দুঃখিত, আপনি কি আমার মালপত্রটা একটু রেখে দিতে পারবেন

🟠（ホテルで）すみません、チェックインまで荷物を預けてもいいですか？（話し手→客）
(হোটেলে, বক্তা: গ্রাহক): দুঃখিত, চেক-ইন পর্যন্ত আমি কি এখানে মালপত্র রেখে যেতে পারি

🟠（ホテルで）お客様、チェックインまでお荷物をお預かりいたしますよ。（話し手→ホテルの店員）
(হোটেলে, বক্তা: কর্মী): মান্যবর অতিথি, চেক-ইন পর্যন্ত আমরা আপনার মালপত্র এখানে রেখে দেব।

সূত্র: Duy Trieu fb.com/duytrieuftu শেয়ার করেছেন।

আরও পড়ুন:
いえ ও うち-এর পার্থক্য
こ, そ, あ-এর পার্থক্য