N3 ব্যাকরণ – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

54. ～ないことはない／もない
a. গঠন:
[ক্রিয়া / い-বিশেষণ / な-বিশেষণ] ない রূপ + ことはない／もない

b. অর্থ: যে ~ নয় তা নয় (চেষ্টা করলে ~ ও হয়)

なっとうは、食べないことはないが、あまり好きではない。
Nattō wa, tabenai koto wa naiga, amari sukide wanai.
আমি যে গাঁজানো সয়াবিন নাত্তো খেতে পারি না তা নয়, তবে খুব একটা পছন্দ করি না।

無理をすれば買えないこともないが、やはりやめておこう。
Muri o sureba kaenai koto mo naiga, yahari yamete okou.
আমি যে কিনতে পারি না তা নয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ওটা বাদ দেব।

銅メタルを取った。うれしくないことはないが、金メタルでなくて残念だ。
Dō metaru o totta. Ureshikunai koto wa naiga,-kin metarudenakute zan’nenda.
আমি ব্রোঞ্জ পদক পেয়েছি। যে খুশি নই তা নয়, তবে দুঃখের কথা, এটা স্বর্ণপদক নয়।

「テレビが壊れたんですが、直せるでしょうか」
`Terebi ga kowareta ndesuga, naoserudeshou ka’
「টিভিটা নষ্ট হয়ে গেছে। ঠিক করা যাবে তো?」

「うーん、修理できないことはありませんが、新品を買ったほうが安いですよ」
`U ̄ n, shūri dekinai koto wa arimasenga, shinpin o katta hō ga yasuidesu yo’
「হুম। ঠিক করা যে যায় না তা নয়, তবে নতুন কিনলে সস্তা হবে」

「ダンスがお得意だそうですね」
`Dansu ga o tokuida sōdesu ne’
「 তোমাকে দেখে মনে হয় তুমি ভালো নাচো」

「いえ、得意じゃないこともないですけど。。。」
`Ie, tokui janai koto mo naidesukedo…’
「 না। যে ভালো নাচি না তা নয়, তবে মোটামুটি」