Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 75. 使役受身 (প্রযোজক কর্মবাচ্য রূপ)

Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 75. 使役受身 (প্রযোজক কর্মবাচ্য রূপ)
Mimi Kara Oboeru N4 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি N4 ব্যাকরণের উপকরণ আপনাদের জন্য।

使役受身 (প্রযোজক কর্মবাচ্য রূপ)

1. অর্থ 1: নিজের ইচ্ছায় নয়, বরং অন্য কারও জোর বা বাধ্যবাধকতায় করতে হওয়া কাজ।

子供のころ、母にきらいな野菜を食べさせられた。
Kodomo no koro, haha ni kiraina yasai o tabe sase rareta.
ছোটবেলায় মা আমাকে যে সবজি পছন্দ করতাম না তা খেতে বাধ্য করতেন।

上手に発音できるようになるまで、先生に何度も練習させられた。
Jōzu ni hatsuon dekiru yō ni naru made, sensei ni nando mo renshū sa se rareta.
শিক্ষক আমাকে বারবার উচ্চারণ অনুশীলন করতে বাধ্য করতেন, যতক্ষণ না সঠিকভাবে উচ্চারণ করতে পারি।

学生時代、本を読むのは好きだったが、感想文を書かされるのはいやだった。
Gakusei jidai, hon o yomu no wa sukidatta ga, kansō bun o kaka sa reru no wa iyadatta.
স্কুলে পড়ার সময় আমি বই পড়তে খুব ভালোবাসতাম, কিন্তু অনুভূতি নিয়ে রচনা লিখতে বাধ্য হওয়া পছন্দ করতাম না।

お酒があまり飲めないのに、先輩に飲まされてしまった。
O sake ga amari nomenai no ni, senpai ni nomasa rete shimatta.
আমি বেশি মদ খেতে পারি না, তবুও সিনিয়র ভাইয়েরা আমাকে জোর করে খাইয়েছেন।

バスが予定の時刻に来なかったため、バス停で20 分も待たされました。
Basu ga yotei no jikoku ni konakatta tame, basutei de 20-bu mo matasa remashita.
বাস নির্ধারিত সময়সূচি অনুযায়ী আসেনি, তাই আমাকে বাস স্টপে 20 মিনিট পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছে।

2. অর্থ 2: অন্য কারও আচরণ বা কাজের প্রভাবে কোনো ব্যক্তির মনে সৃষ্ট অনুভূতি।
子供のころ、よく姉に泣かされました。
ছোটবেলায় আমি প্রায়ই বড় বোনের কারণে কাঁদতে বাধ্য হতাম।

この子はいい子で、心配させられることはほとんどなかった。
এই শিশুটি খুব বাধ্য, প্রায় কখনোই আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে না।

この本を読んで、いろいろなことを考えさせられた。
（⇐この本は私にいろいろなことを考えさせた。）
এই বইটি পড়ে শেষ করার পর আমাকে অনেক কিছু ভাবতে হয়েছে। （⇐ এই বইটি আমাকে অনেক ভাবায়）