Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 49

Minna no Nihongo ব্যাকরণ – পাঠ 49
আমরা একসঙ্গে N4 স্তরের জাপানি ব্যাকরণ শিখব, যা Minna no Nihongo পাঠ্যবইয়ের ব্যাকরণের পাঠ।

Minna no Nihongo ব্যাকরণের পাঠ 49-এ প্রধানত জাপানি ভাষার সম্মানসূচক ভাষা শেখানো হবে

জাপানি সম্মানসূচক ভাষা হলো 尊敬語(そんけいご)

সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় যখন নিচের পদের কেউ উপরের পদের কারও সঙ্গে কথা বলে, যেমন কর্মী পরিচালকের সঙ্গে, শিক্ষার্থী শিক্ষকের সঙ্গে,..

পরিবারের ভেতরের কথাবার্তায় সম্মানসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় না

সম্মানসূচক শব্দ গঠনের নিয়ম

1) 「お」 ও「ご」 উপসর্গ ব্যবহার করা (কানজিতে দুটিই 御 (NGỰ) রূপে লেখা হয়

「お」 ও「ご」 উপসর্গ সম্মানসূচক বাক্যে খুব বেশি ব্যবহৃত হয়। 御 (NGỰ)) অক্ষরটি উপসর্গ হিসেবে বিভিন্ন ধরনের শব্দের (বিশেষ্য, বিশেষণ, ক্রিয়া-বিশেষণ ) আগে বসে এবং এর 2টি উচ্চারণ আছে, কখনো「お」 , কখনো「ご」 , যুক্ত হওয়া শব্দটি খাঁটি জাপানি শব্দ (Wago – 和語) নাকি চীনা উৎসের শব্দ (Kango – 漢語) তার ওপর নির্ভর করে।

Wago (যাকে জাপানে তৈরি শব্দও বলা হয়) হলো জাপানি উৎসের শব্দ, অর্থাৎ জাপানি ভাষায় প্রাচীনকাল থেকে থাকা শব্দ, আর Kango হলো চীন থেকে এসে প্রচলিত হওয়া শব্দ। (সাধারণত চেনার উপায় হলো: Wago হলো 1টি কানজির শব্দ, Kango হলো 2টি কানজির শব্দ)

নিয়ম অনুযায়ী, 「お」 খাঁটি জাপানি শব্দের সঙ্গে আর「ご」 চীনা উৎসের শব্দের সঙ্গে যুক্ত হয়।

তবে দৈনন্দিন জাপানি ভাষায় এমন কিছু চীনা উৎসের শব্দও আছে যা তবু 「お」 উপসর্গের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ: お洗濯する、お掃除する、お邪魔する।

আরও উদাহরণ:
বিশেষ্য: お宅、お国、お子さん、ご家族、ご質問、ご気分

বিশেষণ: お忙しい、お元気、お上手

ক্রিয়া-বিশেষণ: ごゆっくり、ごいっしょに、お大事に

2) কর্মবাচ্য রূপ ব্যবহার করে সম্মানসূচক শব্দ গঠন

Ｖ（ら） れます.

◈ অর্থ: শ্রদ্ধা প্রকাশ করা

◈ ব্যবহার: গঠনের দিক থেকে, এই ধরনের সম্মানসূচক ক্রিয়ার রূপান্তর কর্মবাচ্য রূপের ক্রিয়ার সঙ্গে হুবহু একই। সম্ভাব্যতা রূপ (可能形) এবং কয়েকটি ক্রিয়া ছাড়া প্রায় সব ক্রিয়াতেই এটি প্রয়োগ করা যায়, যেমন: できます、わかります、いります

পুরুষ ও নারী উভয়েই এটি ব্যবহার করতে পারে, তবে পুরুষেরা সাধারণত বেশি ব্যবহার করে। এছাড়া, এই ধরনের প্রকাশ লিখিত রীতিতেও প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
◈ উদাহরণ :

社長は さっき 出おかけられました। পরিচালক একটু আগে বাইরে গেছেন।

お酒をやめられたんですか। আপনি কি মদ ছেড়ে দিয়েছেন?

いつ ベトナムに来られましたか। আপনি ভিয়েতনামে কবে এসেছেন?

