Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 72. ~ てくる / いく

Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 72. ~ てくる / いく (te kuru/ iku)
Mimi Kara Oboeru N4 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি N4 ব্যাকরণের উপকরণ আপনাদের জন্য।

~ てくる / いく

1. গঠন: ক্রিয়ার て রূপ + くる / いく

2. অর্থ:
a. অর্থ 1: কোনো বস্তু বক্তার দিকে আসছে/বক্তার দিক থেকে দূরে যাচ্ছে/কোনো বিশেষ ঘটনার দিন-সময় ঘনিয়ে আসছে।

犬が私のほうへ歩いてきた。
Inu ga watashi no hō e aruite kita.
কুকুরটি আমার দিকে হেঁটে আসছে।

鳥が東のほうへ飛んでいった。
Tori ga azuma no hō e tonde itta.
পাখির ঝাঁক পূর্ব দিকে উড়ে যাচ্ছে।

子供は「行ってきます」と言って、元気よくうちを出ていった。
Kodomo wa `ittekimasu’ to itte, genki yoku uchi o dete itta.
শিশুটি “আমি যাচ্ছি” বলে খুশি মনে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল।

国へ帰る日が近づいてきた。
Kuni e kaeru hi ga chikadzuite kita.
দেশে ফেরার দিন ঘনিয়ে আসছে।

国の母が誕生日にセーターを送ってきました。
Kuni no haha ga tanjōbi ni sētā o okutte kimashita.
গ্রামে থাকা আমার মা আমার জন্মদিন উপলক্ষে একটি সোয়েটার পাঠিয়েছেন।

昨日久しぶりに、友達から電話がかかってきました。
Kinō hisashiburini, tomodachi kara denwa ga kakatte kimashita.
গতকাল অনেক দিন পর বন্ধুর কাছ থেকে ফোন পেলাম।

b. অর্থ 2: পথের মাঝখানে কোনো কাজ করে তারপর যাওয়া/আসা/ফেরা।

今から友達のうちへ行きます。途中で飲み物を買っていくつもりです。
Ima kara tomodachi no uchi e ikimasu. Tochū de nomimono o katte iku tsumoridesu.
এখন আমি এক বন্ধুর বাড়িতে বেড়াতে যাচ্ছি। পথে থেমে পানীয় কেনার ইচ্ছা আছে।

友達がうちへ来ます。飲み物がないので、買ってきてもらおうと思います。
Tomodachi ga uchi e kimasu. Nomimono ga nainode, katte kite moraou to omoimasu.
আমার বন্ধু আমার বাড়িতে বেড়াতে আসবে। আমার কাছে পান করার মতো কিছুই নেই, তাই ওকে কিনে আনতে বলার কথা ভাবছি।

病気で寝ている私のために、リンさんが薬を買ってきてくれた。
Byōki de nete iru watashi no tame ni, Rin-san ga kusuri o katte kite kureta.
আমি অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে আছি, তাই Rin আমার জন্য ওষুধ কিনে এনেছে।

今日はスーパーで買い物をして帰ろうと思っています。
Kyō wa sūpā de kaimono o shite kaerou to omotte imasu.
আজ আমি সুপারমার্কেটে একটু থেমে কিছু জিনিস কিনে তারপর বাড়ি ফেরার পরিকল্পনা করছি।

（会社にいる夫が妻に電話で）今日は食べて帰るから、晩御飯はいらないよ
(Kaisha ni iru otto ga tsuma ni denwa de) kyō wa tabete kaerukara, ban gohan wa iranai yo
(অফিসে থাকা স্বামী স্ত্রীকে ফোন করে) আজ রাতে আমি বাইরে খেয়ে তারপর ফিরব, আমার জন্য রাতের খাবার রেখো না।

*** লক্ষ্য করুন: 「～てくる」-এর আরও একটি অর্থ হলো, কথা বলার সময় যেখানে উপস্থিত আছি সেখানে ফিরে আসা

（家を出るときに）ちょっと散歩に行ってくる。
(Ie o deru toki ni) chotto sanpo ni itte kuru.
(বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময়) আমি একটু হেঁটে আসছি (তারপর ফিরব)।

（駅などで）お手洗いに行ってきますので、ここで待っていてください。
(Eki nado de) o tearai ni itte kimasunode, koko de matte ite kudasai.
(স্টেশনে…) আমি একটু টয়লেটে গিয়ে আবার আসছি, এখানে অপেক্ষা করুন!

c. অর্থ 3: অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত পরিবর্তন/বর্তমান থেকে ভবিষ্যতের দিকে পরিবর্তন

日本に住んでいる外国人が多くなってきました。これからも増えていくでしょう。
Nihon ni sunde iru gaikoku hito ga ōku natte kimashita. Korekara mo fuete ikudeshou.
জাপানে বসবাসকারী বিদেশির সংখ্যা বেড়েছে। এখন থেকে সম্ভবত আরও বাড়বে।

暖かくなってきた。もうすぐ春だ。
Atatakaku natte kita. Mōsugu haruda.
আবহাওয়া গরম হয়ে এসেছে। বসন্ত প্রায় এসে গেল!

最近、漢字の勉強がおもしろくなってきました。
Saikin, kanji no benkyō ga omoshiroku natte kimashita.
ইদানীং কানজি শেখা অনেক বেশি মজার হয়ে উঠেছে।

子供のころからピアノを習っています。これからも続けていくつもりです。
Kodomo no koro kara piano o naratte imasu. Korekara mo tsudzukete iku tsumoridesu.
আমি ছোটবেলা থেকে পিয়ানো শিখছি। এখন থেকেও শিখতেই থাকব।