会長は 今アメリカへ 出 張されています। চেয়ারম্যান এখন আমেরিকায় ব্যবসায়িক সফরে আছেন

＊ লক্ষ্য করুন: বক্তা নিজের কাজের কথা বলার সময় শ্রদ্ধাসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় না, তাই শ্রদ্ধাসূচক ভাষায় করা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় নিজের কাজের জন্য শ্রদ্ধাসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় না।

3) -MASU রূপের ক্রিয়াকে সম্মানসূচক ভাষায় রূপান্তর

おＶます になります

◈ অর্থ: শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রকাশ করা (সর্বোচ্চ মাত্রা)

◈ ব্যবহার: – এটি অত্যন্ত নমনীয় প্রকাশ, যার সম্মানের মাত্রা কর্মবাচ্য রূপের ক্রিয়া ব্যবহারের চেয়েও বেশি। পুরুষ ও নারী উভয়েই ব্যবহার করতে পারে, তবে নারীরা সাধারণত বেশি ব্যবহার করে।

– গ্রুপ III-এর ক্রিয়া এবং 1 মাত্রার ক্রিয়ার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয় না, যেমন: 見ます、 寝ます、います…

社長は お帰りに なりました। পরিচালক বাড়ি ফিরে গেছেন।

新聞を お読みに なりますか। আপনি কি পত্রিকা পড়েন?

部長は 加藤さんを お呼びに なりました। বিভাগীয় প্রধান কাতো-সানকে ডেকেছেন

＊ লক্ষ্য করুন: বক্তা নিজের কাজের কথা বলার সময় শ্রদ্ধাসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় না, তাই শ্রদ্ধাসূচক ভাষায় করা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় নিজের কাজের জন্য শ্রদ্ধাসূচক ভাষা ব্যবহার করা হয় না।

A: 今晩何時に 山本さんに お会いに なりますか। আজ রাতে কয়টায় আপনি ইয়ামামোতো-সানের সঙ্গে দেখা করবেন?
B: ６時１５分過ぎに 会います। আমি 6টা 15 মিনিটের পরে দেখা করব
( ６時１５分過ぎに お会いになります。（×） )

4) উপরের নিয়ম মানে না এমন সম্মানসূচক শব্দ

এই বিশেষ ক্ষেত্রগুলো মনে রাখতে হবে

5) বিশেষ্যের সম্মানসূচক রূপ

বিশেষ্যের ক্ষেত্রে, উপরে তালিকাভুক্ত বিশেষ সম্মানসূচক শব্দগুলো ছাড়াও, 「お」 ও「ご」 উপসর্গ ব্যবহার করে সম্মানসূচক রূপ গঠন করা যায়। তবে এমন বিশেষ্যও আছে যার সঙ্গে 「お」 বা「ご」 যুক্ত করা যায় না। উদাহরণ: ×お会社

ব্যাখ্যা:
1. 部長、先生、社長…-এর মতো পদবিবাচক কিছু বিশেষ্যের নিজেরই সম্মানের অর্থ রয়েছে, তাই「さん」 যোগ করার দরকার নেই ×先生さん

2. যেসব বিশেষ্যে সম্মানের অর্থ এখনো নেই, সেখানে ভদ্রতা বাড়াতে 「さん（さま）」 যোগ করা যায়
客→お客さん（さま） 二人→お二人さん（さま）
医者→お医者さん（さま） 花屋→（お）花屋さん

3. বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখতে হবে এমন ক্ষেত্র হলো, নিজের গোষ্ঠীর (ভেতরের) উপরস্থ ব্যক্তি সম্পর্কে বাইরের গোষ্ঠীর ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলা।

শুধু উপর-নিচের সম্পর্ক বিবেচনা করলে তুলনামূলক সহজ, কারণ উপরস্থ ব্যক্তির জন্য সম্মানসূচক শব্দ ব্যবহার করলেই চলে; কিন্তু তার সঙ্গে ভেতর/বাইরের সম্পর্ক বিবেচনা করলে তা আরও কঠিন হয়ে যায়।

উদাহরণ: ব্যক্তি A, ব্যক্তি B-এর সঙ্গে ব্যক্তি C সম্পর্কে কথা বলছে, যেখানে C হলো A-এর নিজের গোষ্ঠীর উপরস্থ ব্যক্তি, তাহলে হবে এমন:
（１） B (পরিচালক) বাইরের ব্যক্তি হলে:
○ A：（わたしの）父は 明日 大阪へ 行きます／参ります（５０課）
× A：（わたしの）お父さんは 明日 大阪へ いらっしゃいます。

（２） B (A-এর ভাই) নিজের গোষ্ঠীর ব্যক্তি হলে:
○ A：お父さんは 明日 大阪へ いらっしゃる／行く。（行きます。）
× A：父は 明日 大阪へ 行きます／参ります。 （５０課）

6) বিশেষণের সম্মানসূচক রূপ

বিশেষ্যের মতোই, সম্মানসূচক রূপ গঠনের জন্য 「お」 ও「ご」 উপসর্গ যোগ করা যায়। তবে,
এমন ক্ষেত্রও আছে যেখানে ব্যবহার করা যায় না। যেমন: ×おいい ×おおいしい